Übersetzung für "Aber nicht mehr" in Englisch

In Zukunft aber wird es nicht mehr ausschließlich um rückständige Gebiete gehen.
But in the future the result will be not only regional neglect.
Europarl v8
Shell konnte von uns vorher getadelt werden, jetzt aber nicht mehr.
We could blame Shell in the past but not now.
Europarl v8
Wir haben heute eine hochwertige Produktion, aber nicht mehr so viele Beschäftigte.
Today we have high-quality production, but without the same number of workers.
Europarl v8
Auf Grund dessen wird aber nicht mehr Energie verbraucht.
This will, however, not lead to higher energy consumption.
Europarl v8
Das ist eine schwierige Aufgabe, aber sie kann nicht mehr aufgeschoben werden.
These are difficult choices, but they cannot be put off any longer.
Europarl v8
Wir haben einen Anfang gemacht, aber auch nicht mehr.
We have made a start, but just a start.
Europarl v8
Aber wir haben nicht mehr Transparenz erreicht.
But we have not achieved greater transparency.
Europarl v8
Das bedeutet aber nicht mehr Verkehrssicherheit, allenfalls einfachere Polizeikontrollen.
At best, such an arrangement facilitates police checks, but it does nothing to improve road safety.
Europarl v8
Wir können ein paar Minuten länger machen, aber nicht viel mehr.
We can hold on a few minutes longer, but not much more.
Europarl v8
Es gibt mehr Abgeordnete, aber nicht mehr Ausschüsse.
There are more MEPs, but not more committees.
Europarl v8
Leider ist das aber nicht mehr der Fall.
Unfortunately, however, this is no longer the case.
Europarl v8
Das ist schön und gut, aber wir können nicht mehr länger warten.
This is all well and good, but we cannot afford to wait for much longer.
Europarl v8
Leider hat er aber auch nicht viel mehr zu bieten.
Unfortunately, however, it is not much more than this.
Europarl v8
Das darf aber meines Erachtens nicht mehr der Fall sein.
I believe we ought not to do this in future.
Europarl v8
Einen bereits gefassten Beschluss können wir aber natürlich nicht mehr ändern.
However, we cannot of course change a decision that has already been made.
Europarl v8
Im Entwurf des Konvents ist das aber nicht mehr vorgesehen.
Yet this is no longer provided for in the Convention's draft.
Europarl v8
Eine solche Verspätung darf sich aber nicht mehr wiederholen.
But you should never arrive late like this again.
Books v1
Das konnte man ihm nun aber nicht mehr zugestehen.
That, however, was something that could no longer be granted him.
Books v1
Eine abgeschlossene Seite belegt weniger Speicherplatz, kann aber nicht mehr verändert werden.
A finalized page takes less memory but cannot be modified anymore.
PHP v1
Aber wir können nicht mehr auf etablierte Normen setzen.
But we can simply no longer rely on established norms.
TED2020 v1
Dieser Traum ging aber nicht mehr in Erfüllung.
But, like me, you will not obtain it.
Wikipedia v1.0
Der Standort inmitten der Stadt war aber nicht mehr zeitgemäß.
The location of the Observatory in the middle of the town was no longer suitable.
Wikipedia v1.0
Daran kann er sich im dritten Film aber augenscheinlich nicht mehr erinnern.
In the third film, he appears to have no memories of reading the book.
Wikipedia v1.0
Die Zellen funktionieren normal weiter, replizieren sich aber nicht mehr.
Chronological age does not correlate perfectly with functional age, i.e.
Wikipedia v1.0
Aus Stabilitätsgründen kann der Name aber nicht mehr geändert werden.
Its name is a misnomer and does not describe its function; the character does not join graphemes.
Wikipedia v1.0
Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
That might have been true a long time ago, but it's not true anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was.
I learned something today, but I don't remember what it was.
Tatoeba v2021-03-10
Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr.
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
Tatoeba v2021-03-10
Es gab vermutlich noch einen zweiten Stein, der aber nicht mehr existiert.
At first it was accompanied by a second stone, which is no longer visible.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe