vor kurzem

/foːɐ̯ ˈkʊʁtsəm/

»Vor kurzem« ist ein festes adverbiales Gefüge, das einen Zeitpunkt in der jüngsten Vergangenheit benennt. Die passende englische Entsprechung hängt davon ab, wie stark die zeitliche Nähe betont werden soll.

1. recently

Die Standardübersetzung passt in nahezu jeden Kontext, formell wie informell, und steht sowohl mit Simple Past als auch mit Present Perfect.

Er hat vor kurzem seinen Job gewechselt.
He recently changed jobs.
Vor kurzem ist ein neues Restaurant in unserer Straße eröffnet worden.
A new restaurant recently opened on our street.
Das Buch, das ich vor kurzem gelesen habe, hat mich sehr beeindruckt.
The book I recently read made a strong impression on me.

2. not long ago

Betont stärker die zeitliche Nähe; klingt im Englischen etwas gewichtiger und eignet sich gut für Rückblicke oder kontrastierende Aussagen.

Vor kurzem noch war dieses Gebiet völlig unberührt.
Not long ago, this area was completely untouched.
Vor kurzem haben wir uns das letzte Mal gesehen.
Not long ago, we saw each other for the last time.

Hinweise

Häufige Verwechslung: Das englische »lately« entspricht nicht »vor kurzem«, sondern »in letzter Zeit«. Es beschreibt einen anhaltenden Zeitraum bis in die Gegenwart und steht typischerweise mit dem Present Perfect Continuous. »Vor kurzem« hingegen verweist auf einen abgeschlossenen Moment in der Vergangenheit. Außerdem bedeutet »before long« auf Englisch »bald«. Das ist das genaue Gegenteil.

Synonyme

kürzlich neulich unlängst jüngst

Ähnliche Begriffe

in letzter Zeit gerade eben seither damals bald kurz darauf