Translation of "Schulische leistung" in English

Es wird von allen anstrebenden Trainern eine hohe schulische Leistung gefordert.
All of our student coaches must maintain a high level of academic standing.
OpenSubtitles v2018
Neben dem Verhalten ist die schulische Leistung ein großes Problemthema.
Alongside behavioral problems, school performance is also a major issue.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die schulische Leistung des Jungen niedrig sein wird.
This implies that the academic performance of boy will be low.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich sowohl das Selbstwertgefühl eines Kindes als auch seine schulische Leistung steigern?
How do I raise the self-esteem of a child and his academic achievement at the same time?
TED2020 v1
Um Deine schulische Leistung bewerten zu können, benötigen wir alle Schulzeugnisse der Oberstufe.
So that we can evaluate your school performance, we need all upper level school reports.
CCAligned v1
Wir an der Fakultät für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften schätzen die gute schulische Leistung unserer Studierenden.
We at the Faculty of Economic and Social Sciences value our students' good academic performance.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen eines heißeren Umfelds für die schulische Leistung europäischer Schüler wurden allerdings noch nicht beurteilt.
The consequences of a hotter environment on the academic performance of European pupils have not yet been assessed.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes vierte Kind in Bangladesch unter fünf ist so stark unterernährt, dass es verkümmert ist, was die mentale Entwicklung behindert, die schulische Leistung und die Produktivität reduziert und gesundheitliche Probleme auch später im Leben hervorruft.
Nearly one in four children in Bangladesh under the age of five are malnourished to the point of being stunted, which hinders mental development, lowers school performance, and leads to lower productivity, worse health outcomes, and more disease later in life.
News-Commentary v14
Die Verlängerung des Schultages und des Schuljahres – eine Schlüsselpriorität der Befürworter der „finanziellen Verantwortlichkeit“ – könnte sich positiv auf die schulische Leistung der Kinder auswirken und den Eltern zugleich eine dringend erforderliche zusätzliche Betreuung der Kinder bieten.
Extending the length of the school day and the academic year – a key priority of “accountability” advocates – might positively affect children’s achievement while simultaneously providing parents with badly needed additional childcare.
News-Commentary v14
Ich glaube, bei der oft genannten Bildungsrevolution müssen wir die Seelen der Jugendlichen, mit denen wir arbeiten, einladen -- und sobald sie sich weiterentwickeln, ihren Mumm, ihre Widerstandsfähigkeit und ihren Charakter erkennen, den sie bereits enwickelt haben, wird sich ihre schulische Leistung verbessern.
I believe that in this education revolution that we're talking about we need to invite the souls of the young people that we work with, and once they're able to refine -- identify their grit, resilience and character that they've already developed -- their academic performance will improve.
TED2020 v1
Der Einfluss des sozioökonomischen Hintergrunds und der Lage der Schule auf die schulische Leistung ist so stark wie kaum in einem anderen Land der EU.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
TildeMODEL v2018
Er zeigt, dass die europäischen Staaten den wesentlichen Einfluss erkennen, den die Schulverpflegung auf Gesundheit, Entwicklung und schulische Leistung der Kinder hat, und entsprechend handeln.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse zahlreicher internationaler Untersuchungen belegen, dass die schulische Leistung stark von den Erfahrungen in der frühen Entwicklung eines Kindes beeinflusst werden und dass eine gezielte, frühzeitige Unterstützung zu den wirksamsten Möglichkeiten zählt, um Nachteile auf der Ebene der Bildung und Probleme mit dem Lesen und Schreiben zu vermeiden.
There is a considerable body of international research which demonstrates that subsequent performance in education is strongly influenced by early developmental experiences and that well-targeted investment at an early stage is one of the most effective ways of countering educational disadvantage and literacy problems.
TildeMODEL v2018
Die Zugehörigkeit zu einer bestimmen sozialen Schicht ist an sich keine Ursache für die ungleiche schulische Leistung, aber Einstellungen, die mit dem sozialen Status in wechselseitiger Beziehung stehen, können sich auswirken, sodaß entsprechende Maßnahmen in dieser Richtung eingeleitet werden sollten.
Social class itself is not the cause of inequalities of school performance but attitudes which may themselves correlate with socio-economic status could be having impact and it is in relation to these that action would be directed.
EUbookshop v2
Die Einsicht der Lehrer, daß familiäre Faktoren Einfluß auf die schulische Leistung der Kinder haben wächst.
Growing recognition by teachers that home factors influence pupils' school performance.
EUbookshop v2
Die akuten Auswirkungen der Drogen, dieäußerst Besorgnis erregend sind, umfassen kurzfristige,drogeninduzierte Psychosen oder schwere Panikattacken,ein erhöhtes Unfallrisiko, insbesondere am Steuer oder ineiner risikoreichen Arbeitsumgebung, sowie bei Jugendlichen negative Auswirkungen auf die schulische Leistung (Hall et al., 2001).
The acute effects of the drug which arouse thegreatest concern are short-term drug-induced psychosis orsevere panic attacks, an increased risk of accidents,particularly when driving or in hazardous workenvironments, and, among young people, a negativeimpact on school performance (Hall et al., 2001).
EUbookshop v2
Die schulische Leistung, insbesondere in den theoretischen Fächern, ist der Maß­stab, nach dem der Wert des einzelnen beurteilt wird.
"(...) the French education and training system is undoubtedly that system which (...) has undergone changes of both a qualitative (...) and a quantitative type (...)" ited (close on 50% of the active population in employment in 1982 were not graduates).
EUbookshop v2
Alkoholismus nicht so sehr durch die Menge verbraucht gekennzeichnet ist, aber die Probleme, dass der Verbrauch auf ein Leben in Bezug auf Gesundheit, berufliche Leistung, schulische und soziale Beziehungen.
Alcoholism is characterized not so much by the amount consumed, but by the problems that consumption brings to the person's life in terms of health, professional performance, academic or social relationships.
CCAligned v1
Mit dem Preis würdigt die MPG nicht nur die herausragende berufliche und schulische Leistung während der Ausbildung, sondern auch die persönliche Entwicklung und das soziale Engagement des Auszubildenden.
The winner 2013 is Julian Baldauf from MPIAs precision engineering department. With the prize, MPG recognizes not only the outstanding professional and academic performance during the training, but also the personal development and the social commitment of the trainees.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl die schulische Leistung eigentlich nichts mit der Sympathie zu tun haben sollte, ist es doch tatsächlich so: wenn dich ein Lehrer mag, ist es einfacher gute Noten zu bekommen.
And although your performance in class should not have anything to do if the teacher likes or dislikes you - but let's face it: if the teacher likes you it's easier to get good grades.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Preis würdigt die MPG nicht nur die herausragende berufliche und schulische Leistung während der Ausbildung, sondern auch die persönliche Entwicklung und das soziale Engagement der Auszubildenden.
With this award, the MPG honors not only the outstanding professional and academic performance during their training, but also the personal development and the social commitment of the trainees.
ParaCrawl v7.1
Du bekämst zum Beispiel keine Ergebnisse über "schulische Leistung" oder "akademisches Arbeiten", weil sie nicht genau so formuliert sind, wie du gesucht hast.
For example, you would not get results about “school performance” or “academic functioning” because they are not worded exactly the way you searched.
ParaCrawl v7.1
Das Erlernen immer komplexerer Bewegungsabläufe erfordert Disziplin, Konzentration und Merkfähigkeit - eine schulische Leistung, die Karate besonders auch für Kinder empfehlenswert macht.
Learning more and more complex movements requires discipline, concentration, and retentiveness - an educational performance making karate recommendable especially even for children.
ParaCrawl v7.1

Related phrases