Translation of "Produkte übernehmen" in English
																						Garantien
																											für
																											derartige
																											Produkte
																											übernehmen
																											wir
																											als
																											Hersteller
																											nicht.
																		
			
				
																						Guarantees
																											for
																											such
																											products
																											are
																											not
																											assumed
																											by
																											us
																											as
																											a
																											manufacturer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kann
																											ich
																											die
																											Produkte
																											auch
																											persönlich
																											übernehmen
																											oder
																											sind
																											Sie
																											nur
																											ein
																											Webshop?
																		
			
				
																						Can
																											I
																											take
																											over
																											the
																											goods
																											personally
																											or
																											you
																											only
																											operate
																											a
																											web
																											shop?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Pneumatische
																											Teile
																											übernehmen
																											Produkte
																											mit
																											der
																											Marke
																											AIRTAC.
																		
			
				
																						Pneumatic
																											parts
																											adopt
																											products
																											with
																											brand
																											of
																											AIRTAC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollen
																											wir
																											ganz
																											einfach
																											den
																											Transport
																											Ihrer
																											Produkte
																											übernehmen?
																		
			
				
																						Would
																											you
																											like
																											us
																											quite
																											simply
																											to
																											take
																											over
																											the
																											transport
																											of
																											your
																											products?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Entwicklungsperiode
																											der
																											Produkte
																											übernehmen
																											wir
																											die
																											Herstellung
																											spezieller
																											Prototypstücke.
																		
			
				
																						We
																											are
																											glad
																											to
																											offer
																											making
																											special
																											pieces
																											of
																											prototypes
																											in
																											the
																											phases
																											of
																											product
																											development.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mahr
																											wird
																											den
																											weltweiten
																											Vertrieb
																											der
																											Produkte
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Mahr
																											will
																											be
																											responsible
																											for
																											the
																											global
																											distribution
																											of
																											the
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Produkte
																											anderer
																											Hersteller
																											übernehmen
																											wir
																											keine
																											Haftung.
																		
			
				
																						We
																											cannot
																											accept
																											any
																											liability
																											for
																											products
																											from
																											other
																											manufacturers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											wollen,
																											dass
																											die
																											Unternehmen
																											sollen
																											eine
																											klare
																											Haftung
																											für
																											ihre
																											Produkte
																											übernehmen.
																		
			
				
																						We
																											want
																											companies
																											to
																											have
																											clear
																											responsibility
																											for
																											their
																											products.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dazu
																											zählen
																											Instrumente,
																											die
																											Unternehmen
																											dazu
																											ermuntern,
																											ein
																											Lebenszykluskonzept
																											für
																											ihre
																											Produkte
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						These
																											cover
																											instruments
																											that
																											encourage
																											firms
																											to
																											apply
																											a
																											life
																											cycle
																											approach
																											for
																											their
																											products.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Denn
																											viele
																											Integrationsbetriebe
																											stellen
																											Produkte
																											her
																											oder
																											übernehmen
																											Dienstleistungen
																											zu
																											den
																											gleichen
																											Bedingungen
																											wie
																											andere
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						Many
																											integrative
																											enterprises
																											produce
																											goods
																											or
																											provide
																											services
																											on
																											the
																											same
																											terms
																											as
																											other
																											undertakings.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											sind
																											in
																											der
																											Lage,
																											Produktionsprozesse
																											bestehender
																											Produkte
																											nahtlos
																											zu
																											übernehmen
																											und
																											Auslastungsspitzen
																											effizient
																											abzufangen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											able
																											to
																											seamlessly
																											assume
																											production
																											of
																											your
																											existing
																											products
																											in
																											order
																											to
																											efficiently
																											absorb
																											workload
																											spikes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Distribution
																											Ihrer
																											Produkte
																											sollten
																											Profis
																											übernehmen
																											-
																											lernen
																											Sie
																											jetzt
																											die
																											Distributionslogistik
																											der
																											BLG
																											kennen!
																		
			
				
																						The
																											distribution
																											of
																											your
																											products
																											should
																											be
																											looked
																											after
																											by
																											professionals
																											–
																											learn
																											about
																											BLG's
																											distribution
																											logistics!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Besprechung
																											legen
																											wir
																											fest,
																											in
																											welchem
																											Fertigkeitsstand
																											Sie
																											die
																											Produkte
																											übernehmen
																											möchten.
																		
			
				
																						During
																											the
																											discussion,
																											we
																											also
																											agree
																											about
																											what
																											state
																											of
																											finish
																											you
																											would
																											like
																											to
																											receive
																											your
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Konfektionierung:
																											Sie
																											liefern
																											uns
																											Ihre
																											Produkte,
																											wir
																											übernehmen
																											die
																											Konfektionierung
																											Ihrer
																											Verkaufsverpackung.
																		
			
				
																						Packaging:
																											You
																											deliver
																											your
																											products
																											to
																											us;
																											we
																											take
																											over
																											the
																											packaging
																											of
																											your
																											sales
																											packaging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											bereits
																											einbezogene
																											Produkte
																											übernehmen
																											wir,
																											sofern
																											nichts
																											Abweichendes
																											mitgeteilt
																											wird,
																											die
																											bestehenden
																											Quotierungszeiträume.
																		
			
				
																						For
																											already
																											included
																											products,
																											we
																											will
																											retain
																											the
																											current
																											quoting
																											periods,
																											unless
																											we
																											receive
																											new
																											instructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ElektroG
																											verpflichtet
																											die
																											Hersteller,
																											Verantwortung
																											für
																											den
																											gesamten
																											Lebenszyklus
																											ihrer
																											Produkte
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						ElektroG
																											requires
																											producers
																											to
																											take
																											the
																											entire
																											lifecycle
																											of
																											their
																											products
																											into
																											consideration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ElektroG
																											verpflichtet
																											u.a.
																											die
																											Hersteller,
																											Verantwortung
																											für
																											den
																											gesamten
																											Lebenszyklus
																											ihrer
																											Produkte
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						The
																											ElektroG
																											also
																											requires
																											producers
																											to
																											assume
																											responsibility
																											for
																											the
																											entire
																											life
																											cycle
																											of
																											their
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Produkte
																											übernehmen
																											hohe
																											Standard-Lagerstahl
																											und
																											erweiterte
																											Schmieden,
																											Sphäroidisierung,
																											Wärmebehandlung
																											und
																											Kälte-Behandlung-Technologie.
																		
			
				
																						Our
																											products
																											adopt
																											high
																											standard
																											bearin
																											steel
																											and
																											advanced
																											forging,
																											spheroidizing,
																											heat-treatment
																											and
																											refrigerating
																											treatment
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Produkte
																											übernehmen
																											hohe
																											bearin
																											Normalstahl
																											und
																											erweiterte
																											schmieden,
																											spheroidizing,
																											Wärmebehandlung
																											und
																											kühl-Technologie.
																		
			
				
																						Our
																											products
																											adopt
																											high
																											standard
																											bearin
																											steel
																											and
																											advanced
																											forging,
																											spheroidizing,
																											heat-treatment
																											and
																											refrigerating
																											treatment
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											alle
																											unsere
																											Produkte
																											übernehmen
																											wir
																											seit
																											10
																											Jahren
																											die
																											volle
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											Qualität.
																		
			
				
																						To
																											all
																											our
																											products,
																											we
																											take
																											full
																											responsible
																											to
																											the
																											qualtiy
																											for
																											10
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verantwortung
																											für
																											die
																											Qualität
																											unserer
																											Produkte
																											und
																											Prozesse
																											übernehmen
																											alle
																											Mitarbeiter
																											in
																											allen
																											Bereichen.
																		
			
				
																						The
																											staff
																											in
																											all
																											departments
																											are
																											responsible
																											for
																											quality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benutzer
																											müssen
																											die
																											vollständige
																											Verantwortung
																											für
																											den
																											Einsatz
																											aller
																											in
																											diesem
																											Dokument
																											genannten
																											Produkte
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Users
																											must
																											take
																											full
																											responsibility
																											for
																											their
																											applications
																											of
																											any
																											products
																											specified
																											in
																											this
																											document.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Reaktion
																											darauf
																											hat
																											sich
																											die
																											Kommission
																											verpflichtet,
																											die
																											aktuelle
																											Methode
																											bei
																											Bedarf
																											mit
																											Blick
																											auf
																											einen
																											weiteren
																											Ausbau
																											des
																											Umfangs
																											auf
																											alle
																											Produkte
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						In
																											response,
																											the
																											Commission
																											committed
																											itself
																											to
																											adopting
																											the
																											current
																											methodology,
																											if
																											needed,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											a
																											further
																											extension
																											of
																											the
																											scope
																											to
																											all
																											products.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Verantwortung
																											der
																											Fahrwegbetreiber
																											und
																											der
																											Eisenbahnunternehmen
																											für
																											den
																											Betrieb
																											des
																											Eisenbahnsystems
																											schließt
																											nicht
																											aus,
																											dass
																											andere
																											Akteure
																											wie
																											beispielsweise
																											Hersteller,
																											Instandhaltungsunternehmen,
																											Wagenhalter,
																											Dienstleister
																											und
																											Beschaffungsstellen
																											gemäß
																											den
																											Bestimmungen
																											der
																											Richtlinie
																											96/48/EG
																											des
																											Rates
																											vom
																											23.
																											Juli
																											1996
																											über
																											die
																											Interoperabilität
																											des
																											transeuropäischen
																											Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
																											[8]
																											und
																											der
																											Richtlinie
																											2001/16/EG
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											und
																											des
																											Rates
																											vom
																											19.
																											März
																											2001
																											über
																											die
																											Interoperabilität
																											des
																											konventionellen
																											transeuropäischen
																											Eisenbahnsystems
																											[9]
																											oder
																											anderer
																											einschlägiger
																											Rechtvorschriften
																											der
																											Gemeinschaft
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											ihre
																											Produkte
																											oder
																											Dienstleistungen
																											übernehmen.
																		
			
				
																						The
																											responsibility
																											of
																											infrastructure
																											managers
																											and
																											railway
																											undertakings
																											for
																											operating
																											the
																											railway
																											system
																											does
																											not
																											preclude
																											other
																											actors
																											such
																											as
																											manufacturers,
																											maintenance
																											suppliers,
																											wagon
																											keepers,
																											service
																											providers
																											and
																											procurement
																											entities
																											from
																											assuming
																											responsibility
																											for
																											their
																											products
																											or
																											services
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											provisions
																											of
																											Council
																											Directive
																											96/48/EC
																											of
																											23
																											July
																											1996
																											on
																											the
																											interoperability
																											of
																											the
																											trans-European
																											high-speed
																											rail
																											system
																											[8]
																											and
																											of
																											Directive
																											2001/16/EC
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											of
																											the
																											Council
																											of
																											19
																											March
																											2001
																											on
																											the
																											interoperability
																											of
																											the
																											trans-European
																											conventional
																											rail
																											system
																											[9]
																											or
																											of
																											other
																											relevant
																											Community
																											legislation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wir
																											müssen
																											die
																											Rechte
																											der
																											Verbraucher
																											stärken,
																											und
																											die
																											Unternehmen
																											müssen
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											Ihre
																											Produkte
																											übernehmen.
																		
			
				
																						We
																											must
																											strengthen
																											consumer
																											rights
																											and
																											enterprises
																											must
																											take
																											responsibility
																											for
																											their
																											products.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Er
																											muss
																											strengste
																											Verbraucherschutzvorschriften
																											einhalten,
																											ein
																											sowohl
																											in
																											regionaler
																											wie
																											in
																											qualitativer
																											Hinsicht
																											breitgefächertes
																											Sortiment
																											an
																											Produkten
																											liefern,
																											Tierschutz
																											als
																											oberstes
																											Gebot
																											praktizieren
																											und
																											die
																											Haftung
																											für
																											seine
																											Produkte
																											übernehmen,
																											auch
																											wenn
																											sie
																											den
																											Hof
																											bereits
																											verlassen
																											haben.
																		
			
				
																						They
																											must
																											apply
																											the
																											strictest
																											consumer
																											conditions,
																											supply
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											products,
																											both
																											regionally
																											and
																											in
																											terms
																											of
																											quality,
																											make
																											animal
																											welfare
																											a
																											top
																											priority
																											and
																											be
																											responsible
																											for
																											the
																											product,
																											even
																											once
																											it
																											has
																											left
																											the
																											farm.
															 
				
		 Europarl v8