Translation of "Anwesenheit vor ort" in English

Der erste betrifft die stärkere Anwesenheit vor Ort.
The first concerns an increased presence in the field.
Europarl v8
Auch diese Tätigkeiten machen die Anwesenheit eines Systemspezialisten vor Ort erforderlich.
These activities also make necessary the presence of a systems specialist at the site.
EuroPat v2
Die Anwesenheit bei Ihnen vor Ort ermöglicht ein Höchstmaß an Informationsfluss.
The on-the-spot presence allows a maximum flow of information.
CCAligned v1
Herrschaft manifestierte sich im Mittelalter in der Anwesenheit eines Herrschers vor Ort.
Sovereignty manifested itself in the Middle Ages in the presence of a local ruler.
ParaCrawl v7.1
Unsere Anwesenheit vor Ort in allen Phasen der Produktion ist ein wichtiger Trumpf.
Our presence on the ground at all stages of the production is a major asset.
ParaCrawl v7.1
Damit bedarf es keiner Anwesenheit vor Ort, um die Elektroinstallation zu überwachen.
Hence, there is no need for a presence in situ in order to monitor the electrical installation.
EuroPat v2
Die physische Anwesenheit vor Ort erfordert viele Ressourcen.
Physical on-site presence requires a lot of resources
CCAligned v1
Grundlage des Zusammenlebens im Wohnheim ist die Anwesenheit vor Ort.
The basis of living together at the dormitory is the actual presence.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr vergrößerte sie ihr Engagement in Moldau und ihre Anwesenheit vor Ort.
Ithas stepped up its engagement with Moldova and itspresence on the ground in the last year.
EUbookshop v2
Für Projekte die regelmäßige Anwesenheit vor Ort erfordern bin ich derzeit nur in Berlin verfügbar!
For on-site projects I'm currently only available in Berlin!
CCAligned v1
Die Anwesenheit der Berater vor Ort hat für effizientere Umsetzung und verbesserte Kommunikation gesorgt.
The consultants’ presence on site ensured a more efficient implementation and better communication.
CCAligned v1
Dadurch wirdes möglich,Studien auch ohne Ihre persönliche Anwesenheit vor Ort zu beobachten.
This makes it possible for you to observe studies without being personally present on the spot.
ParaCrawl v7.1
Seitens der iranischen Intellektuellen und der gesamten zivilen, demokratischen Gesellschaft des Iran ist man sehr an unserer Anwesenheit vor Ort interessiert.
The Iranian intellectuals, as well as the entire civilian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in Iran.
Europarl v8
Ich kann dem Parlament allerdings mitteilen, daß der Vertreter der Europäischen Union die nächste Berufungssitzung in dem Verfahren gegen Herrn Wang mit persönlicher Anwesenheit vor Ort verfolgen wird.
But I can tell Parliament that the European Union's representative will attend the next appeal hearing in the trial of Mr Wang in person.
Europarl v8
Durch die Anwesenheit unserer Delegationen vor Ort erhalten wir äußerst wichtige Informationen, und selbst auf bloße Gerüchte hin wird sofort ein Frühwarnmechanismus ausgelöst.
Our delegations on the ground send back extremely important information, and even if we only have mere rumours, a rapid alert mechanism is put in place immediately.
Europarl v8
Auch seine wiederholte Anwesenheit vor Ort bei den Raketetest hatte keinen positiven Effekt auf den Erfolg der Probeflüge.
His repeated presence at tests on the rocket has not affected the success rate of the test flights.
WMT-News v2019
Bei der Mehrzahl der Dienstleistungsunternehmen handelt es sich indessen um KMU, die neue Märkte eher durch die Erbringung von grenz­überschreitenden Dienstleistungen als durch die Errichtung von Niederlassungen erschließen, was vor allem dank der modernen Informationstechnik möglich ist, die einige der Gründe für die Notwendigkeit ständiger Anwesenheit vor Ort hinfällig werden lässt.
However, SMEs are predominant in the services industry and for them cross-border service provision, rather than establishment, remains the principal way to exploit new markets, thanks in particular to the information technologies which overcome many of the reasons for permanent physical presence.
TildeMODEL v2018
Durch die Anwesenheit von Gemeinschaftssachverständigen vor Ort - in regelmäßigem Kontakt mit dem in Brüssel bestehenden Krisenstab - verfügte sie über einen privilegierten Informations- und Kommunikationskanal und konnte in koordinierter Weise die von den betroffenen Golfstaaten an die Gemeinschaft gerichteten Hilfsanträge entgegennehmen.
The presence on the spot of Community experts — in regular contact with the crisis team based in Brussels — provided an exclusive channel for information and communication and for coordinating the requests for aid made to the Community by the Gulf States affected.
EUbookshop v2
Gerade diese Verschlechterung deutet auf schuldhaftes Verhalten und konkrete Verantwortung hin, auf die Weigerung rechtzeitiger Anwesenheit und vor Ort einzugreifen sowie schwerwiegende Versäumnisse.
This worsening also implies very specific blame and responsibility, the refusal to be present and to intervene in time, extremely serious omissions. Much of what is happening is due to the Community's obstinate refusal to intervene as such and to intervene rapidly.
EUbookshop v2
Durch seine Anwesenheit vor Ort und seine Kompetenzen entbindet er die Arbeitskräfte der Subunternehmen von ihrer strafrechtlichen Haftung.
Through his presence on the site and his powers, he relieves the subcontracting employers of their criminal liability.
EUbookshop v2
Unsere Anwesenheit vor Ort seit Jahren erlaubt uns, sämtliche Formalitäten für Sie zu erledigen, um Ihre Ansiedlung zu erleichtern.
Our on-site presence for more than a decade allows us to facilitate your establishment process.
ParaCrawl v7.1
Production Monitoring: Anwesenheit eines Inspektors vor Ort in der Fabrikanlage, um den Herstellungsprozess zu überwachen.
Production Monitoring: The presence of an inspector on site in the factory, to monitor the manufacturing process.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung der Zunahme an Bedeutung ihrer neuen integrierten Verwaltungssoftware unterstützt Gepix Sie durch Anwesenheit eines Projektleiters vor Ort.
To facilitate the initiation of your new integrated management system, Gepix assists you with the presence of an on-site project leader.
ParaCrawl v7.1
Durch das Kommunikationssystem ist keine Anwesenheit vor Ort mehr erforderlich, um aktuelle Informationen zum Fehlerstrom zu erhalten.
The communication system means that there is no longer a need for a presence in situ in order to obtain up-to-date information pertaining to the fault current.
EuroPat v2
Besprochen wurden auch die Ukraine-Krise und die Rolle Serbiens als OSZE-Vorsitzender im Zusammenhang mit der Stärkung der Anwesenheit der Organisation vor Ort und der Normalisierung der Situation.
They also discussed the crisis in Ukraine and Serbia's role as the OSCE presiding country, in the context of strengthening the organization's presence on the ground and normalization of the situation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases