Translation of "Flächige auflage" in English

Durch diese flächige Auflage kann ein Verkippen der Kontaktbrücke unter dynamischem Einsatz des Schnappschalters vermieden werden.
This face-to-face support can prevent the contact bridge from tilting under dynamic use conditions of the snap-action switch.
EuroPat v2
Beim Ausschwenken verformt sich das beispielsweise aus Polyurethan bestehende Dämpfungselement 10, so daß eine flächige Auflage des Anschlags auf der Mauerwerksoberfläche sichergestellt ist.
During the swivelling out the cushioning element 10 composed for example of polyurethane is deformed, so that a face-to-face contact of the stop on the masonry surface is guaranteed.
EuroPat v2
In dieser Lage ruht auch die kreisförmige Umfangsfläche 4 des Zapfens 2 im unteren halbkreisförmigen Randbereicht der Verankerungsöffnung 20, und durch nur geringfügige Abweichungen des Radius der kreisförmigen Umfangsfläche 4 vom Radius dieses unteren Randbereiches wird eine flächige Auflage des Zapfens und damit eine gute Verteilung der aufzunehmenen Kräfte erreicht.
In this position the circular perpiheral surface 4 of the pin 2 also rests in the lower semi-circular edge zone, i.e. the lower lip of the anchoring opening 20, and the pin is borne over its whole surface, resulting in a satisfactory distribution of the forces to be absorbed, merely by slight deviations of the radius of the circular peripheral surface 4 from the radius of such lower edge zone.
EuroPat v2
Die Schneidplatte weist dabei auf ihrer Oberseite eine sich im wesentlichen parallel zur Unterseite erstreckende Spannmulde auf, auf die der Ansatz der Spannpratze drückt, so daß sich eine flächige Auflage der Spannpratze auf der Spannmulde ergibt und der Druck, den die Spannpratze ausübt parallel zur Spannschraube verläuft, mit der die Spannpratze angezogen wird.
The tool includes a cutting plate or bit with a depression or recess on its upwardly facing side and the depression extends substantially parallel to the underside of a clamping shoe and a projecting member on the shoe presses against the cutting plate in the depression so that there is a flat support of the clamping shoe in the depression. The pressure exerted by the clamping shoe extends parallel to the axis of the clamping bolt which tightens the shoe against the clamping holder.
EuroPat v2
In dieser Lage ruht auch die kreisförmige Umfangsfläche 4 des Zapfens 2 im unteren halbkreisförmigen Randbereich der Verankerungsöffnung 20, und durch nur geringfügige Abweichungen des Radius der kreisförmigen Umfangsfläche 4 vom Radius dieses unteren Randbereichs wird eine flächige Auflage des Zapfens und damit eine gute Verteilung der aufzunehmenden Kräfte erreicht.
In this position the circular perpiheral surface 4 of the pin 2 also rests in the lower semi-circular edge zone, i.e. the lower lip of the anchoring opening 20, and the pin is borne over its whole surface, resulting in a satisfactory distribution of the forces to be absorbed, merely by slight deviations of the radius of the circular peripheral surface 4 from the radius of such lower edge zone.
EuroPat v2
Dieses dient zum Leiten der Papierbahn 28 und ermöglicht, da es eine flächige Auflage darstellt, ein leichtes Einschieben beim Einfädeln.
This serves to guide the paper web 28 and permits easy insertion when feeding since it has a smooth contact surface.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem Raupensteg für Laufketten von Raupenfahrzeugen, insbesondere für Pistenfahrzeuge oder Loipenspurgeräte aus, der quer zur Laufrichtung an parallel zueinander liegenden in Fahrtrichtung ausgerichteten Bändern befestigt ist und einen länglichen Grundkörper umfaßt, der in Richtung Bänder eine flächige Auflage aufweist.
The invention pertains to a crawler web for crawler belts of crawler vehicles, in particular for ski slope vehicles or cross-country trackers, which is fastened transversely to the running direction, to mutually parallel bands oriented in the direction of travel and which comprises an elongate basic body which has a sheet-like support in the direction of the bands.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dient der Verbindungssteg gleichzeitig als flächige Auflage des Raupenstegs auf den Bändern der Laufkette.
In a further preferred embodiment of the invention, the connecting web serves at the same time as a sheet-like support for the crawler web on the bands of the crawler belt.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von einem Raupensteg für Laufketten von Raupenfahrzeugen, insbesondere für Pistenfahrzeuge oder Loipenspurgeräte aus, der quer zur Laufrichtung an parallel zueinander liegenden in Fahrtrichtung ausgerichteten Bändern befestigbar ist und eine Schneide sowie einen länglichen Grundkörper umfaßt, der in Richtung Bänder eine flächige Auflage aufweist und im Querschnitt zwei Seitenschenkeln mit einem dazwischen angeordneten Verbindungssteg umfaßt.
The invention pertains to a crawler web for crawler belts of crawler vehicles, in particular for ski slope vehicles or cross-country trackers, which is fastened transversely to the running direction, to mutually parallel bands oriented in the direction of travel and which comprises an elongate basic body which has a sheet-like support in the direction of the bands. The basic idea of the invention, then, is that the basic body consists, in cross section, of two side legs with a connecting web arranged between them.
EuroPat v2
Um eine flächige Auflage an der Innenwandung der Bohrung zu erreichen, ist die Auflageplatte 14 quer zur Längsrichtung des Tragarmes mit einem Radius gewölbt, der dem Radius der Bohrung 8 entspricht.
In order to obtain a flat seating against the inner wall of the drilled hole, the bearing plate 14 is arched, transversely to the longitudinal direction of the supporting arm, with a radius which corresponds to the radius of the drilled hole 8.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich ist nun, dass die Klemmbacke 1 entweder zwei Abschnitte 3 und 5 zum Festklemmen des Gegenstandes aufweist, oder aber eine flächige Auflage, wie beispielsweise die Wandung 4, falls die beiden Abschnitte 3 und 5 nicht vorstehend ausgebildet sind.
In the invention, the clamping jaw 1 either comprises two segments 3 and 5 to clamp the object, or only one planar rest surface such as the wall 4 when the two segments 3 and 5 are not projecting.
EuroPat v2
Durch diese linienförmigen Berührungsstellen wird eine flächige Auflage der Ventilscheibe vermieden, die andernfalls zu unerwünschten Klebeeffekten und - bei geringen Differenzdrücken - zu entsprechenden Störungen am Ventil führen könnten.
By these linear contact positions a planar support of the valve disc is prevented, which otherwise could lead to undesired adhering effects and—for small differential pressures—to corresponding disturbance at the valve.
EuroPat v2
Das weitere Element weist vorzugsweise mindestens eine Punkt-, längsausgedehnte oder eine flächige Auflage auf, gegen welche der festzuklemmende Gegenstand mittels des einen Elementes getrieben wird.
Preferably, the other clamp comprises at least one point-like, longitudinally extended or surface rest. The object to be clamped is driven by the first clamp toward the rest.
EuroPat v2
Eine wirkungs­volle Abstützung der Schleifbänder jedoch ergibt keine groß­ flächige Auflage, so daß die Zunderschicht im wesentlichen nur in bestimmten Breitenbereichen angegriffen wird.
Conventional support of the grinding strip however affords no large bearing surface so that the scale layer is engaged substantially only in a limited width region.
EuroPat v2
Insbesondere durch Verformungen des aus einem mecha­nisch relativ biegsamen Werkstoff, nämlich Aluminium, bestehenden Dehnstabes bei der Montage oder in Be­trieb kann die durchgehende flächige Auflage am Ma­schinenteil gestört werden, was merkbare Änderungen des Wärmeübergangs und damit des Dehnverhaltens dieses Stabes zur Folge hat.
Especially due to changes of length of the strain rod, which is made from a mechanically relatively flexible material such as aluminum, there is the risk upon assembly or during operation that the continuous surface contact with the machine part is disturbed, thus resulting in significant changes of the heat transmission and therefore of the strain behavior of the rod.
EuroPat v2
Der vorliegende Aufsatz ermöglicht dennoch das Anheben des Bikes mit dem KERN-STABI Spindelständer X4 2049 / 10002685, indem er als flächige Auflage für die untere Gabelbrücke genutzt wird (s. Abbildung).Alternativ bietet Kernstabi auch eine Auflage für das Rahmenrohr direkt hinter dem Lenklager an (Artikel 10002687).
However, the attachment supplied enables you to jack up your bike with the Kern-Stabi X4 2049 Spindle Stand 10002685 by using it as a flat support for the lower triple tree (see illustration).Alternatively, Kern-Stabi also offers a support for the frame tube, directly behind the steering head bearing (Article 10002687).
ParaCrawl v7.1
Unter polyaxial wird verstanden, dass die Schraube mit ihrem Kopf eine sichere flächige Auflage im Bereich der Aufnahmeöffnung nicht nur in einer zentrischen Lage hat, sondern auch bei Winkelabweichungen von bis zu 15° in jede Richtung.
Polyaxial is understood as meaning that the screw, with its head, has a secure planar contact in the area of the receiving opening not only in a central position, but also at angle deviations of up to 15° in each direction.
EuroPat v2
Dort ist zwischen dem Schraubenkopf und dem Lagerbock 4 ein Wiegekeil 14 in einer halbkreisförmigen Ausnehmung des Lagerbocks 4 angeordnet, so dass eine flächige Auflage des Wiegekeils 14 auf dem Lagerbock 4, unabhängig von der momentanen Stellung des Einstellhebels 10, gewährleistet ist.
At this location, a V-shaped wedge 14 is arranged between the screw head and the support bracket 4 in a semi-circular opening of the support bracket 4, thereby providing a two-dimensional contact of the V-shaped wedge 14 on the support bracket 4, independent of the instantaneous position of the adjusting lever 10 .
EuroPat v2
Als Anlaufschräge ist jegliche an die Kontur der elektrischen Leitung angepasste Ausformung zu verstehen, die eine ansonsten vorhandene scharfe Kante der randoffenen Ausnehmung an der Abdeckung beziehungsweise am Staufach entschärft, das heißt eine flächige Auflage für die elektrische Leitung bildet.
A starting slope is to be understood as any formation adapted to the contour of the electrical cable which smoothes an otherwise sharp edge of the open-edged recess on the cover or on the compartment, that is, forms a flat support for the electrical cable.
EuroPat v2
Wenn beim Spritzvorgang die Kunststoffschmelze über den Einlasskanal 31 in die Form in Figur 7 eingelassen wird, drängt die Kunststoffschmelze die durch die hohe Temperatur der Kunststoffschmelze erweichte Kunststofffolie 4 in entsprechender Weise wie bei dem Ausführungsbeispiel in Figur 6 auf die Dekorierfläche 21 des unteren Werkzeugteils 2 hin, bis eine flächige Auflage der Kunststofffolie auf der konkaven Dekorierfläche erhalten ist.
When, in the injection operation, the molten plastic is admitted via the inlet channel 31 into the mould in FIG. 7, the molten plastic presses the plastic film 4, softened by the high temperature of the molten plastic in the same way as in the embodiment example in FIG. 6 onto the decorating surface 21 of the lower tool part 2, until the plastic film lies flat on the concave decorating surface.
EuroPat v2
Das konvexe Gelenkteil 2a verlässt dann die flächige Auflage im konkaven Gelenkteil 2 und dreht sich etwas weiter, bis die Klammer auf dem Steg 11 aufsetzt.
The convex hinge part 2 a then leaves the surface support in concave hinge part 2 and rotates somewhat further until the clamp is found on crosspiece 11 .
EuroPat v2

Related phrases