Translation of "Wörtliches zitat" in English
Das
ist
ein
wörtliches
Zitat
aus
ihrem
Tagebuch.
This
is
a
direct
quote
from
her
journal.
OpenSubtitles v2018
Er
will
"Lacher
im
dritten
Akt",
wörtliches
Zitat.
"Get
some
laughs
in
the
third
act."
Quote,
unquote.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Prinzip
gewährleistet
einen
starken
Läutereffekt
(wörtliches
Zitat).
This
principle
ensures
a
strong
refining
effect
(direct
quotation).
EuroPat v2
Setzen
Sie
ein
wörtliches
Zitat
in
Anführungszeichen.
Do
not
forget
to
place
direct
quotations
in
quotation
marks!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
wörtliches
Zitat.
That's
a
direct
quote.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
'n
wörtliches
Zitat.
That's
a
direct
quote.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
wörtliches
Zitat.
This
is
a
direct
quote.
QED v2.0a
Ein
wörtliches
Zitat
muss
vorschriftsmäßig
und
inhaltlich
mit
dem
wirklichkeitsgetreuen
Text
und
Zeichensetzung
voll
übereinstimmen.
A
literal
quote
must
be
in
full
compliance
with
the
lyrics
and
punctuation
in
terms
of
both
the
rules
and
content.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
der
folgenden
Optionen,
zum
Beispiel
Wörtliches
Zitat
oder
Aufgabe
(zuweisen).
Select
one
of
the
options,
for
example,
Direct
quotation
or
Task.
ParaCrawl v7.1
Wörtliches
Zitat
aus
Schreiben
der
französischen
Regierung,
anhand
derer
die
Kommission
auf
das
Vorliegen
einer
Bürgschaft
geschlossen
hat.
Quotation
from
French
Government
letters
that
enabled
the
Commission
to
conclude
that
a
guarantee
existed.
DGT v2019
Es
gibt
keine
wissenschaftliche
Begründung
für
die
Aufnahme
der
Koralle
in
Anhang
II,
denn
ein
Panel
renommierter
Sachverständiger,
die
für
die
FAO
tätig
sind,
hat
bestätigt,
dass
die
Voraussetzungen
für
eine
Aufnahme
der
Arten
der
Gattung
Corallium
in
Anhang
II
von
CITES
nicht
gegeben
sind
-
das
war
ein
wörtliches
Zitat.
There
is
no
scientific
justification
for
transferring
coral
to
Appendix
II,
since
a
panel
of
highly-respected
experts
working
for
the
FAO
has
stated
that
the
requirements
for
including
the
species
in
the
genus
corallium
in
the
CITES
Appendix
II
are
not
met
-
and
this
is
a
direct
quote.
Europarl v8
Nun,
hier
ist
Bernoullis
Geschenk.
Dies
ist
ein
wörtliches
Zitat.
Now,
this
is
Bernoulli's
gift.
This
is
a
direct
quote.
TED2013 v1.1
In
der
Datenbank
der
spontanen
Post-Marketing
Überwachung
gibt
es
Berichte
über
Unruhe,
Hä-
mothorax,
übermäßige
Schweißproduktion
(Hyperhydrosis),
Erhöhung
der
Körpertemperatur
und
gesteigertem
Bedarf
an
Katecholaminen
zur
Stützung
des
Blutdruckes
(wörtliches
Zitat:
erhöhter
Be-
darf
an
Katecholaminen)
während
des
Behandlungszeitraumes.
In
the
spontaneous,
postmarketing
database,
there
have
been
reports
of
restlessness,
haemothorax,
hyperhydrosis,
increased
body
temperature
and
increased
need
of
catecholamines
to
support
blood
pressure
(verbatim
term:
increased
need
for
catecholamines)
in
the
course
of
the
treatment.
EMEA v3
Ich
weise
darauf
hin,
daß
diese
Beurteilung
ein
wörtliches
Zitat
von
Norodom
Sihanouk
im
Matin
de
Paris
vom
14.
Februar
1980
war.
I
should
explain
that
this
assessment
of
the
situation
is
a
verbatim
quotation
from
Norodom
Sihanouk
in
the
Matin
de
Paris
of
14
February
1980.
EUbookshop v2
Lauren
Reynolds
ist
tot)
war
ein
wörtliches
Zitat
aus
Bears
Buch
Seven
for
a
Secret:
„The
secret
to
lying
is
to
believe
with
all
your
heart.
The
opening
quote
in
Criminal
Minds
episode
"Lauren"
(6.18)
was
a
direct
quote
of
the
second
and
third
lines
of
Bear's
book
Seven
for
a
Secret:
"The
secret
to
lying
is
to
believe
with
all
your
heart.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Politiker
werden
von
fantastischen
Figuren,
die,
auf
das
Wesentliche
reduziert
besetzt,
zu
zeigen,
was
sie
in
Wirklichkeit,
ein
Alpha
und
un'omega,
wörtliches
Zitat
der
Worte
von
Jesus
in
der
Offenbarung
sprach
er
ist
die
Definition
selbst:
Ich
bin
das
Alpha
und
das
Omega,
der
Erste
und
der
Letzte,
der
Anfang
und
das
Ende.
The
two
leaders
are
occupied
by
fantastic
figures,
which,
reduced
to
its
essentials,
show
what
they
are
in
reality,
an
alpha
and
un'omega,
literal
quotation
of
the
words
uttered
by
Jesus
in
Revelation
he
is
defining
himself:
I
am
the
Alpha
and
the
Omega,
the
First
and
the
Last,
the
Beginning
and
the
End.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Update
des
Systems
wird
dann
euphorisch
damit
beworben,
daß
„Tausende
von
Fehlern
behoben“
wurden
(wörtliches
Zitat)
-
mit
anderen
Worten,
wir
haben
jahrelang
auf
Betriebssysteme
vertraut,
die
Tausende
von
Fehlern
enthalten
haben!
The
next
system
update
will
then
enthusiastically
be
promoted
with
the
line
that
“thousands
of
bugs
have
been
fixed”
(literal
quote)
-
in
other
words,
for
many
years
we
have
trusted
in
operating
systems
which
contained
thousands
of
errors!
ParaCrawl v7.1
Beispiele
fÃ1?4r
wörtliches
Zitat
(1.),
Zitat
mit
Auslassung
(2.)
und
EinfÃ1?4gung
(3.):
Examples
of
(1)
verbatim
quotation,
(2)
quotation
with
omission
and
(3)
addition:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
wörtliches
Zitat
von
Ed
Gibson,
der
zu
dieser
Zeit
ein
Attaché
der
US
Botschaft
in
London
war.
That's
a
verbatim
quote
from
Ed
Gibson,
who
was
the
attaché
at
the
US
Embassy
in
London
at
the
time.
ParaCrawl v7.1