Übersetzung für "Üble laune" in Englisch
Der
hat
ja
eine
üble
Laune,
was?
Got
quite
a
temper,
hasn't
he?
OpenSubtitles v2018
Er
lässt
seine
üble
Laune
an
allen
aus.
He's
in
a
filthy
mood
with
everyone.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
nicht
ins
Theater
gehen,
um
seine
üble
Laune
abzureagieren.
He
is
not
to
go
to
the
play
to
lose
a
vulgar
temper.
ParaCrawl v7.1
Hernandez
wird
echt
üble
Laune
haben
und
sich
jemanden
suchen,
an
dem
er
es
rauslassen
kann.
Hernandez
is
gonna
be
in
a
nasty-ass
mood,
looking
to
take
it
out
on
someone.
OpenSubtitles v2018
Dad
hat
üble
Laune.
Hey,
Kel,
Dad's
in
a
real
bad
mood.
OpenSubtitles v2018
Das
schafft
üble
Laune.
That
creates
bad
temper.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Person,
der
eine
Frage
gestellt
wird,
von
einer
Sache
zur
anderen
schweift,
die
Diskussion
vom
Thema
abbringt,
Zorn,
Abneigung
und
üble
Laune
zeigt,
dann,
wenn
das
der
Fall
ist,
ist
sie
eine
Person,
die
für
Gespräche
nicht
gerüstet
ist.
If
a
person,
when
asked
a
question,
wanders
from
one
thing
to
another,
pulls
the
discussion
off
the
topic,
shows
anger
&
aversion
and
sulks,
then
—
that
being
the
case
—
he
is
a
person
unfit
to
talk
with.
ParaCrawl v7.1
Üble
Laune
und
Gejammer
eines
zahnenden
Kleinkinds
sind
normalerweise
nicht
so
gerne
gesehen
in
der
Öffentlichkeit
und
auch
im
Urlaub
ein
echter
Stimmungskiller.
Bad
moods
and
the
howling
of
a
teething
infant
are
not
normally
so
well
received
in
public;
they
are
also
a
real
dampener
when
you're
on
holiday.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
eine
Person,
der
eine
Frage
gestellt
wird,
nicht
von
einer
Sache
zur
anderen
schweift,
die
Diskussion
nicht
von
Thema
abbringt,
keinen
Zorn,
keine
Abneigung
und
keine
üble
Laune
zeigt,
dann,
wenn
das
der
Fall
ist,
ist
sie
eine
Person,
die
für
Gespräche
gerüstet
ist.
But
if
a
person,
when
asked
a
question,
doesn't
wander
from
one
thing
to
another,
doesn't
pull
the
discussion
off
the
topic,
doesn't
show
anger
or
aversion
or
sulk,
then
—
that
being
the
case
—
he
is
a
person
fit
to
talk
with.
ParaCrawl v7.1
In
übler
Laune
sind
sie
schlecht
zu
kontrollieren.
Hard
to
control
with
a
bad
temper.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
er
früh
wegging
und
übler
Laune
war,
so
wird
es
wohl
so
gewesen
sein.
Oh
yes,
if
he
left
early
and
was
in
a
bad
temper
it
must
be
that...
Books v1
Von
1862
an
war
in
diesem
Gebäude
eine
Hausbrauerei,
dessen
Besitzer
aufgrund
seiner
üblen
Laune
der
Namensgeber
für
die
später
entstandene
Kneipe
war.
From
1862
this
building
was
a
brewery,
whose
owner
was
due
to
his
ill-humor
of
the
name
to
the
pub
later
formed.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sieht
sie
aus,
als
wäre
sie
absolut
dazu
bereit,
Ronin
über
die
Balkonbrüstung
zu
folgen,
nur,
um
der
üblen
Laune
meines
Onkels
zu
entfliehen.
She
wouldn’t
survive
a
forty-foot
drop
from
this
luxurious
villa,
yet
she
looks
entirely
ready
to
follow
Ronin
over
the
banister
just
to
evade
my
uncle’s
temper.
ParaCrawl v7.1
Einige
an
sich
unbedeutende
Ausbrüche
übler
Laune
veranlaßten
ihn
zu
einem
mutigen
und
beharrlichen
Kampf,
um
seine
Empfindlichkeit
sowie
sein
zu
stürmisches
Temperament
zu
zähmen,
sich
Geduld
und
einnehmende
Sanftmut
anzugewöhnen.
A
few
bursts
of
bad
temper,
without
much
importance,
committed
him
to
a
courageous
and
persevering
struggle
to
tame
his
sensitivity,
moderate
his
fiery
character
and
acquire
habitual
patience
and
persuasive
meekness.
ParaCrawl v7.1