Translation of "Yellowness" in German
The
higher
the
Yellowness
Index,
the
greater
is
the
yellowing.
Je
höher
der
Yellowness-Index
desto
stärker
ist
die
Vergilbung.
EuroPat v2
The
whiteness
(yellowness
index)
is
determined
with
the
aid
of
a
colour-measuring
apparatus.
Der
Weisston
(Yellowness
Index)
wird
mit
Hilfe
eines
Farbmessgerätes
bestimmt.
EuroPat v2
From
the
values,
the
following
yellowness
indices
were
determined.
Aus
den
Werten
konnten
folgende
Yellowness
Indices
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
yellowness
value
is
then
determined
as
specified
in
DIN
6167
from
the
colorimetric
data.
Danach
wird
der
Gelbwert
nach
DIN
6167
aus
den
farbmetrischen
Daten
ermittelt.
EuroPat v2
After
each
granulation
operation,
the
yellowness
index
was
measured
on
the
granules.
Nach
jedem
Granuliervorgang
wurde
vom
Granulat
der
Yellowness-Index
gemessen.
EuroPat v2
The
Yellowness
Index
is
measured
after
48
h
exposure.
Nach
48
h
Bewitterung
wird
der
Yellowness
Index
gemessen.
EuroPat v2
The
Yellowness
Index
is
afterwards
determined
according
to
ASTM
D
1925-70.
Danach
wird
der
Yellownessindex
nach
ASTM
D
1925-70
bestimmt.
EuroPat v2
The
exposure
time
required
to
reach
a
Yellowness
Index
of
7
is
shown
in
Table
1.
In
Tabelle
1
ist
die
Belichtungszeit
bis
zu
einem
Yellowness-Index
von
7
angegeben.
EuroPat v2
The
evaluation
criterion
is
the
discoloration,
measured
as
the
yellowness
index
(YI).
Bewertungskriterium
ist
die
Verfärbung,
gemessen
als
Yellowness-Index
(YI).
EuroPat v2
Then
the
Yellowness
Index
(YI)
according
to
ASTM-1925-70
is
determined.
Anschließend
wird
der
Yellowness
Index
(YI)
nach
ASTM-1925-70
bestimmt.
EuroPat v2
Table
1
shows
the
change
in
Yellowness
Index
having
taken
place
after
the
test
duration
listed.
Tabelle
1
zeigt
die
nach
der
angegebenen
Prüfdauer
erfolgte
Anderung
des
Yellowness
Index.
EuroPat v2
This
in
general
results
in
highly
discolored
reaction
products
having
a
high
yellowness
index.
Dies
führt
in
der
Regel
zu
stark
verfärbten
Reaktionsprodukten
mit
einem
hohen
Gelbindex.
EuroPat v2
The
yellowness
index
b*
was
used
as
a
measure
of
the
yellowing
of
the
polycarbonate.
Bestimmt
wurde
der
Gelbindex
b*
als
Maß
für
die
Vergilbung
des
Polycarbonates.
EuroPat v2
The
yellowness
index
is
2.1
and
the
surface
quality
is
good
(2-).
Der
Gelbwert
beträgt
2,1,
die
Oberflächenqualität
ist
gut
(2
-).
EuroPat v2
The
copolycarbonates
according
to
the
invention
have
a
lower
yellowness
index.
Die
erfindungsgemäßen
Copolycarbonaten
haben
einen
geringeren
Yellownessindex.
EuroPat v2
The
yellowness
of
the
corresponding
molding
composition
was
also
determined.
Weiterhin
wurde
der
Gelbwert
der
entsprechenden
Formmasse
bestimmt.
EuroPat v2
Although
the
yellowness
index
rises,
the
level
achievable
is
still
acceptable.
Der
Gelbwert
steigt
zwar
an,
aber
das
erreichbare
Niveau
ist
akzeptabel.
EuroPat v2