Translation of "Zähes fleisch" in English

Zähes Fleisch ist den hohen Einsatz nicht wert.
Tough meat hardly worth the effort.
OpenSubtitles v2018
Zähes Fleisch von Schwein oder Rind sind die Nahrung vom Panthera Oncas.
Sinewy meats like pig and boar are the usual diet of Panthera onca. - What?
OpenSubtitles v2018
Sie treffen auf zähes Fleisch, Doktor.
You'll find the meat tough, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Zähes Fleisch über Nacht in eine Mischung aus Zwiebelsaft und Olivenöl eingelegt, wird wunderbar weich.
Marinating tough meat overnight in a mixture of onion juice and olive oil makes it beautifully tender.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise im Falle eines Trennvorganges über eine Preßband-Siebtrommelanordnung bei gleichem Schnittmuster und gleichem Druck zartes Fleisch über eine kleinere Perforation ausgepreßt werden als weniger zartes oder zähes Fleisch, für das in jedem Falle eine größere Perforation erforderlich ist.
Thus, for example, in the case of a separating process by means of a pressing conveyor-screen drum arrangement with the same cutting pattern and the same pressure, tender meat can be pressed out through a smaller perforation than less tender or tough meat, for which in every case a larger perforation is required.
EuroPat v2
Dank des neuen kraftvollen 1000 W Antriebs kann die Mühle selbst schwierigste Proben, wie zähes Fleisch mit Haut oder faserige Pflanzen, schnell und effektiv homogenisieren – ohne Blockaden und in maximal zwei Arbeitsschritten.
Thanks to new features like the powerful 1000 W drive, the mill can homogenize even difficult samples like tough meat with skin or fibrous plants very quickly and efficiently without blockages or the need for more than two grinding steps.
ParaCrawl v7.1
Das zäheste Stück Fleisch das ich je hatte, Karl.
Toughest piece of meat I ever had, Karl.
OpenSubtitles v2018
In die dampfende Speise wurde das magere, zähe Fleisch des Hahnes „verwurstet“.
On one occasion they had to eat "rotten, wormy meat."
WikiMatrix v1
Wenn das Fleisch zäh ist, vor dem Marinieren, kann man es mit Senf einfetten und für eine halbe Stunde halten, dann den Senf entfernen und in die vorbereitete Marinade zufügen.
If the meat is hard, then before pickling, you can grease it with mustard and hold for half an hour, then remove the mustard and put it into the ready marinade.
ParaCrawl v7.1
Falls Du genug hast vom zähen Fleisch in Pattaya's Restaurants, dann musst Du unbedingt ins Eldorado Restaurant gehen und deren wirklich äußerst zartes Qualitätsfleisch genießen.
If you are fed up with tough meat at restaurant's elsewhere in Pattaya, then you have to go to Eldorado Restaurant and enjoy their really tender quality meat .
ParaCrawl v7.1
Der Kopf hat einen mächtigen Kiefer, der als gewaltige Brechschere wirkt und durch stark ausgebildete Muskulatur zum Zerschneiden von derber Haut, zähem Fleisch und zum Zermalmen von großen Knochen prädestiniert ist.
The head has a mighty jaw that works as huge Brechschere and through strongly trained musculature to cutting apart from strong skin, tough meat and to pounding of big bones is predestined.
ParaCrawl v7.1
Um das gereifte oder zähe Fleisch zarter zu machen und schlechte Gerüche zu minimieren, ist in der Regel Würzen und Marinieren notwendig.
To make the matured or tough meat more tender and to minimize bad odours, seasoning and marinating is usually necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie können wieder fest in eine Semmel oder einen Apfel beißen, ein Salatblatt knacken lassen oder auch ein zäheres Stückchen Fleisch in Gesellschaft mühelos essen.
You can bite into a roll or an apple again without problems, you can chew a carrot or even eat a though piece of meat without any effort in company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases