Translation of "Netzbetreiber strom" in English
Die
Deckung
des
Preisunterschieds
erfolgt
auf
diese
Weise,
dass
die
Netzbetreiber
den
Strom
zu
einem
Festpreis
ankaufen
und
zum
Marktpreis
verkaufen.
Differences
in
price
are
covered
by
a
mechanism
whereby
the
network
operators
buy
electricity
at
a
fixed
price
and
sell
it
at
the
market
price.
DGT v2019
Zunächst:
Die
Preise,
zu
denen
die
Erzeuger
dem
Netzbetreiber
PSE
Strom
verkaufen,
waren
in
den
einzelnen
PPA
nicht
festgelegt.
First,
the
energy
prices
at
which
the
power
generators
sell
the
electricity
to
PSE
were
not
laid
down
in
the
individual
PPAs.
DGT v2019
Diese
hatten
alle
einen
ähnlichen
Satz
von
Grundsätzen,
die
verpflichteten
Netzbetreiber,
den
Strom
von
Photovoltaik-Anlagen
privaten
Eigentümern
anzunehmen.
These
all
had
a
similar
set
of
principles,
which
included
obliging
grid
operators
to
accept
power
from
photovoltaic
installation
owners.
ParaCrawl v7.1
Das
BFE
hat
den
Schlussbericht
"Zukünftige
Energiemärkte
und
die
Rolle
der
Netzbetreiber
Strom"
von
ecofys
und
Swiss
Economics
hier
veröffentlicht.
The
Swiss
Federal
Office
of
Energy
(SFOE)
published
a
report
of
Ecofys
and
Swiss
Economics
on
future
energy
markets
and
the
role
of
power
network
operators
here.
ParaCrawl v7.1
So
weiß
der
Netzbetreiber,
wie
viel
Strom
eingespeist
und
wie
viel
selbst
genutzt
wurde,
und
kann
die
entsprechende
Vergütung
berechnen.
That
is
how
the
network
operator
will
know
how
much
electricity
has
been
fed
into
the
network
and
how
much
has
been
used
by
oneself,
making
it
possible
to
calculate
the
corresponding
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Das
BFE
hat
den
Schlussbericht
«Zukünftige
Energiemärkte
und
die
Rolle
der
Netzbetreiber
Strom»
von
ecofys
und
Swiss
Economics
hier
veröffentlicht.
The
Swiss
Federal
Office
of
Energy
(SFOE)
published
a
report
of
Ecofys
and
Swiss
Economics
on
future
energy
markets
and
the
role
of
power
network
operators
here
.
To
the
final
report
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Datenverwalter
(z.B.
den
Energieversorger
oder
den
Netzbetreiber)
anweisen,
anderen
Strom-
oder
Gasversorgern
Zugang
zu
diesen
Daten
zu
gewähren.
You
may
instruct
the
data
manager
(e.g.
energy
supplier
or
network
operator)
to
give
access
to
this
data
to
other
electricity
or
gas
suppliers
and
cannot
be
charged
for
this
service.
ParaCrawl v7.1
Das
US-Energieministerium
(DOE)
untersucht
Möglichkeiten
zum
Weiterbetrieb
von
Kern-
(und
Kohle-)Kraftwerken,
unter
anderem
durch
die
Verpflichtung
der
Netzbetreiber,
Strom
von
ihnen
abzunehmen.
The
US
Department
of
Energy
(DOE)
is
studying
ways
to
bail
out
nuclear
(and
coal)
facilities,
including
potentially
by
mandating
grid
operators
to
purchase
power
from
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Rentabilitätsgarantie
als
Grundlage
der
PPA
findet
in
der
Praxis
ihren
Niederschlag
in
der
Verpflichtung
des
Netzbetreibers
PSE,
Strom
zu
einem
Preis
abzunehmen,
der
die
Investitions-
und
Betriebskosten
deckt
und
eine
gewisse
Gewinnmarge
ermöglicht.
The
guarantee
of
profitability,
which
is
the
basis
of
the
PPAs,
manifests
itself
in
practice
in
the
obligation
for
PSE
to
purchase
electricity
at
a
price
which
covers
investment
and
operating
costs
plus
a
certain
margin
of
profit.
DGT v2019
Hier
wird
neuerdings
eine
„solidarische“
Abgabe
in
Höhe
von
30
bis
40
Prozent
der
EEG-Umlage
von
den
Netzbetreibern
auf
selbstgenutzten
Strom
in
Rechnung
gestellt.
What
is
new
here
is
a
"solidarity"
levy
of
between
30
to
40
percent
of
the
EEG
levy,
which
will
be
charged
by
grid
operators
on
solar
power
for
own
consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese
besteht
aus
Erzeugern
von
Strom
aus
sowohl
konventionellen
als
auch
einer
wachsenden
Zahl
nachhaltiger
Quellen,
aus
Netzbetreibern,
die
den
Strom
übertragen
(dazu
gehört
TenneT),
aus
Stromlieferanten,
aus
Kunden
(Industrie
und
Kleinverbraucher)
und
aus
sogenannten
'Prosumers':
Energieverbraucher
(Konsumenten),
die
auch
als
Erzeuger
auftreten.
This
chain
consists
of
producers
of
electricity
from
both
conventional
and
renewable
fast-growing
energy
sources,
grid
companies
that
transmit
electricity
(including
TenneT),
electricity
suppliers,
customers
(industrial
and
small-scale
users)
and
prosumers
(energy
consumers
acting
as
producers).
ParaCrawl v7.1