Übersetzung für "Öffentliches gebäude" in Englisch

Außerdem muss der Begriff "öffentliches Gebäude" geklärt werden.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um eine Widmung für einen Tempel oder ein öffentliches Gebäude.
It's the dedication of a temple or a public building.
OpenSubtitles v2018
Das Rathaus, welches als schönstes öffentliches Gebäude der Welt bezeichnet wird.
The Palazzo Vecchio. The City Hall which has been termed the most handsome public building in the world.
OpenSubtitles v2018
Du hast ein öffentliches Gebäude zur Müllhalde gemacht!
You made a public building a dumping ground!
OpenSubtitles v2018
Das Kapitol ist ein öffentliches Gebäude.
The Capital's a public building.
OpenSubtitles v2018
Äh, ist das ein öffentliches Gebäude?
Um, this is a commercial Building? It's a rehearsal space.
OpenSubtitles v2018
Die Schule wurde als einladendes und einschließendes öffentliches Gebäude geplant.
The school was designed to be an inviting and approachable public building.
ParaCrawl v7.1
Es wird damit noch immer als öffentliches Gebäude genutzt.
It's therefore still used as a public building.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Seite soll ein deutsches öffentliches Gebäude aufgestellt werden.
On its site a German public building is to be erected.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres großes öffentliches Gebäude steht in der Straße Kammerhofská ulica.
Another bulky building stands on the Kammerhofská ulica street.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen gab es damals noch kein öffentliches Gebäude.
At that time, moreover, there were not yet any public buildings.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Mehrzweckhalle ist er ein wichtiges öffentliches Gebäude.
With its multipurpose hall, it is an important public building.
ParaCrawl v7.1
Dem Lagerhaus gegenüber gab es ein wichtiges öffentliches Gebäude, dessen Oberbau vollständig verschwunden ist.
There was an important public building opposite to the warehouse whose superstructure has completely disappeared.
Wikipedia v1.0
Das ist ein öffentliches Gebäude.
It's a public building.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe der Jahrhunderte wurde es als öffentliches, religiöses Gebäude und für Repräsentationszwecke genutzt.
Through the centuries it had been used as a public, religious and even a representative building.
WikiMatrix v1
Ziel war ein öffentliches Gebäude.
The building was to be a contained public space.
WikiMatrix v1
Die Stadtbibliothek ist als erstes öffentliches Gebäude auf den ehemaligen Bahnflächen des „Stuttgart 21“-Projekts vorgesehen.
The city library, on former railway land, was envisaged as the first public building of the "Stuttgart 21" Project.
CCAligned v1
Den Besuchern steht im weiteren ein öffentliches Restaurant im Gebäude der Pension zur Verfügung.
A public restaurant within the house is also at visitor ?s disposal.
ParaCrawl v7.1
In Parramatta können Sie das Old Government House, Australiens ältestes öffentliches Gebäude, besichtigen.
Visit Old Government House, Australia’s oldest public building, in Parramatta.
ParaCrawl v7.1
Bis 1912 reicht die Geschichte des Hauses Ehrenbergstraße 26/28 als öffentliches Gebäude zurück.
The history of the house at Ehrenbergstraße 26/28 as a public building goes back until 1912.
ParaCrawl v7.1
Eines der Stadtsymbole ist das Gebäude Dohodno zdanie – ein schönes öffentliches Gebäude im Stadtzentrum.
One of the city symbols is the Building of the Tax Administration – a beautiful building in the center of Ruse.
ParaCrawl v7.1
Der Bürger, der ein öffentliches Gebäude betritt, sollte die Überzeugung gewinnen, daß Energieeinsparung für die Behörden ein wichtiges Anliegen ist.
Citizens that have cause to enter government buildings ought to be able to see that saving energy is a concern to which the government gives priority.
Europarl v8
Von hier ermöglicht die Avenida einen Blick auf das im Art-Deco-Stil erbaute "Edificio Kavanagh " und das "Plaza Hotel" und führt vorbei am "Palacio Paz" (heute ein öffentliches Gebäude).
The avenue affords a view of the Art Deco Kavanagh building and Plaza Hotel (officially on Florida St.) and passes by the former Haedo and Paz palaces (today public buildings) before leaving the plaza's leafy surroundings.
Wikipedia v1.0
Ein Auftraggeber kann beispielsweise verlangen, dass für ein öffentliches Gebäude Energie aus erneuerbaren Quellen verwendet wird, oder dass die Lebensmittel für eine Schulkantine aus biologischem Anbau kommen müssen.
Public authorities could, for example, request that energy for public buildings is supplied from a renewable source, or that food for a school canteen comes from organic produce.
TildeMODEL v2018
Bud Parker, William Johnson, Sie haben ein öffentliches Gebäude verschandelt, sowie absichtlich Farben benutzt, und damit den Pleasantville-Kodex und die Regeln des Anstandes verletzt.
Bud Parker, William Johnson... you are charged with desecration of a public building... and with the intentional use of prohibited paint colors... in violation of the Pleasantville code of conduct... and laws of common decency.
OpenSubtitles v2018
Jahrhunderts - ein öffentliches Gebäude (das Schloss in der Norwich Road), ein Postamt und eine Grundschule (in der Church Lane), welche nun jedoch alle geschlossen wurden.
Wroxham village had at one time – for much of the 20th century – its own public house (The Castle, in Norwich Road), four village shops (one in Castle Street and three in Norwich Road) and a primary school (in Church Lane), all now closed.
Wikipedia v1.0
Von hier ermöglicht die Avenida einen Blick auf das im Art-déco-Stil erbaute Edificio Kavanagh und das Plaza Hotel und führt vorbei am Palacio Paz (heute ein öffentliches Gebäude).
The avenue affords a view of the Art Deco Kavanagh building and Plaza Hotel (officially on Florida St.) and passes by the former Haedo and Paz palaces (today public buildings) before leaving the plaza's leafy surroundings.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe