Translation of "Produkt übernehmen" in English
Maßgeschneiderte
Lösungen
werden
individuell
auf
das
jeweilige
Produkt
angepasst
und
übernehmen
zusätzliche
Funktionen.
Customized
Solutions
Tailored
solutions
are
customized
to
the
respective
product
and
perform
additional
functions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
entscheiden,
ob
Sie
den
Transport
für
das
Produkt
anbieten
bzw.
übernehmen
möchten.
You
can
decide
whether
or
not
you
would
like
to
offer
the
transport
for
the
product.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
entscheiden,
ob
Sie
den
Transport
für
das
Produkt
anbieten
bzw.
übernehmen
möchten.
You
can
decide
whether
or
not
you
would
like
to
offer
the
transport
for
the
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
vollständig
übernehmen,
die
Möglichkeit
des
freien
und
ideal
für
die
mageren
Menschen.
The
product
is
totally
take
the
chance
of
complimentary
and
ideal
for
the
skinny
guys.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wäre
es
zweckmäßig,
ein
System
einzuführen,
das
einen
Schutz
bietet
a)
für
die
Erzeuger,
die
die
Gewähr
für
ein
Produkt
übernehmen,
das
bis
dahin
unter
die
normalen
Handelsnormen
fiel,
und
b)
für
die
Verbraucher,
denen
eine
Auswahl
unterschiedlicher
und
anerkannter
Produkte
geboten
wird.
In
this
context
it
would
be
useful
to
have
a
system
protecting
a)
the
producer,
who
is
guaranteeing
a
product
hitherto
based
on
commercial
standards,
and
b)
the
consumer,
who
will
benefit
from
a
choice
of
different
and
guaranteed
products.
TildeMODEL v2018
Jeder
Erzeuger
muß
sich
darüber
im
klaren
sein,
daß
er
im
Falle
des
Inverkehrbringens
die
Haftung
für
das
Produkt
übernehmen
muß.
Any
producer
must
accept
that
when
they
put
a
product
on
the
marketplace
they
have
to
accept
liability.
EUbookshop v2
Im
Übernahmebereich
10,
hier
etwa
dem
halbkreisförmigen
Teil
der
Bewegungsbahn
U,
nähern
sich
die
Greifer
3
soweit
wie
möglich
an
die
Fördereinrichtung
1
an,
um
schliesslich
ein
Produkt
6
zu
übernehmen.
In
the
transfer
region
10,
here
for
example
the
semicircular
part
of
the
movement
path
U,
the
grippers
3
approach
the
conveying
device
1
as
closely
as
possible,
in
order
finally
to
pick
up
a
product
6
.
EuroPat v2
Deshalb
böte
ein
Schutz
allein
vor
aktivem
Wettbewerb
den
Vertragspartnern
und
anderen
Know-how-Nehmern
nicht
die
Sicherheit,
der
sie
vor
allem
in
der
ersten
Zeit
der
Nutzung
der
lizenzierten
Technologie
bedürfen,
wenn
sie
für
die
Erweiterung
der
technischen
Ausstattung
und
für
die
Entwicklung
eines
Marktes
für
das
Produkt
finanzielle
Aufwendungen
übernehmen
und
so
die
Nachfrage
erhöhen.
The
legal
status
of
commercial
agents
is
determined,
more
or
less
uniformly,
by
statute
law
in
most
of
the
Member
States
and
by
case-law
in
others.
The
characteristic
feature
which
all
commercial
agents
have
in
common
is
their
function
as
auxiliaries
in
the
transaction
of
business.
EUbookshop v2
Mit
dieser
praktischen
Erweiterung
können
Sie
die
meisten
Probleme
mit
doppelten
Inhalten
vollständig
beseitigen
und
die
volle
Kontrolle
über
die
Produkt-URLs
übernehmen.
Using
this
handy
extension,
you
are
able
to
completely
eliminate
most
of
the
issues
regarding
duplicate
content
and
take
full
control
of
product
URLs.
ParaCrawl v7.1
Endmontage
bis
zum
fertigen
Produkt
Wir
übernehmen
die
Montage
von
einzelnen
Komponenten
zum
fertigen
Produkt
oder
zu
fertigen
Baugruppen.
Final
assembly
to
finished
product
We
take
care
about
the
mounting
of
single
components
to
completion
of
units.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vignolbags-Produkt
zu
kaufen
bedeutet,
die
Garantie
für
ein
Produkt
zu
übernehmen,
dass
in
Italien
mit
handwerklichen
Verfahren
hergestellt
wird.
Buying
a
Vignolbags
product
means
holding
the
warranty
for
a
product
that
is
made
in
Italy
with
artisanal
processes.
CCAligned v1
Hierdurch
ist
vorteilhafterweise
erreicht,
dass
der
erste
Lift
23
bereits
ein
weiteres
über
die
Importstrecke
22
angeliefertes
Produkt
P
übernehmen
und
in
beispielsweise
die
zweite
Ebene
und
den
dortigen
Zwischenpuffer
Z22
befördern
kann
während
noch
das
Ebenenbediengerät
EBG
der
ersten
Ebene
das
Produkt
P16
auf
den
Lagerplatz
L16
befördern.
In
this
way
there
is
advantageously
realized
that
the
first
lift
23
may
take
over
already
a
further
product
P
supplied
via
the
import
section
22
and
convey
this,
for
example,
to
the
second
level
and
the
associated
intermediate
buffer
Z
22,
while
the
level
transport
device
EBG
of
the
first
level
is
still
conveying
the
product
P
16
to
the
storage
space
L
16
.
EuroPat v2
Für
dieses
Produkt
übernehmen
wir
ab
Kaufdatum
eine
5-jährige
Garantie
für
Mängel,die
auf
unzureichende
oder
fehlerhafte
Verarbeitung
der
von
uns
verwendeten
Materialien
zurückzuführen
sind.
For
this
product
we
offer
a
5-year
guarantee
for
defects
due
to
the
inadequate
or
faulty
processing
of
the
materials
used
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
garantiert
für
das
Produkt
von
ihrem
Übernehmen
von
dem
Abnehmer
oder
auf
dem
Grund
der
Gesetzgebung
nach
dem
Produktart.
Supplier
guarantee
for
the
product
from
its
receive
or
in
case
of
valid
legislation
according
to
the
type
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
seiner
Funktion
wird
Dominik
Bilo
die
Verantwortung
für
das
Supply-Chain-
und
Qualitätsmanagement
sowie
das
Test-
und
Produkt
Engineering
übernehmen.
Bilo
will
be
responsible
for
the
company’s
supply
chain
and
quality
management
as
well
as
test
and
product
engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Hardware
und
Software
kann
entsprechend
Ihren
Anforderungen
angepaßt
werden,
gern
realisieren
wir
aber
auch
Ihr
kundenspezifisches
Produkt
oder
übernehmen
einen
anderen
Entwicklungspart.
The
hardware
and
software
can
be
customized
to
suit
your
requirements,
but
we
would
also
gladly
realize
your
custom
product
or
take
over
any
other
part
of
the
development.
ParaCrawl v7.1
Komplettfertigung
Durch
unseren
Service
minimieren
wir
Ihre
Kosten
indem
wir
zeitaufwendige
organisatorische
Aufgaben
auf
dem
Weg
zu
Ihrem
fertigen
Produkt
übernehmen.
With
our
service,
we
minimize
your
costs
by
taking
over
time
consuming
organizational
duties
on
the
way
to
your
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
muss
gut
verpackt
werden,
um
Transport-Schäden
zu
vermeiden
ansonsten
wird
Quirumed
das
Produkt
nicht
übernehmen.
The
product
must
be
well
packaged
to
avoid
damage
during
transportation
otherwise
Quirumed
will
not
cover
the
product.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
ein
fertiges
Produkt
haben,
übernehmen
wir
für
Sie
die
Auftragsfertigung
nach
Ihrer
Bill
of
Material
(BoM),
einschließlich
Sourcing
der
Komponenten
und
Lagerhaltung.
If
you
already
have
a
finished
product,
we
will
take
over
the
contract
manufacturing
according
to
your
bill
of
material
(BoM),
including
sourcing
of
the
components
and
storage.
ParaCrawl v7.1
Garantien
für
derartige
Produkte
übernehmen
wir
als
Hersteller
nicht.
Guarantees
for
such
products
are
not
assumed
by
us
as
a
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
Produkte
auch
persönlich
übernehmen
oder
sind
Sie
nur
ein
Webshop?
Can
I
take
over
the
goods
personally
or
you
only
operate
a
web
shop?
CCAligned v1
Außerdem
wird
AlphaSonic
den
Verkauf
von
AxxonSoft-Produkten
übernehmen.
In
addition,
AlphaSonic
will
conduct
sales
of
Axxonsoft
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwendungsfehlern
oder
Einsatz
von
falschen
Produkten
übernehmen
wir
keine
Haftung.
We
take
no
liability
for
misapplication
or
application
of
wrong
articles.
ParaCrawl v7.1
Sollen
wir
ganz
einfach
den
Transport
Ihrer
Produkte
übernehmen?
Would
you
like
us
quite
simply
to
take
over
the
transport
of
your
products?
ParaCrawl v7.1
In
der
Entwicklungsperiode
der
Produkte
übernehmen
wir
die
Herstellung
spezieller
Prototypstücke.
We
are
glad
to
offer
making
special
pieces
of
prototypes
in
the
phases
of
product
development.
ParaCrawl v7.1
Mahr
wird
den
weltweiten
Vertrieb
der
Produkte
übernehmen.
Mahr
will
be
responsible
for
the
global
distribution
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Für
Produkte
anderer
Hersteller
übernehmen
wir
keine
Haftung.
We
cannot
accept
any
liability
for
products
from
other
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die
Japaner
sollten
den
Verkauf
und
die
Verkaufsfürderung
des
fertigen
Produktes
übernehmen.
The
Japanese
would
take
the
part
of
selling
and
promoting
the
finished
product.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
die
Unternehmen
sollen
eine
klare
Haftung
für
ihre
Produkte
übernehmen.
We
want
companies
to
have
clear
responsibility
for
their
products.
Europarl v8
Dazu
zählen
Instrumente,
die
Unternehmen
dazu
ermuntern,
ein
Lebenszykluskonzept
für
ihre
Produkte
zu
übernehmen.
These
cover
instruments
that
encourage
firms
to
apply
a
life
cycle
approach
for
their
products.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
Progman
als
Tochtergesellschaft
von
Glodon
den
Vertrieb
von
Glodon-Produkten
in
Europa
übernehmen.
Furthermore,
Progman
as
Glodon's
subsidiary
will
be
responsible
for
the
sales
of
Glodon's
products
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage,
Produktionsprozesse
bestehender
Produkte
nahtlos
zu
übernehmen
und
Auslastungsspitzen
effizient
abzufangen.
We
are
able
to
seamlessly
assume
production
of
your
existing
products
in
order
to
efficiently
absorb
workload
spikes.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Besprechung
legen
wir
fest,
in
welchem
Fertigkeitsstand
Sie
die
Produkte
übernehmen
möchten.
During
the
discussion,
we
also
agree
about
what
state
of
finish
you
would
like
to
receive
your
product.
ParaCrawl v7.1
Da
stehen
echte
Menschen
dahinter,
die
Verantwortung
für
die
Entstehung
eines
so
wertigen
Produktes
übernehmen.
There
are
real
people
behind
it
who
take
responsibility
for
the
creation
of
such
a
valuable
product.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt
von
unseren
Produkten,
daher
übernehmen
wir
5
Jahre
Garantie
ausgenommen
der
Verschleißteile.
We
believe
in
our
products,
therefore
we
assume
5
years
guarantee.
CCAligned v1
Konfektionierung:
Sie
liefern
uns
Ihre
Produkte,
wir
übernehmen
die
Konfektionierung
Ihrer
Verkaufsverpackung.
Packaging:
You
deliver
your
products
to
us;
we
take
over
the
packaging
of
your
sales
packaging.
ParaCrawl v7.1
Das
ElektroG
verpflichtet
die
Hersteller,
Verantwortung
für
den
gesamten
Lebenszyklus
ihrer
Produkte
zu
übernehmen.
ElektroG
requires
producers
to
take
the
entire
lifecycle
of
their
products
into
consideration.
ParaCrawl v7.1