Translation of "Information beinhalten" in English

Seine Aktivitäten beinhalten Information und Aufklärungskampagnen, Lehrgänge, For schung und Analyse.
The network's activities include information and awareness campaigns, training courses, research and analysis.
EUbookshop v2
Der Einspruch muss folgende Information beinhalten:
Such counter notice must provide the following information:
ParaCrawl v7.1
Dieser Link sollte eine einzelne gezippte Datei mit den gewünschten Information beinhalten.
The link should be to a single .zip folder containing the data.
ParaCrawl v7.1
Der Code 2 kann auch eine Kennzeichnung des Hausgerätes als Information beinhalten.
The code 2 can also contain information in the form of the identifier of the household appliance.
EuroPat v2
Ein solcher Code kann entsprechend deutlich mehr Information pro Fläche beinhalten bzw. wiedergeben.
Such a code can accordingly contain or reproduce significantly more information per surface area.
EuroPat v2
Die Mitteilung wird folgende Information beinhalten müssen:
The notification will contain the following information:
ParaCrawl v7.1
Intuitive Eingebungen können als Geistesblitze kommen oder auch mehr Information beinhalten.
Intuitive information can come as sudden thought or a certain feeling.
ParaCrawl v7.1
Der Code kann zunächst eine solche Information beinhalten, aufgrund deren die Kommunikationsverbindung hergestellt wird.
First the code can contain information which forms the basis for establishing the communications link.
EuroPat v2
Die magnetisch erfassbare Information kann jedwede digitale Information beinhalten, die entsprechend auslesbar ist.
The magnetically detectable information can contain any digital information which is correspondingly readable.
EuroPat v2
Personenbezogene Daten (“Personal Information”) könnte beinhalten, ist aber nicht beschränkt auf:
Personally identifiable information (“Personal Information”) may include, but is not limited to:
ParaCrawl v7.1
Daher war ich sehr neugierig, ob diese farbigen Punkte in der Mitte des Sattels irgend eine Art von Information beinhalten bezüglich ihrer Fähigkeit zu Schlagen, oder ihrer Schlagkraft und etwas über die Zeitspanne des Häutungszykluses.
And so I'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike, or their strike force, and something about the time period in the molting cycle.
TED2013 v1.1
Allgemeine marken- und produktbezogene Werbung, welche die Bedingungen eines Kaufangebotes nicht erfüllt, müssen diese Information nicht beinhalten.
General brand or product awareness marketing, which would not meet the definition of an invitation to purchase would not need to include this information.
TildeMODEL v2018
Der Zweck der vorgeschlagenen Aktion ist es, die gemeinsame Forschung auf dem Gebiet der Netzsimulationstechniken zu stimulieren, so daß die Simulationsmethodik und Ergebnisse, die einen nützlichen Beitrag für weitere Simulationen liefern oder bereits wertvolle Information beinhalten, von verschiedenen Teilnehmern ohne unnötige Arbeitswiederholung verwendet werden können.
The purpose of the proposed project is to stimulate cooperative research into network simulation techniques, such that simulation methodology and results which may be use ful as input to further simulation work or which may themselves contain valuable information, can be shared between participants without unnecessary duplication of work.
EUbookshop v2
In gleicher Weise lassen sich dann auch weitere Echos erzeugen, wobei die ungeraden und die geraden jeweils gleiche Information beinhalten.
In the same manner, also additional echoes can then be generated, whereby the odd-numbered and the even-numbered echoes respectively comprise the same information.
EuroPat v2
Die Datenwörter werden zum Beispiel mit einer Breite von 36 Bit angeliefert, wobei 32 Bit die eigentliche Information D beinhalten und 4 Bit zur Paritätssicherung PAR dienen.
The data words are supplied, for example, with a width of 36 bits, whereby 32 bits contain the actual information D and four bits serve for the parity check protection PAR.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren besitzt den hervorstechenden Vorteil, daß mit ihm Druckbilder, die gegenüber den richtigen Informationen eine falsche Information beinhalten, sofort als "falsch" gekennzeichnet und beispielsweise optisch sichtbar entwertet werden.
The method of the invention has the outstanding advantage that printing images containing a piece of information that is faulty compared to the correct information are immediately marked "false" and, for example, obliterated in a visual display.
EuroPat v2
Bei einem nach Anspruch 4 weitergebildeten Einzelprozessorsystem ist das Aufrufen der Watchdog-Einheiten an einer oder mehreren, definierten Stellen des von der Prozessoreinheit ausgeführten Programmablaufs vorgesehen, wobei der jeweilige Watchdog-Aufruf eine Information darüber beinhalten kann, von welcher Programmablaufstelle er ausgelöst wird.
In a single-processor system developed according to Claim 4, the watchdog units are called at one or more defined points in the program execution performed by the processor unit, in which case the respective watchdog call can contain information about which program execution point is initiating it.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Steuereinheit eine Zuordnung der zusätzlichen Gestaltung zu dem Inhalt des Ausdrucks vornimmt, kann die zusätzliche Gestaltung besonders einfach ausgebildet sein und muss nicht die vollständige Information darüber beinhalten, was dem Inhalt des Ausdrucks zuzurechnen ist.
The fact that the control unit performs an assignment of the additional configuration to the content of the printout means that the additional configuration can be designed particularly simply and does not have to contain all the information as to what is to be included in the content of the printout.
EuroPat v2
Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen dienen nur der allgemeinen Information und beinhalten kein Angebot bzw. keine Empfehlung zum Erwerb oder zur Veräußerung bestimmter Fonds oder anderer Produkte und auch keine Aufforderung, ein solches Angebot zu stellen.
The information provided on it is intended as general information and does not represent an offer or a recommendation, as the case may be, for the acquisition or the sale of certain funds or other products and is not a request for such offer.
ParaCrawl v7.1
Es wurden wichtige Regeln zum Schutze des Verbrauchers aufgestellt, welche auch die Punkte Transparenz, Information und Marktüberwachung beinhalten.
It incorporates important rules for the protection of consumers that govern transparency, information and market surveillance.
ParaCrawl v7.1
So sind beispielsweise Tachometer-Grafiken für mobile Endgeräte eher ungeeignet, da sie viel Platz benötigen, aber zu wenig Information beinhalten.
For instance on mobile devices, gauges or speedometers are not a good idea; they take up too much room without providing much information.
ParaCrawl v7.1
Wird MatrixLHSType MatrixLHSType MatrixLHSType MatrixLHSType matrixLHSType = 'lower_triangular' "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" gewählt, so muss der untere Dreiecksteil der Eingabematrix MatrixLHS MatrixLHS MatrixLHS MatrixLHS matrixLHS die relevante Information der Matrix beinhalten.
For MatrixLHSType MatrixLHSType MatrixLHSType MatrixLHSType matrixLHSType = 'lower_triangular' "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" the lower triangular part of the input MatrixLHS MatrixLHS MatrixLHS MatrixLHS matrixLHS must contain the relevant information of the matrix.
ParaCrawl v7.1
Wird MatrixType MatrixType MatrixType MatrixType matrixType = 'lower_triangular' "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" gewählt, so muss der untere Dreiecksteil der Eingabematrix Matrix Matrix Matrix Matrix matrix die relevante Information der Matrix beinhalten.
For MatrixType MatrixType MatrixType MatrixType matrixType = 'lower_triangular' "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" "lower_triangular" the lower triangular part of the input Matrix Matrix Matrix Matrix matrix must contain the relevant information of the matrix.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen einfachen Symbolen, die meist nur eine einzelne Information beinhalten und schnell erlernt und erkannt werden, wird Bildsprache immer stärker auch für vielschichtige Informationskonstrukte verwendet – wie zum Beispiel Meetings und Vorträge – um den Inhalt später anschaulich wiedergeben zu können.
Beside those simple symbols which usually contain only one single piece of information and can easily be learned and comprehended, pictographic language is becoming more and more important for complex information constructs—e.g. meetings and oral presentations—to reproduce the content later in an illustrative way.
ParaCrawl v7.1

Related phrases