Translation of "Ersatzteile" in English
Er
und
seine
Kollegen
waren
gezwungen,
Ersatzteile
zu
erfinden.
He
and
his
colleagues
were
forced
to
invent
spare
parts.
Europarl v8
Aber
Kanonen
sind
keine
Ersatzteile
und
auch
keine
Anschlußlieferungen.
Guns,
however,
are
not
spare
parts,
nor
do
they
constitute
follow-up
deliveries.
Europarl v8
Derzeit
kaufen
die
Fahrzeughersteller
Ersatzteile
jenseits
und
außerhalb
der
Europäischen
Union.
At
the
moment
car
manufacturers
obtain
spare
parts
beyond
and
outside
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Richtlinie
zielt
auf
die
vollständige
Liberalisierung
des
Sekundärmarktes
für
Ersatzteile
ab.
The
aim
of
this
directive
is
to
achieve
complete
liberalisation
of
the
secondary
market
in
spare
parts.
Europarl v8
Beispielsweise
haben
Krankenhäuser
zwar
Medikamente,
jedoch
fehlen
Ersatzteile
für
die
Geräte.
Hospitals,
for
instance,
have
medicines
but
no
spare
parts
for
their
equipment.
Europarl v8
Dasselbe
wird
demzufolge
auch
für
von
Dritten
hergestellte
Ersatzteile
gelten.
The
same
will
therefore
apply
to
spare
parts
produced
by
a
third
party.
Europarl v8
Daher
wird
der
Preis
für
Ersatzteile
sinken
und
ihre
Qualität
zunehmen.
Consequently,
spare
parts
will
be
cheaper
and
of
better
quality.
Europarl v8
3D-Druck
kann
auch
dazu
genutzt
werden,
Ersatzteile
aus
dem
Netz
zu
laden.
3D
printing
can
be
also
used
to
download
spare
parts
from
the
Web.
TED2013 v1.1
Wir
möchten
keine
Ersatzteile
eines
großen
menschlichen
Computers
sein,
oder?
We
don't
want
to
be
spare
parts
for
a
great
human
computer,
do
we?
TED2013 v1.1
Sie
hat
bereits
alle
Ersatzteile,
denn
die
Probleme
wurden
vorab
diagnostiziert.
She
already
has
all
the
spare
parts,
because
the
problems
were
diagnosed
in
advanced.
TED2020 v1
Er
untersuchte
die
Ersatzteile
eins
nach
dem
anderen.
He
examined
the
spare
parts
one
after
another.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
stellt
in
einer
Autofabrik
Ersatzteile
her.
Tom
is
making
spare
parts
in
a
car
factory.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
stellt
Ersatzteile
bei
einer
Autofabrik
her.
Mary
is
making
spare
parts
in
a
car
factory.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Regelung
gilt
für
die
grundlegende
Bremsfunktion
der
folgenden
Ersatzteile
[1]:
This
Regulation
applies
to
the
basic
braking
function
of
the
following
replacement
parts
[1]:
DGT v2019
Alle
Ersatzteile
sind
in
vier
Gruppen
zu
unterteilen:
All
replacement
parts
have
to
be
separated
in
4
groups:
DGT v2019
Diese
Regelung
gilt
für
die
grundlegende
Bremsfunktion
der
folgenden
Ersatzteile:
This
Regulation
applies
to
the
basic
braking
function
of
the
following
replacement
parts:
DGT v2019
Eine
analoge
Wirkung
hätte
die
Abschaffung
des
Patentschutzes
für
mechanische
Ersatzteile.
The
same
would
happen,
mutatis
mutandis,
if
patent
protection
was
removed
from
mechanical
spare
parts.
TildeMODEL v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
Sekundär-
oder
Anschlussmarkt
für
Ersatzteile.
This
constitutes
the
secondary
market
or
aftermarket
for
spare
parts.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
muss
eine
mindestens
vierjährige
Garantie
auf
Reparatur
bzw.
Ersatzteile
leisten.
The
applicant
shall
give
a
warranty
for
repair
or
replacement
of
minimum
four
years.
DGT v2019
Das
Unternehmen
stellt
Personenkraftwagen,
Ersatzteile
sowie
Zubehör
her.
It
manufactures
passenger
cars,
spare
parts
and
accessories.
DGT v2019
Rabatte
für
Vertragshändler,
die
Ersatzteile
von
Fiat
beziehen.
Granting
of
discounts
to
licensed
dealers
for
the
purchase
of
spare
parts
TildeMODEL v2018