Übersetzung für "Aktienkurse fallen" in Englisch
Die
Aktienkurse
würden
fallen,
Zinssätze
steigen
und
Schätzungen
über
den
Haushaltsüberschuss
nach
unten
korrigiert.
Stock
prices
would
fall;
interest
rates
would
rise;
budget
surplus
projections
would
be
cut.
News-Commentary v14
Investitionen
in
China
werden
zurückgehen,
Aktienkurse
werden
fallen
und
weniger
Produkte
gekauft
werden.
Investment
into
China
will
fall
off,
share
prices
will
fall
and
fewer
goods
will
be
purchased.
ParaCrawl v7.1
Aktienkurse
steigen
und
fallen
je
nach
der
Gesundheit
des
Unternehmens
und
aufgrund
allgemeiner
Wirtschafts-
und
Marktbedingungen.
Share
prices
rise
and
fall
according
to
the
health
of
the
company
and
general
economic
and
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
mit
der
Frage
beschäftigen,
wo
das
Geld
herkommen
soll,
jetzt,
da
die
Aktienkurse
fallen,
und
ich
hoffe,
Herr
Präsident,
dass
die
griechische
Präsidentschaft,
die
über
einen
sehr
bemerkenswerten
Wirtschaftsstab
verfügt,
in
der
Lage
ist,
ein
optimistisches
Klima
zu
schaffen,
ohne
das
das
Vertrauen
zusammenbricht
und
in
der
Wirtschaft
sowie
folglich
im
Hinblick
auf
das
Programm
von
Lissabon
keine
Fortschritte
erzielt
werden
können.
Where
the
money
is
going
to
come
from
now
that
the
stock
exchanges
are
falling
is
a
question
which
needs
to
be
addressed
and
I
hope,
Mr
President,
that
the
skills
of
the
Greek
Government,
which
has
a
very
distinguished
economic
staff,
will
create
the
optimistic
climate
without
which
confidence
will
crumble
and
the
economy
-
and
hence
the
Lisbon
process
-
will
not
progress.
Europarl v8
Der
Wirtschaftswissenschaftler
Robert
Schiller
aus
Yale
hat
sehr
deutlich
und
ausführlich
erklärt,
warum
die
amerikanischen
Aktienkurse
fallen
werden.
Economist
Robert
Schiller
of
Yale
explained
very
clearly
and
at
book
length
why
US
equity
prices
would
fall.
News-Commentary v14
Sie
können
sich
nicht
vorstellen,
dass
sich
die
Konjunktur
der
US-Wirtschaft
abschwächt
oder
die
Aktienkurse
fallen
und
niedrig
bleiben.
They
can’t
imagine
the
US
economy
slowing,
or
share
prices
falling
and
staying
down.
News-Commentary v14
Aber
der
Schmerz
wird
gering
sein,
denn
die
Inflation
wird
nicht
ansteigen,
die
Aktienkurse
werden
nicht
fallen,
und
die
Hersteller
würden
sich
die
Hände
reiben.
But
there
is
very
little
pain
in
that
-
inflation
won't
rise,
stocks
won't
fall,
manufacturers
would
cheer.
News-Commentary v14
Nach
allem,
wenn
die
Aktienkurse
fallen,
können
die
Kosten
für
die
Kreditaufnahme
und
die
Ausgabe
neuer
Aktien
steigen
und
fallen
die
Aktienkurse
können
sowohl
unterboten
das
Vertrauen
der
Mitarbeiter
und
Kunden
und
Behinderung
Fusionen.
After
all,
when
stock
prices
fall,
the
cost
of
borrowing
and
of
issuing
new
equity
can
rise,
and
falling
stock
prices
can
both
undercut
the
confidence
of
employees
and
customers
and
handicap
mergers.
ParaCrawl v7.1
Die
US-Wirtschaft
baut
immer
noch
Arbeitsplätze
ab
(wenn
auch
langsamer),
Aktienkurse
fallen
und
der
Immobilienmarkt
ist
immer
noch
schwach.
The
US
economy
is
still
shedding
jobs
(although
at
a
lower
rate),
share
prices
are
falling,
and
the
housing
market
is
still
weak.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
die
dahinter
steht,
ist
Folgende:
Wenn
Aktionäre
wie
wild
mit
ihren
Aktien
handeln,
fühlten
sich
die
Konzernleitungen
unter
Druck
gesetzt,
in
jedem
Quartal
hohe
Erträge
zu
gewährleisten,
damit
die
Aktienkurse
nicht
fallen.
The
idea
is
that
when
shareowners
furiously
trade
their
stock,
corporate
executives
feel
pressed
to
ensure
high
earnings
every
quarter,
so
that
the
share
price
does
not
fall.
News-Commentary v14
Anfang
2000
wurde
aus
dem
Tugendkreis
ein
Teufelskreis,
bei
dem
sich
zusammenbrechende
Aktienkurse
und
der
Fall
des
Dollar
gegenseitig
beeinflußten,
sodass
ausländische
Investoren
an
beiden
Enden
Verluste
erlitten.
Beginning
in
2000,
the
virtuous
circle
turned
into
a
vicious
circle,
with
collapsing
stock
values
interacting
with
a
declining
dollar,
so
that
a
foreign
investor
was
losing
at
both
ends.
ParaCrawl v7.1