Translation of "Wirtschaftliche berechtigte" in English
Nun
wird
es
noch
schwieriger
werden,
berechtigte
wirtschaftliche
Ziele
zu
erreichen.
It
is
becoming
ever
harder
to
attain
legitimate
economic
objectives.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
jede
Person
aus
einem
WTO-Mitgliedstaat
oder
einem
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
12
Absatz
3
anerkannten
Drittland,
die
berechtigte
wirtschaftliche
Interessen
geltend
machen
kann,
den
Eintragungsantrag
einsehen
darf.
Member
States
shall
ensure
that
any
person
from
a
WTO
member
country
or
a
third
country
recognised
under
the
procedure
provided
for
in
Article
12(3)
who
can
demonstrate
a
legitimate
economic
interest
is
authorised
to
consult
the
application.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
tragen
der
Wahrung
der
Geschäfts-
oder
Betriebsgeheimnisse
gebührend
Rechnung,
sofern
diese
im
Unionsrecht
oder
im
einzelstaatlichen
Recht
geschützt
sind,
um
berechtigte
wirtschaftliche
Interessen,
insbesondere
betreffend
die
Bezeichnung
der
genetischen
Ressourcen
und
die
Bezeichnung
der
Verwendung,
zu
schützen.
The
competent
authorities
shall
take
due
account
of
the
respect
of
confidentiality
of
commercial
or
industrial
information
where
such
confidentiality
is
provided
for
by
Union
or
national
law
to
protect
a
legitimate
economic
interest,
in
particular
concerning
the
designation
of
the
genetic
resources
and
the
designation
of
utilisation.
DGT v2019
Ferner
kann
die
Weitergabe
von
Informationen
abgelehnt
werden,
um
berechtigte
wirtschaftliche
Interessen
zu
schützen
oder
wenn
ein
öffentliches
Interesse
an
der
Wahrung
der
Geheimhaltung
von
statistischen
Daten
und
des
Steuergeheimnisses
besteht.
Information
may
also
be
withheld
to
protect
a
legitimate
economic
interest
or
when
it
is
in
the
public
interest
to
maintain
statistical
confidentiality
and
tax
secrecy.
TildeMODEL v2018
Denken
Sie
dabei
nicht
nur
an
das
berechtigte
wirtschaftliche
Eigeninteresse
der
Europäischen
Gemein
schaft,
sondern
auch
daran,
daß
es
moralisch
völlig
unakzeptabel
ist,
das
Recht
des
kubanischen
Volkes
auf
Gesundheit,
körperliche
Unversehrtheit,
Entwicklung
-
und
zwar
auf
eine
eigenständige
Entwicklung
-dem
Wunsch
der
USA
zu
opfern,
Kuba
wieder
zum
Hinterhof
der
USA
zu
machen
und
dort
die
Marktwirtschaft
wiedereinzuführen!
Do
not
just
think
of
the
justified
economic
self-interest
of
the
European
Community,
but
also
of
the
fact
that
it
is
morally
quite
unacceptable
to
sacrifice
the
Cuban
people's
right
to
health,
physical
integrity
and
development
—
development
on
an
independent
basis
—
to
the
desire
of
the
USA
to
make
Cuba
part
of
its
backyard
once
again
and
to
reintroduce
a
market
economy
there!
EUbookshop v2
Was
das
Verfahren
bei
Massenentlassungen
betrifft,
so
sind
diese
in
Spanien
möglich,
wenn
berechtigte
wirtschaftliche
und
technologische
Gründe
zusammenfallen
und
die
Entlassungen
vom
Arbeitsamt
bestätigt
wer
den.
With
regard
to
the
procedure
for
collective
redundancies,
manpower
rationalization
may
take
place
in
Spain
when
justified
for
economic
or
technical
reasons
and
is
monitored
by
the
Labour
Authority.
EUbookshop v2
Wir
sammeln
persönliche
Daten
über
potentielle
Klienten,
deren
Vertreter
und
wirtschaftliche
Berechtigte,
sowie
über
andere
Geschäftspartner
im
Rahmen
unseres
Business
Developments
und
beim
Mandatsannahmeprozess.
We
collect
personal
information
about
prospective
clients,
their
representatives
and
beneficial
owners
as
well
as
other
business
contacts
as
part
of
business
development
initiatives
and
our
business
acceptance
process.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
existieren
einige
Baustellen,
die
so
schnell
wie
möglich
angegangen
werden
müssen,
wie
zum
Beispiel
die
Umsetzung
einer
gemeinsamen
EU-Liste
von
nicht
kooperierende
Staaten
(„Steuerparadiese“),
eine
gemeinsame
Körperschaftssteuerbemessungsgrundlage,
ein
Register
für
wirtschaftliche
Berechtigte,
Maßnahmen
gegen
Patentboxen
und
wettbewerbsverzerrende
Transferpreise,
ein
einheitliches
Quellensteuerregime,
ein
Verhaltenskodex
für
Steuerberatungsunternehmen
und
ein
besserer
Schutz
für
Whistleblower.
Nevertheless,
there
are
still
some
issues,
which
have
to
be
tackled
as
soon
as
possible,
such
as
the
implementation
of
a
common
EU
list
of
non-cooperating
states
(“tax
havens“),
a
Common
Consolidated
Corporate
Tax
Base,
a
register
of
beneficial
owners
of
companies,
measures
against
patent
boxes
and
unfair
transfer
pricing,
a
common
withholding
tax
regime,
a
code
of
conduct
for
accounting
firms
and
better
protection
for
whistleblowers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sitzgesellschaft
kann
nicht
selbst
wirtschaftlich
Berechtigte
sein.
A
domicile
company
cannot
itself
be
a
beneficial
owner.
ParaCrawl v7.1
Dieser
sogenannte
fiktive
wirtschaftlich
Berechtigte
muss
ebenfalls
dem
Transparenzregister
mitgeteilt
werden.
This
so-called
fictitious
beneficial
owner
must
also
be
notified
to
the
Transparency
Register.
ParaCrawl v7.1
Auf
Stoff
Decken
Ratings
sind
wirtschaftlich
Berechtigte
auch
sehr
verschieden
von
Lob
enttäuscht
sein.
On
fabric
ceilings
ratings
beneficial
owners
are
also
very
different
from
praise
to
be
disappointed.
ParaCrawl v7.1
Als
wirtschaftlich
berechtigte
Person
gilt
die
natürliche
Person,
für
die
der
Erwerber
letztlich
handelt.
The
beneficial
owner
is
the
natural
person,
for
which
the
acquirer
is
ultimately
acting.
ParaCrawl v7.1