Translation of "Nach außen auftreten" in English

Diese Zahl ist zweifellos überbewertet, da viele Frauen nur nach außen als Rechtsträger auftreten.
This figure is no doubt an overestimate, since in many cases women could be serving only as figureheads.
EUbookshop v2
Die Entscheidungen, die wir treffen, machen deutlich, daß Europa nicht nur geschlossener wirkt, sondern auch den Blick nach außen richten, international auftreten und großzügig auf die Bedürfnisse der Armen in der Welt reagieren kann.
The decisions we are making show a Europe that is not only more united in itself but also more able to look outwards, to be internationalist and to respond generously to the needs of the poor throughout the world.
Europarl v8
Liebe Freunde, wir müssen sehr tief in uns gehen und nachdenken, wie und mit welchem Erscheinungsbild wir in dieser besonders schwierigen und sensiblen Lage nach außen hin auftreten wollen, wenn wir in die WTO-Verhandlungen gehen und über die Erweiterung und das künftige Bild der EU nachdenken.
We will certainly have to take a good look at ourselves and contemplate what sort of image we want to present to the outside world, and how we should accomplish that, in this very difficult and delicate situation, when we join the WTO talks and when we consider the issue of EU enlargement and what the future will look like.
Europarl v8
Europa muß sichtbar nach außen auftreten und mit einer Stimme sprechen können, um gemeinsam mit seinen Partnern handlungsfähig zu sein.
Europe must be visible to the outside world and manage to speak with one voice if it is to be able to take common action with its partners.
Europarl v8
Denn unsere Stimme wird international erst größeres Gewicht haben, wenn wir nach außen hin geschlossener auftreten.
We will not cope in world affairs unless we can be more united in our external relations.
Europarl v8
Wenn man nach anderen Dossiers, mit denen ich etwas zu tun hatte, gehen kann, dann wäre es gut, wenn die Kommission nach außen hin geschlossen auftreten würde.
If other dossiers that I have been involved in are anything to go by, it would be a good thing if the Commission could present a united front towards the outside world.
Europarl v8
Die Arbeitskammer 52 ist in jeder Stellung des Schwenkplatten 24, 26 durch die Anlage der Abdichtelemente 60, 62 am unteren Rand der Durchbrüche 48, 50 sowie der Anlage der Schieberelemente 40, 42 an der Trennwand 30 abgedichtet, so daß kein Druckverlust nach außen hin auftreten kann.
The working chamber 52, in every position of the swivel plates 24, 26, is sealed by the abutting of the sealing elements 60, 62 against the lower edge of the openings 48, 50 and also the abutting of the slider elements 40, 42 against the dividing wall 30, so that no pressure loss towards the outside can occur.
EuroPat v2
Damit verhalten sich die Dauermagneten 3 oder 4 hinsichtlich der radialen Flußverteilung des Ankers etwa wie Luft, so daß nur geringe radiale nach außen gerichtete Kräfte auftreten und von der Lagerung des Ankers aufgefangen werden müssen.
Thus with regard to the radial flux distribution of the armature 1, the permanent magnets 3 and 4 behave approximately like air, so that only slight radial forces directed toward the exterior of the system occur and need be compensated by seating of the armature.
EuroPat v2
Und wegen der schieren Menge der erstaunlichen Fähigkeiten und die Tatsache, dass so viele von ihnen statt intern finden und wir immer noch nicht sind wahrnehmen oder mehrheitlich auch diejenigen, die nach außen auftreten erkennen wir oft tendenziell selbstverständlich alles, was unser Körper für uns tun.
And because of the sheer quantity of amazing capabilities and the fact that so many of them take place internally and we're still unable to perceive or detect a majority of even those that occur externally, we often tend to take for granted all that our bodies do for us.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Simulation des Rückstoßes einer Feuerwaffe zu schaffen, bei welcher insbesondere auch bei längerer Betriebsdauer bzw. nach Abgabe mehrerer Schussfolgen ein Einfrieren nicht erfolgt und zudem keinerlei Emissionen nach außen auftreten.
Accordingly, the basic object of the present invention is to provide a device for the simulation of the recoil of a firearm, in which device, even in the case of longer operating time or after discharge of a plurality of shot sequences, a freezing up does not take place and, moreover, no outward emissions occur.
EuroPat v2
Dies verschlechtert die Dichtigkeit der Teilfugen, so dass im schlimmsten Fall sogar geringe Leckagen nach außen auftreten können.
This impairs the sealing of the split joints so that, in the worst-case scenario, small leaks to the outside may even occur.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist es beispielsweise aus der EP 0 852 659 B1 bekannt, in den Flanschflächen zweier aneinander liegender Gehäuseteile eine geriffelte Dichtung, um Leckagen aus dem Inneren des Gehäuses nach außen bei Auftreten von Klaffungen zu reduzieren.
At the same time, it is known, for example from EP 0 852 659 B1, to provide a ribbed seal in the flange surfaces of two abutting housing parts in order to reduce leaks from inside the housing to the outside when gaps occur.
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere die Art, wie sich Teilnehmer im Netz darstellen, begegnen und finden, sich zu Sub-Netzwerken mit eigener kollektiver Identität zusammenschließen, dort in geschlossenen oder halb offenen Bereichen kommunizieren und sich somit gegenüber dem größeren Netzwerk abgrenzen und nach außen hin auftreten.
Specifically, this relates to the way how subscribers represent themselves in the web, how they meet and find each other, how they join to form sub-networks having their own collective identity, where they communicate in closed or semi-open areas, thereby dissociating from the larger network and appearing towards the outside world.
EuroPat v2
Die Federkraft drückt somit die Haltearme nach außen und bei Auftreten eines Hindernisses können die Haltearme und die jeweils daran festgelegte Kehrbürste entgegen der federelastischen Rückstellkraft dem Hindernis ausweichen.
The spring force thus presses the retaining arms outwards, and, upon occurrence of an obstacle, the retaining arms and the sweeping brush fixed to each of these can evade the obstacle against the spring-elastic restoring force.
EuroPat v2
Positiv ist zu vermerken, daß die Kirchen sich nicht mehr verstecken müssen, sondern selbstbewußt nach außen auftreten dürfen.
Positively is to be noted that the churches do not have to hide any longer, but can self-confidently appear in public.
ParaCrawl v7.1
Damit verhalten sich die Dauermagnete 3 und 4 hinsichtlich der radialen Flussverteilung des Ankers etwa wie Luft, so dass nur geringe radiale, nach aussen gerichtete Kräfte auftreten und von der Lagerung des Ankers aufgefangen werden müssen.
Thus with regard to the radial flux distribution of the armature 1, the permanent magnets 3 and 4 behave approximately like air, so that only slight radial forces directed toward the exterior of the system occur and need be compensated by seating of the armature.
EuroPat v2
Mit Hilfe unseren Homepagevorlagen für Restaurants setzen Sie diesen Maßstab und begeistern so Ihre Besucher und wirken Sie nach Außen als professionell auftretendes Geschäft oder Restaurant.
With the help of our website templates for restaurants you excite your visitors and contribute to the outside as a professionally occurring shop or restaurant.
ParaCrawl v7.1

Related phrases