Übersetzung für "Äpfel mit birnen" in Englisch

It must be clear that apples are being compared with oranges here.

Here, you are confusing apples with pears.

Nor should we mix up apples and pears.

Ab, that's apples and oranges.

It does not make sense to compare apples with oranges…

We can not mix apples with oranges, en este caso.

Now add the apples and pears with apple juice and bring it to a boil.

The fruit corer cores apples and pears with ease.

Otherwise you'll compare apples with oranges.

But don’ compare apples with oranges: The amount of saving is important!

You're comparing apples and oranges.

One or two EU countries might object that this would mix institutional apples and oranges.

Google Analytics and minubo Part I: Why not Compare Apples With Oranges

Are we comparing apples and oranges?

This is not the case in his opinion as ACTA would compare apples with pears.

I find it most questionable to compare apples with pears in a single sentence.

It does no favours for the workers in the fishing industry and their families if certain politicians are after a photo and a headline in a newspaper or, as they say in my region, want to confuse wheat with chaff.

For example, Mr Posselt - who was quite right in saying that we should not mix up apples and pears - nevertheless made allegations about all the committees in the Slovak Parliament being controlled by the government, with no opposition members.

If you compare the two markets, you have to observe that the South Korean market, of course, is much smaller than the European one, and that means that you are comparing apples with oranges.

Apples and pears, in particular, with a moisture content of more than 12 % are sold to end consumers, and must be treated with a higher dose than products that are merely intended for further processing.

There is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.

We must, however, conduct them in such a manner that the public can understand what they are about, and that is where we must not confuse one thing with another.

The proposed indicators would measure things that did not relate to each other ("comparing apples with pears") and the numbers allocated to them would be based entirely on subjective judgements.