Translation of "Versicherung gegen" in English
Skripte
wie
diese
sind
eine
Versicherung
gegen
Katastrophen.
Scripts
like
these
are
insurance
policies
against
disaster.
TED2020 v1
In
den
Augen
des
Regimes
sind
Atomwaffen
die
einzige
Versicherung
gegen
Angriffe.
In
the
regime’s
view,
nuclear
weapons
are
its
only
insurance
against
attack.
News-Commentary v14
Solaranlagen
sind
eine
Versicherung
gegen
die
unvermeidlichen
Preisschwankungen
bei
fossilen
Energien.
Solar
power
plants
provide
insurance
against
fossil
fuels’
inherent
price
volatility.
News-Commentary v14
Die
Ausgabe
von
BIP-gekoppelten
Anleihen
ähnelt
dem
Abschluss
einer
Versicherung
gegen
wirtschaftliche
Schwierigkeiten.
Issuing
GDP-linked
bonds
is
akin
to
buying
insurance
against
economic
distress.
News-Commentary v14
Entlastungsmaßnahmen
sollten
keine
unbefristete
Versicherung
gegen
künftige
Folgen
der
Rezession
beinhalten.
Asset
relief
should
not
provide
an
open-ended
insurance
against
future
consequences
of
recession.
DGT v2019
Dazu
gehören
die
Krankenversicherung
und
eine
Versicherung
gegen
Unfälle
am
Arbeitsplatz.
This
includes
health
insurance
and
insurance
against
accidents
at
the
workplace.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
sie
auch
die
beste
Versicherung
gegen
Arbeitslosigkeit.
It
is
also
the
best
insurance
against
unemployment.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
deshalb
keine
Versicherung
gegen
höhere
Gewalt?
Is
that
why
you
can't
insure
against
acts
of
God?
OpenSubtitles v2018
Das
STABEX-System
ist
eine
Versicherung
gegen
schlechte
Jahre.
The
report
says
that
the
system
operated
in
a
generally
satisfactory
manner
and
does
not
stint
its
praise
for
the
speed
with
which
payments
were
made.
EUbookshop v2
Die
Versicherung
gegen
berufliche
Fehler
wird
das
nicht
abdecken.
Malpractice
insurance
won't
cover
this.
OpenSubtitles v2018
Ist
wohl
billiger
als
Versicherung
gegen
Kunstfehler.
I
guess
it's
cheaper
than
malpractice
insurance.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unsere
Versicherung
gegen
irgendwelche
anderen
Überraschungen.
That's
our
insurance
against
any
more
surprises.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Versicherung
gegen
katastrophale
Krankheiten.
We
don't
have
any
catastrophic-illness
insurance.
OpenSubtitles v2018
Selbständige
sind
ebenfalls
verpflichtet,
eine
Versicherung
gegen
Arbeitsunfälle
abzuschließen.
A
person
who
has
contracted
an
occupational
disease
should
send
his
claim
to
the
National
Centre
for
Protection
against
Occupational
Risks.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
besteht
keine
besondere
Versicherung
gegen
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten.
There
is
no
specific
insurance
against
em
ployment
injuries
and
occupational
diseases.
EUbookshop v2
Für
die
Erstgenannten
ist
die
Versicherung
gegen
Berufskrankheiten
freiwillig.
However,
they
may
transfer
their
responsibility
to
insurance
companies.
EUbookshop v2
Verteidigungspolitik
ist
für
uns
in
Europa
eine
Versicherung
gegen
unwahrscheinliche
Ereignisse.
This
joint
motion
formally
constitutes
an
amendment,
so
that
it
is
not
possible
to
table
further
amendments.
EUbookshop v2
Ich
habe
dir
eine
Versicherung
gegen
Reiter
gegeben.
I
gave
you
some
insurance
against
Reiter.
OpenSubtitles v2018
Die
Währungsunion
wäre
sozusagen
die
beste
Versicherung
gegen
die
Spekulation.
Monetary
union
would
be
the
best
insurance
policy,
as
it
were,
against
speculation.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
besteht
keine
eigenständige
Versicherung
gegen
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten.
There
is
no
separate
insurance
scheme
in
the
Netherlands
for
accidents
at
work
and
occupational
diseases.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden
gibt
es
keine
eigenständige
Versicherung
gegen
Arbeitsunfälle
und
Berufskrankheiten.
If
you
are
employed
in
the
Netherlands
and
are
in
sured
in
your
own
right,
you
are
entitled
during
pregnancy
to
maternity
benefits
(zwangerschapsuitkering)
which
equal
yourfull
daily
wage.
EUbookshop v2
Ich
habe
mein
Notebook
bei
einer
deutschen
Versicherung
gegen
Diebstahl
versichert.
I
insured
my
notebook
against
theft
with
a
German
insurance
company.
EUbookshop v2
Die
„Bankenunion“
der
USA
bietet
eine
reale
Versicherung
gegen
lokale
Finanzschocks.
The
US
“banking
union”
provides
tangible
insurance
against
local
financial
shocks.
News-Commentary v14