Translation of "Berührungslos wirkende" in English
Bevorzugt
ist
die
Überwachungseinheit
als
berührungslos
wirkende
Überwachungseinheit,
insbesondere
als
Lichtgitter
ausgebildet.
The
monitoring
unit
is
preferably
designed
as
a
contactlessly
acting
monitoring
unit,
in
particular
as
a
light
grille.
EuroPat v2
Weiters
ist
am
Drehkreuz
eine
Antenne
für
berührungslos
wirkende
Chipkarten
befestigt.
Furthermore,
an
antenna
for
contactless
chip
cards
is
attached
to
the
turnstile.
EuroPat v2
Berührungslos
wirkende
Sicherheitseinrichtungen
können
hier
Abhilfe
schaffen.
Non-contact
safety
equipment
is
the
answer
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahrenbereichsabsicherung
weist
eine
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
auf,
welche
mit
einer
Auswerteeinheit
verbundenen
ist.
The
system
for
securing
hazardous
areas
has
a
contactless
safety
device,
which
is
connected
to
an
evaluation
unit.
EuroPat v2
Die
Gefahrenbereichsabsicherung
umfasst
eine
erste,
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung,
die
an
den
Zugangsgrenzen
angeordnet
ist.
The
system
for
securing
a
hazardous
area
comprises
a
first
contactless
safety
device,
located
at
the
access
boundaries.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
zur
Sicherung
eines
Gefahrenbereichs
einer
Maschine
oder
dergleichen.
The
invention
relates
to
a
protective
device
working
in
a
contact-free
manner
for
the
securing
of
a
danger
zone
of
a
machine
or
the
like.
EuroPat v2
In
der
Norm
werden
sie
daher
auch
als
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtungen
(BWS)
bezeichnet.
In
the
standard
they
are
also
called
electrosensitive
protective
equipment
(ESPE).
ParaCrawl v7.1
Es
können
ebenso
mechanische
oder
berührungslos
wirkende
elektronische
Abtastelemente
35,
kapazitiv
oder
induktiv
wirkende
Elemente,
eingesetzt
sein.
Mechanical
or
non-contact
electronic
scanning
elements
35,
inductive
or
capacitive
elements
can
also
be
used.
EuroPat v2
Berührungslos
wirkende
Überwachungseinheiten
sind
besonders
vorteilhaft,
da
sie
in
der
Regel
wartungsfrei
arbeiten
und
beim
Eindringen
eines
Gegenstands
in
den
Überwachungsbereich
nicht
mechanisch
beansprucht
werden,
wodurch
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Defekts
verringert
werden
kann.
Contactlessly
acting
monitoring
units
are
particularly
advantageous
since
as
a
rule
they
operate
without
maintenance
and
are
not
mechanically
stressed
during
the
penetration
of
an
object
into
the
monitoring
region,
through
which
the
probability
of
a
defect
can
be
reduced.
EuroPat v2
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
eine
verbesserte
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
zuvor
genannten
Nachteile
beseitigt
sind.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
protection
device
of
the
initially
named
kind
which
works
in
a
contact-free
manner
and
in
which
the
aforesaid
disadvantages
have
been
eliminated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
zur
Sicherung
eines
Gefahrenbereichs
einer
Maschine
oder
dergleichen,
mit
einem
optischen
Auswertefeld
und
einer
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung,
die
außer
einem
Sicherungsbetrieb,
bei
dem
infolge
eines
jeweiligen
Eingriffs
in
das
Auswertefeld
ein
Warn-
oder
Maschinenstoppsignal
erzeugt
wird,
einen
Taktbetrieb
ermöglicht,
bei
dem
infolge
wenigstens
eines
jeweiligen
Eingriffs
in
das
Auswertefeld
ein
Freigabesignal
erzeugt
wird,
um
einen
jeweiligen
Maschinenzyklus
freizugeben,
wobei
für
den
Sicherungsbetrieb
und
für
den
Taktbetrieb
ein
und
dasselbe
Auswertefeld
vorgesehen
und
die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
so
ausgelegt
ist,
dass
nur
ein
Teil
des
Auswertefeldes
sowohl
für
den
Sicherungsbetrieb
als
auch
für
den
Taktbetrieb
überwacht
wird.
This
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
invention
by
a
protective
device
working
in
a
non-contact
manner
for
the
securing
of
a
danger
region
of
a
machine
or
the
like
having
an
optical
evaluation
field
and
a
control
and
evaluation
device
which
allows
operation,
in
addition
to
a
securing
operation,
in
which
a
warning
signal
or
a
machine
stop
signal
is
generated
as
a
result
of
the
respective
intrusion
into
the
evaluation
field,
a
cyclical
operation
in
which
a
release
signal
is
generated
as
the
result
of
at
least
one
respective
intrusion
into
the
evaluation
field
in
order
to
release
a
respective
machine
cycle,
with
one
and
the
same
evaluation
field
being
provided
for
the
securing
operation
and
for
the
cyclical
operation
and
the
control
and
evaluation
device
being
designed
such
that
only
part
of
the
evaluation
field
is
monitored
both
for
the
securing
operation
and
for
the
cyclical
operation.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
denkbar,
dass
das
Auswertefeld
durch
eine
sonstige
berührungslos
wirkende
Anordnung,
beispielsweise
einen
Laserscanner,
definiert
ist.
It
would
also
be
conceivable
for
the
evaluation
field
to
be
defined
by
another
arrangement
working
in
a
contact-free
manner,
for
example
by
a
laser
scanner.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
schematischer
perspektivischer
Darstellung
eine
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
10,
die
zur
Sicherung
eines
Gefahrenbereichs
einer
Maschine
(nicht
gezeigt)
oder
dergleichen
ausgelegt
ist.
FIG.
1
shows
a
protective
device
10
working
in
a
contact-free
manner
in
a
schematic
perspective
representation,
which
is
designed
for
the
securing
of
a
risk
zone
of
a
machine
(not
shown)
or
the
like.
EuroPat v2
Da
von
der
Funktionsfähigkeit
des
Sensors
Gesundheit
und
Leben
von
Personen
abhängt,
sind
die
Anforderungen
für
in
der
Sicherheitstechnik
eingesetzte
Sensoren
sehr
streng
und
normiert,
beispielsweise
in
der
EN13849
für
Maschinensicherheit
oder
der
Gerätenorm
EN61496
für
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtungen.
As
the
health
and
life
of
people
depends
on
the
functionality
of
the
sensors
the
requirements
on
the
sensors
used
in
the
safety
technology
are
very
stringent
and
normed,
for
example
in
EN
13849
for
machine
safety
or
the
apparatus
norm
EN61496
for
safety
devices
acting
in
a
contact-free
manner.
EuroPat v2
Aus
dem
Lexikon
Maschinenbau,
VDI
Verlag
1995,
ISBN
3-18-401372-3,
Seite
1430"
ist
eine
Wirbelstrombremse
bekannt,
bei
der
es
sich
um
eine
berührungslos
wirkende
elektrische
Bremse
handelt,
die
mechanische
Energie
durch
Wirbelströme
in
einer
metallischen
Masse
in
Wärme
umsetzt.
An
eddy-current
brake
is
known
from
the
lexicon
“Maschinenbau,
VDI
Verlag
1995,
ISBN
3-401372-3,
page
1430”,
which
is
an
electric
brake
of
non-contact
operation,
translating
mechanical
energy
into
heat
by
eddy
currents
in
a
metallic
mass.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfaßt
ein
Gefäßfiltersystem
für
die
nichtpermanente
Anwendung,
das
mit
einen
Führungsdraht
versehen
ist,
einer
Filtermembran,
die
einen
im
Bereich
des
proximalen
Endes
des
Führungsdrahtes
angebrachten
inneren
Bereich
und
einen
freien
äußeren
Bereich
aufweist,
und
eine
Schirmstruktur,
die
zumindest
am
äußeren
Bereich
der
Filtermembran
vorgesehen
ist,
aus
einem
flexiblen
Material
besteht
und
das
Öffnen
und
Schließen
des
durch
die
Schirmstruktur
und
die
Filtermembran
gebildeten
Schirmes
zuläßt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
System
berührungslos
wirkende
Mittel
zum
Schließen
des
Schirmes
aufweist.
The
present
invention
comprises
a
vascular
filter
system
for
non-permanent
application
which
is
provided
with
a
guide
wire,
a
filter
membrane
having
an
inner
area
provided
in
the
area
of
the
proximal
end
of
the
guide
wire
and
a
free
outer
area,
and
an
umbrella
structure
provided
at
least
on
the
outer
area
of
the
filter
membrane,
made
of
a
flexible
material
and
permitting
opening
and
closing
of
the
umbrella
formed
by
the
umbrella
structure
and
filter
membrane,
characterized
in
that
the
system
has
contactless
structure
for
closing
the
umbrella.
EuroPat v2
Diese
Abtasteinrichtungen
können
als
Endschalter
oder
als
berührungslos
wirkende
Abtasteinrichtungen
welche
optisch,
kapazitiv
oder
sonstwie
die
Anfangs-
und
Endpositionen
erfassen,
ausgebildet
sein.
These
scanning
devices
can
be
configured
as
limit
switches
or
as
contactlessly
operating
scanning
devices
that
detect
starting
and
final
positions
optically,
capacitively
or
in
some
other
manner.
EuroPat v2
Die
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
in
RFID-Technologie
von
U-Tech
ist
als
ergänzender
Hand-/Armschutz
an
stationär
betriebenen
Holzhäcksler
des
Typs
A
nach
DIN
EN
13525
geeignet,
die
von
Hand
über
einen
waagerechten
oder
nahezu
waagerechten
Zuführtrichter
beschickt
werden.
The
non-contact
operating
safety
device
in
RFID
technology
from
U-Tech,
as
a
supplementary
hand/arm
protection
on
stationary
type
A
brushwood
chippers
according
to
DIN
EN
13525,
is
suitable
for
manually
fed,
horizontal
or
nearly
horizontal
feed
hoppers.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sicherheitstechnik
eingesetzte
Sensoren
müssen
besonders
zuverlässig
arbeiten
und
deshalb
hohe
Sicherheitsanforderungen
erfüllen,
beispielsweise
die
Norm
EN13849
für
Maschinensicherheit
und
die
Gerätenorm
EN61496
für
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtungen
(BWS).
Sensors
used
in
safety
technology
have
to
work
particularly
reliably
and
must
therefore
satisfy
high
safety
demands,
for
example
the
EN13849
standard
for
safety
of
machinery
and
the
machinery
standard
EN1496
for
electrosensitive
protective
equipment
(ESPE).
EuroPat v2
Aus
der
DE
31
34
815
C2
ist
eine
berührungslos
wirkende
Flächensicherung,
beispielsweise
für
die
Absicherung
bzw.
Überwachung
von
Schaufenstern
bekannt.
From
DE
31
34
815
C2,
a
contactless
area
safety
system,
for
example,
for
securing
or
monitoring
viewing
windows
is
known.
EuroPat v2
Die
zweite
permanent
aktive,
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
umfasst
mindestens
zwei
Lichtstrahlen
07,
die
quer
zur
Längserstreckung
bzw.
Achsrichtung
der
Rolle
05
verlaufen
und
sich
in
geringem
Abstand
oberhalb
der
Rolle
05
kreuzen
und
in
ihrem
weiteren
Verlauf
dicht
an
der
Rolle
05
bzw.
dem
Rollenbehälter
vorbeigeführt
werden.
The
second,
permanently
active,
contactless
safety
device
comprises
at
least
two
light
beams
07,
which
extend
transversely
to
the
longitudinal
extension
or
axial
direction
of
the
reel
05
and
intersect
a
slight
distance
above
the
reel
05,
with
their
continued
extension
passing
close
to
the
reel
05
or
the
reel
core.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
ein
Verfahren,
wobei
die
berührungslos
wirkende
Reaktionskammer
eine
mechanische
Reaktionskammer
ist.
The
present
invention
relates
in
particular
to
a
process
where
the
contactlessly
operating
reaction
chamber
is
a
mechanical
reaction
chamber.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
berührungslos
wirkende
Reaktionskammer
eine
Reaktionskammer,
in
der
das
zerkleinerte
Pflanzenmaterial
so
Energie
ausgesetzt
wird,
dass
Inhaltsstoffe
freigesetzt
werden,
ohne
dass
mechanisch
und
physisch
auf
das
Pflanzenmaterial
eingewirkt
wird,
wobei
die
Energie
in
bevorzugter
Ausführungsform
elektrische
Energie
und/oder
Schallenergie,
insbesondere
Ultraschallenergie
ist.
In
connection
with
the
present
invention,
a
contactlessly
operating
reaction
chamber
is
a
reaction
chamber
in
which
the
comminuted
plant
material
is
exposed
to
energy
such
that
contents
are
released
without
any
mechanical
or
physical
action
being
applied
to
the
plant
material,
in
a
preferred
embodiment
the
energy
being
electrical
energy
and/or
sound
energy,
in
particular
ultrasound
energy.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
auch
in
bevorzugter
Ausführungsform
eine
Anlage,
wobei
die
berührungslos
wirkende
Reaktionskammer
eine
mechanische
und/oder
elektrische
Reaktionskammer
ist.
In
a
preferred
embodiment,
the
present
invention
also
relates
to
an
installation,
the
contactlessly
operating
reaction
chamber
being
a
mechanical
and/or
electrical
reaction
chamber.
EuroPat v2
Der
Sensor
ist
dann
ein
sicheres
Lichtgitter,
welches
als
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtung
in
sicherheitstechnischen
Anwendungen
eingesetzt
wird,
die
ein
Schutzfeld
zur
Absicherung
einer
Gefahrenquelle
aufspannt.
The
sensor
is
then
a
secure
light
grid
which
can
be
used
as
a
touch-free
acting
safety
device
in
a
safety
technology
application
which
spans
a
secure
field
for
the
protection
of
a
source
of
danger.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
berührungslos
wirkende
Reaktionskammer
als
mechanische
Reaktionskammer
und
elektrische
Reaktionskammer
ausgeführt,
d.
h.
weist
sowohl
eine
Vorrichtung
zur
Abgabe
von
Ultraschall-
und/oder
Stoßwellenenergie
und
eine
Vorrichtung
zur
Abgabe
von
elektrischer
Energie
auf.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
contactlessly
operating
reaction
chamber
is
configured
as
a
mechanical
reaction
chamber
and
an
electrical
reaction
chamber,
i.e.
has
both
a
device
for
emitting
ultrasound
and/or
shock-wave
energy
and
a
device
for
emitting
electrical
energy.
EuroPat v2