Translation of "Wildes tier" in English

Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.
Music has charms to soothe the savage beast.
Tatoeba v2021-03-10
Er sah wie ein wildes Tier aus.
He looked like an enraged beast.
OpenSubtitles v2018
Außerhalb der Reichweite meiner Tochter ist er immer noch ein wildes Tier.
Outside of the range of my daughter's influence, it's still a deadly wild beast.
OpenSubtitles v2018
Er verhält sich selbst wie ein wildes Tier.
He's just like a wild beast himself.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sechs Monate wie ein wildes Tier gelebt.
I've spent the past six months living like a wild animal.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein wildes Tier, Marsh.
He's a wild animal, Marsh.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem ist er ein wildes Tier.
He's still a wild animal.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nachts vor Trauer wie ein wildes Tier geheult.
And I howled in the night like a wild beast in my grief.
OpenSubtitles v2018
Er ist zu jung für ein wildes Tier, ich nicht.
No! He is too young to fight wild animals but I am not too old!
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als ob es ein wildes Tier war.
As if a pack of ferocious beasts had attached her.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ihn nach Tucson schicken, wird aus ihm ein wildes Tier.
If you put him in that Tucson hellhole, he'll come out a wild animal.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein wildes Tier auf eine unschuldige Gemeinde losgelassen.
We've let a wild animal loose on an innocent countryside.
OpenSubtitles v2018
Er ist also kein wildes Tier?
So, he's not a ferocious beast?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen es jagen wie ein wildes Tier.
He must be tracked down like a wild animal.
OpenSubtitles v2018
Penbrook ist längst kein wildes Tier mehr.
You can hardly call Penbrook wild, Murphy.
OpenSubtitles v2018
Sie waren wie ein wildes kleines Tier.
You were like a wild little animal.
OpenSubtitles v2018
Als sie herauskommt, ist Sara ein wildes, ungezähmtes Tier.
She comes back out as a wild, feral animal.
OpenSubtitles v2018
Wie ist es, ein wildes Tier anzufassen?
How does it feel to touch a wild animal?
OpenSubtitles v2018
Das Universum ist ein wildes Tier.
The universe is a wild beast.
OpenSubtitles v2018
Ein wildes Tier hat drei Optionen, wenn es sich einer Gefahr gegenübersieht.
There are three options for an animal in the wild when faced with a new dangerous situation.
OpenSubtitles v2018
Ja, ein wildes Tier, das wütend ist.
Yeah, wild animals getting wild.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wird er gejagt wie ein wildes Tier.
They're hunting him down like a wild animal.
OpenSubtitles v2018
Er kam auf uns zu, wie ein... wildes Tier.
He came at us like some... Wild animal.
OpenSubtitles v2018
Ein Wolf ist ein wildes Tier.
A wolf is a wild animal.
OpenSubtitles v2018
Ich suche nach einem Mann, der ein wildes Tier ist.
I'm looking for a man who's an honest animal.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht besser als ein wildes Tier.
No better than a beast!
OpenSubtitles v2018

Related phrases