Translation of "Tauben menschen" in English

Diese tauben Menschen entdecken irgendwann im Erwachsenenalter "Gemeinschaft" für sich.
Those deaf people discover community somehow in adolescence.
TED2020 v1
Amateau setzte sich auch energisch für die Rechte von tauben Menschen ein.
He was also involved largely in the affairs of deaf people.
Wikipedia v1.0
Ein Pflichtverteidiger ist zudem bei Minderjährigen, Tauben sowie Menschen mit geistiger Behinderung zwingend vorgeschrieben.
Legal representation is also mandatory for minors, the deaf and persons of limited mental capacity.
EUbookshop v2
Wenn das wirklich so wäre, dann müssten alle blinden und tauben Menschen erleuchtet sein.
If that was the case then blind and deaf people would be enlightened.
ParaCrawl v7.1
Er studiert jetzt Medizin an der Yale University, und erwägt es, Chirurg zu werden -- einer der ersten tauben Menschen, die eine chirurgische Karriere anstreben.
He is now a medical student at Yale University, and he's contemplating a surgical career -- one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.
TED2020 v1
Die anderen Dinge, an denen sie gearbeitet haben -- ich hatte keine Zeit, das während der Rede zu sagen -- ist, dass sie funktionales Hören wiederhergestellt haben für tausende von tauben Menschen.
The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk -- is they've restored functional hearing to thousands of deaf people.
TED2013 v1.1
Tauben und blinden Menschen könnte der Zugang z.B. durch Textanzeigen von Sprechansagen und akustische Identifikation von Anrufern er­möglicht werden.
For example, text displays of voice­based announcements and audible caller identification are important for deaf people and blind people, respectively.
EUbookshop v2
Der Kommunikationsbedarf der zwanzig Millionen tauben Menschen in der Europäischen Gemeinschaft, die eine gezielte Unterstützung für ihre soziale und wirtschaftliche Eingliederung benötigen, ist relativ klar zu bestimmten, da es sich hauptsächlich um visuelle im Gegensatz zu akustischen Mitteln handelt.
Twenty million deaf people in the European Community who need some support towards their social and economic functioning, are unique in having specific communication needs. These are mainly visual as opposed to aural.
EUbookshop v2
Wenn du einen tauben Menschen noch nie schreien gehört hast, ist es ziemlich gruselig, wurde mir gesagt.
If you've never heard a deaf person scream before, it's pretty scary, so I've been told.
OpenSubtitles v2018
Von meinem Bett aus sah ich durch die offene TÃ1?4r des kleinen Balkons den glitzernden Tejo, weisse Kreuzfahrtschiffe, Ziegeldächer, riesige Bäume im Wind, vorbeizischende Schwalben, Tauben, Menschen, die zum Hafen hinuntergehen.
From my bed, I saw the glistening River Tagus, white cruise ships, tile roofs, huge trees in the wind, over sizzling swallows, pigeons, people who go down to the port through the open door of the small balcony.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Beobachtung des Auftretens des Stapediusreflexes in Zusammenhang mit Cochleaimplantaten von großer praktischer Bedeutung, die bei tauben Menschen eingesetzt werden, deren Taubheit durch das Fehlen oder die Zerstörung der Haarzellen in der Gehörschnecke verursacht wird.
In addition, the observation of the occurrence of the stapedius reflex in connection with cochlear implants, which are used in deaf people whose deafness is caused by the absence or the destruction of the hair cells in the cochlea, is of great practical significance.
EuroPat v2
Zu hören ist die Stimme eines tauben Menschen (David Kurs), der John Cages gleichnamigen Text Lecture on Nothing (Vortrag über nichts, 1950) laut vorliest.
Visitors hear the voice of a deaf person (David Kurs) reading out Cage's Lecture on Nothing from 1950.
ParaCrawl v7.1
In den USA und in Kanada, wo die sprachliche und kulturelle Besonderheit der tauben Menschen stark manifestiert wird, wird darauf gedrungen, dass Personen mit Hörschäden, darunter auch Implantatträger Gebärdensprache beherrschen.
In the USA and Canada, where language and cultural identity of the Deaf is very strongly manifested, there is a pressure that all people with hearing loss, also implant users, should learn the sign language.
ParaCrawl v7.1
Ich spreche über die EU-weite Förderung der Einführung von Untertiteln für Fernsehprogramme, die es tauben Menschen wesentlich einfacher machen, auf die Medien zuzugreifen. Des Weiteren erleichtern sie das Erlernen von Fremdsprachen.
I am talking about the EU-wide promotion of subtitles for television programmes, which make it significantly easier for deaf people to access the media, as well as making it easier for people to learn foreign languages.
Europarl v8
Da die Bevölkerung der Menschen mit Behinderungen sehr vielfältig ist und mehrere Herausforderungen zu bewältigen sind, um Diskriminierung aufgrund einer Behinderung effektiv zu messen, wurde das Projekt in zwei Phasen durchgeführt.In der ersten „Erkundungsphase“ experimentierte das UI mit verschiedenen alternativen Methoden und stelltefest, dass der gepaarte Test (persönlicher Test und/oder telefonischer Test) geeignet ist, um Diskriminierung von Menschen mit geistigen Krankheiten, Menschen mit kognitiven oder Entwicklungsbehinderungen, tauben oderschwerhörigen Menschen und Rollstuhlfahrern zu untersuchen.
Because the population of persons withdisabilities is diverse, and the challenges for effectively measuring disability discrimination significant, the project wasconducted in two phases. In the first ‘exploratory’ phase the UI experimented with various alternative methods, andfound that the paired testing methodology (in-person testing and/or telephone testing) was applicable with respect tostudying discrimination against persons with mental illness, persons with developmental or cognitive disabilities, persons who are deaf or hard of hearing and persons using wheelchairs.
EUbookshop v2
Zeigt ihnen, dass taube Menschen wissen, wie man richtig spielt.
Show them deaf people really know how to play.
OpenSubtitles v2018
Taube Menschen werden keine Rockstars.
Deaf people don't become rock stars.
OpenSubtitles v2018
Heute gibt es verschiedene Hörlösungen für Menschen mit Hörverlust - selbst für nahezu taube Menschen.
Today there are numerous hearing solutions for people with hearing loss - even for nearly deaf people.
ParaCrawl v7.1
Studien über den Status von tauben Mitgliedern solcher Ureinwohnergemeinschaften weichen voneinander ab, wobei einige Schreiber die Inklusion tauber Menschen in das Leben der Leitkultur loben, während andere darauf hinweisen, dass Taube die Gebärdensprache nicht erlernen und, wie andere Taube, die in Hör-Kulturen isoliert sind, ein einfaches System von Hausgebärden (home sign) entwickeln, um im Kreise ihrer Familie zu kommunizieren.
Reports on the status of deaf members of such Aboriginal communities differ, with some writers lauding the inclusion of deaf people in mainstream cultural life, while others indicate that deaf people do not learn the sign language and, like other deaf people isolated in hearing cultures, develop a simple system of home sign to communicate with their immediate family.
Wikipedia v1.0
Aber es gibt Millionen tauber Menschen in der Welt, und das Cochlear-Implantat hat schon tausenden Menschen das Gehör wiedergegeben.
But there's millions of deaf people in the world, and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now.
TED2013 v1.1
In der zweiten Phase wurden in der Gegend von Chicago zwei Pilotstudien durchgeführt, bei denen Forschungsmethoden zum Einsatz kamen, die entwickelt wurden, um statistisch repräsentative Messungen der Diskriminierung für zwei Gruppen zu produzieren: i) taube Menschen, die das System TTY (Texttelefon) benutzen (204), und ii) Menschen mit körperlichen Behinderungen.
In the second phase two pilot studies were conducted in the Chicago area by using research methods developed to produce statistically representative measures ofdiscrimination for two groups: (i) deaf people who use the TTY system (text telephone)204, and (ii) people with physical disabilities.
EUbookshop v2
Wenn man diese Trends zusammenbringt und man darüber nachdenkt was dies bedeutet, taube Menschen können jetzt beginnen zu hören -
And as you bring these trends together, and as you think of what it means to take people who are profoundly deaf, who can now begin to hear --
QED v2.0a

Related phrases