Translation of "Flächige beleuchtung" in English

Für eine flächige Beleuchtung eignen sich Bodeneinbauleuchten oder Scheinwerfer mit Wandfluter- oder Fluter-Lichtverteilung.
For planar illumination, recessed floor luminaires or projectors with wallwash or flood lenses are suitable.
ParaCrawl v7.1
Eine gleichmäßige, flächige Beleuchtung mit Wandflutern stellt eine Option dar.
An option is to use wallwashers to provide uniform lighting over the entire area.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft erzeugt die Beleuchtungsquelle eine flächige Beleuchtung.
Advantageously, the lighting source generates flat lighting.
EuroPat v2
Weiterhin können die Beleuchtungseinheiten insbesondere eine flächige und homogene Beleuchtung der Objekte erzeugen.
The illumination units can furthermore in particular generate a planar and homogeneous illumination of the objects.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine flächige Beleuchtung durch eine Vielzahl von LEDs realisiert werden.
Particularly, a planar lightning may be realized by multiple LEDs.
EuroPat v2
Für die flächige Beleuchtung steht ein Wallwashermodul mit T16 Leuchtstofflampen zur Verfügung.
For wide-area lighting, a wallwasher module fitted with T16 fluorescent lamps is available.
ParaCrawl v7.1
Das Hightech-Startup hat eine flächige Beleuchtung entwickelt, mit deren Hilfe verschiedenste Lichtszenarien dargestellt werden können.
This high-tech startup has developed planar lighting that can be used to display a wide range of light scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die optische Achse (6) für die flächige Beleuchtung liegt in diesem Ausführungsbeispiel in der Winkelhalbierenden der beiden anderen optischen Achsen (5 und 7).
The optical axis (6) for the surface illumination is, in this embodiment, in the bisecting line of the angle of the other two optical axes (5 and 7).
EuroPat v2
Wird der Diffusor in den Strahlengang eingebracht, wird das Licht in die unterschiedlichsten Richtungen gestreut, so dass eine flächige Beleuchtung erzeugt wird.
If the diffuser is introduced into the beam path, the light is scattered in a wide variety of directions, such that an areal illumination is produced.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 14 ist als Projektionseinheit 40 ausgebildet, welche eine flächige Beleuchtung des Anzeigebildschirms 12 ermöglicht.
The light source 14 is designed as a projection unit 40 allowing an areal illumination of the display screen 12 .
EuroPat v2
Auch Punktlichtquellen mit einem Öffnungswinkel, bzw. Abstrahllichtkegel sind für die flächige Beleuchtung verwendbar, wobei das Schattenbild gegenüber der tatsächlichen Größe der Probe vergrößert projiziert wird, je nachdem wie nahe sich die Punktlichtquelle an der Probe befindet, da es sich um eine Zentralprojektion handelt.
Also, point light sources with an aperture angle or radiating light cone are usable for planar illumination, in which case the shadow image is projected in a magnified manner compared to the actual size of the specimen depending on how close the point light source is to the specimen, since this is a central projection.
EuroPat v2
Für die Fingerabdruckaufnahme sollte eine Beleuchtungseinheit für eine flächige homogene Beleuchtung sorgen und vorzugsweise auch schnell schaltbar sein.
For the purposes of recording the fingerprint, an illumination unit should ensure an areally homogeneous illumination and should preferably also be quickly switchable.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen werden in Beleuchtungssystemen verwendet, um eine farbige oder flächige Beleuchtung von Räumen, Wegen oder auch Fluchtwegen zu erreichen.
Such devices are used in lighting systems in order to achieve a colored or planar illumination of spaces, paths or escape routes.
EuroPat v2
Vielmehr kann hier eine flächige Beleuchtung gewünscht sein, durch welche sichergestellt wird, dass der gesamte zweidimensionale Codebereich beleuchtet wird.
Instead, a planar illumination may be desired here, through which it is ensured that the whole two-dimensional code area is illuminated.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass LEDs auf einer flächigen Anordnung derart dicht gepackt werden können, dass sie eine optimale flächige Beleuchtung mit Abstrahlung in einer Richtung darstellen.
The inventor realized that LEDs can be densely packed on an areal arrangement in such a way that they represent an optimum areal illumination with emission in one direction.
EuroPat v2
Der zweite Schaltzustand ermöglicht also mit Bezug auf eine, normal zu der Längsachse L orientierten Vertikalebene eine symmetrische Lichtabgabe der Leuchte, insbesondere in Form einer Batwing-Verteilung, die sich somit besonders für eine Allgemeinbeleuchtung bzw. eine "flächige" Beleuchtung eignet.
Thus, in relation to a vertical plane oriented normally to the longitudinal axis L, the second switching state enables a symmetric light emission of the luminaire, in particular in the form of a batwing distribution, which is therefore particularly suitable for a general illumination or a “planar” illumination.
EuroPat v2
Lichtquellen sind jedoch in der Regel punkt- beziehungsweise linienförmig, so dass das Licht für eine flächige Beleuchtung auf die Fläche verteilt werden muss.
However, light sources are generally in point or line form, such that the light has to be distributed over the surface for areal illumination.
EuroPat v2
Auch kann ggf. mittels eines Strahlenteilers und geeigneter Optik der Laserstrahl zur Beleuchtung aufgeweitet werden, um neben der Linienprojektion auch eine flächige Beleuchtung zu erzeugen.
Also the laser beam may be widened for illumination possibly by means of a beam splitter with a suitable optic, in order to generate areal illumination in addition to the line projection.
EuroPat v2
Die Folie als Beleuchtungsquelle erzeugt vorteilhaft eine gleichmäßige flächige Beleuchtung (Lichtfläche) eines Bereichs der Scheibe, wenn sie entsprechend elektrisch angesteuert wird.
The film as a lighting source advantageously generates uniformly flat illumination (light sheet) of an area of the pane, when it is driven electrically in an appropriate manner.
EuroPat v2
Im unmittelbaren Anschluss erfolgte die flächige Beleuchtung über ein CF2000 UV-LED System der Firma Clearstone Technologies bei einer Wellenlänge von 365nm, bei einer Leistungsdichte an der Oberfläche der Folie von 40mW/cm 2 für 300 Sekunden und einer akkumulierten Dosis von 12J/cm 2 .
This was followed immediately thereafter by full-area illumination by means of a CF2000 UV-LED system from Clearstone Technologies at a wavelength of 365 nm, at a power density at the surface of the film of 40 mW/cm 2 for 300 seconds and an accumulated dose of 12 J/cm 2 .
EuroPat v2
Zusammen mit dem Diffusionselement erzeugt die Beleuchtungsquelle eine gleichmäßige flächige Beleuchtung (Lichtfläche) eines Bereichs der Scheibe.
The lighting source generates uniformly flat illumination (light sheet) of an area of the pane, together with the diffusion element.
EuroPat v2
Dabei ermöglicht das Polymer eine flächige Beleuchtung des Hintergrundes, wobei das Zeigerinstrument auch derart in das Anzeigeinstrument integriert werden kann, dass es ausschließlich bei eingeschalteter Beleuchtung gegenüber dem Hintergrund hervortritt und dadurch ablesbar wird.
At the same time, the polymer permits illumination of the background over a surface area, it also being possible for the pointer instrument to be integrated into the indicating instrument in such a way that it is highlighted against the background, and consequently readable, only when the illumination is switched on.
EuroPat v2
Da in diesem Fall jedoch eine flächige Abbildung des Objekts durch die Kamera, bzw. eine flächige Beleuchtung des Objekts durch die Stroboskoplampe notwendig ist, muss der Strahlteiler im Strahlengang zwischen dem zu vermessenden Objekt und dem Raumfilter angeordnet sein.
However, because in this case a planar projection of the object is needed by the camera, or a planar illumination of the object is needed by the stroboscopic lamp, the beam splitter must be arranged in the beam path between the object to be measured and the spatial filter.
EuroPat v2
Das hocheffiziente System mit Kollimator und wechselbarer Spherolitlinse bietet dem Planer eine Vielfalt an Lichtverteilungen - seien es präzise Akzente mit narrow spot, die Flutung horizontaler Auslagen mit oval flood oder die flächige Beleuchtung von Regalen über Wandflutung.
The highly efficient system consisting of collimating and interchangeable Spherolit lenses provides the designer with a wide variety of light distributions - be it for precise accent lighting using narrow spot, the washlighting of horizontal product displays with oval flood or the uniform illumination of shelves using wallwashing.
ParaCrawl v7.1
Dazu bietet sich einerseits die Beobachtung einer stochastisch strukturierten Probe von oben mit anschließender Auswertung (Digital Image Correlation, DIC) an, oder die Erfassung der Risskontur (Digital Image Elaboration, DIE) durch flächige Beleuchtung der Probe von unten.
This is possible following the deformation of a random pattern at the sample surface and evaluation (Digital Image Correlation, DIC) or by recording the crack contour by homogeneous illumination of the sample from the bottom side (Digital Image Elaboration (DIE)).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Stand der Technik ist schon eine Beleuchtungseinheit zur flächigen Beleuchtung bekannt.
An illumination unit for planar illumination is already known from the related art.
EuroPat v2
Dies ist eine wirtschaftlichere Alternative im Vergleich zu einer geschossübergreifenden flächigen Beleuchtung.
This represents a more cost-efficient alternative compared to planar lighting across complete storeys
ParaCrawl v7.1
Neben flächiger Beleuchtung lässt sich auch akzentuiertes Licht mit eckigen Leuchten realisieren.
In addition to such surface illumination, square luminaires can also produce accentuated light.
ParaCrawl v7.1
Das flächige Beleuchten des Leuchtelements kann hierbei grundsätzlich auf verschiedene Art und Weise erfolgen.
Hereby the surface illumination of the light-emitting panel can be generally done in various ways.
EuroPat v2
Gute Lichtqualität stellt sich erst durch die Kombination von flächiger und punktueller Beleuchtung ein.
Good quality of illumination is achieved primarily through the combination of planar and point sources.
ParaCrawl v7.1
Je näher die einzelnen LED-Punkte auf einem Strip aneinander sitzen, desto flächiger wirkt die Beleuchtung.
The closer the individual LED dots are to each other on a strip, the more flat the lighting appears.
ParaCrawl v7.1
Die gestalterische Bandbreite reicht von einer gleichmäßig flächigen Beleuchtung für eine große Geste bis hin zum Streiflicht, um die Textur der Wände zur Geltung zur bringen.
The creative scope here ranges from uniform illumination of large areas for a grand gesture through to grazing light to emphasise the surface texture of walls.
ParaCrawl v7.1

Related phrases