Übersetzung für "An anweisungen halten" in Englisch
																						Sie
																											brauchen
																											sich
																											nur
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						You
																											only
																											have
																											to
																											follow
																											the
																											instructions.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Kein
																											Problem,
																											solange
																											Sie
																											sich
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						No
																											matter,
																											all
																											that
																											concerns
																											you
																											is
																											following
																											these
																											instructions
																											to
																											the
																											letter,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											mich
																											nicht
																											an
																											seine
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						I
																											won't
																											do
																											as
																											he
																											says.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											an
																											meine
																											Anweisungen
																											halten,
																											kriegen
																											die
																											es
																											nicht
																											raus.
																		
			
				
																						So,
																											if
																											you've
																											been
																											following
																											my
																											instructions,
																											they
																											will
																											not
																											find
																											out.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Warum
																											kann
																											sich
																											hier
																											niemand
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten?
																		
			
				
																						Why
																											can't
																											anyone
																											follow
																											directions
																											around
																											here?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											mich
																											an
																											lhre
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						I
																											will
																											do
																											as
																											you
																											suggested.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											er
																											sagt:
																											"Nein,
																											ich
																											muss
																											mich
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten."
																		
			
				
																						"I
																											have
																											to
																											follow
																											my
																											instructions."
																											You
																											know,
																											instructions,
																											but...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weiter
																											erklärte
																											er,
																											die
																											Polizei
																											solle
																											sich
																											an
																											seine
																											Anweisungen
																											"halten".
																		
			
				
																						He
																											also
																											declared
																											that
																											the
																											police
																											"should
																											adhere"
																											to
																											his
																											instructions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbst
																											um
																											nur
																											zum
																											Flughafen
																											zu
																											gelangen,
																											muss
																											man
																											sich
																											an
																											Seine
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						Even
																											to
																											reach
																											up
																											to
																											the
																											airport,
																											(it
																											is
																											also
																											necessary
																											to)
																											keep
																											His
																											commandments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Junge
																											indische
																											Fabrikarbeiter,
																											die
																											sich
																											nicht
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten,
																											werden
																											manchmal
																											zum
																											Zeichen
																											ihres
																											Bedauerns
																											mit
																											rotglühenden
																											Eisenstangen
																											gebrandmarkt
																											und
																											manche
																											jugendliche
																											thailändische
																											Prostituierte
																											werden
																											diszipliniert,
																											indem
																											man
																											ihnen
																											Säure
																											ins
																											Gesicht
																											wirft.
																		
			
				
																						Young
																											Indian
																											factory
																											workers
																											who
																											fail
																											to
																											follow
																											instructions
																											are
																											sometimes
																											regret
																											branded
																											with
																											red-hot
																											iron
																											rods,
																											and
																											some
																											teenage
																											Thai
																											prostitutes
																											are
																											disciplined
																											by
																											having
																											acid
																											thrown
																											in
																											their
																											faces.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten,
																											ist
																											eine
																											Überdosierung
																											mit
																											Intrinsa
																											unwahrscheinlich,
																											da
																											das
																											Testosteron
																											nach
																											Entfernen
																											des
																											Pflasters
																											schnell
																											aus
																											dem
																											Körper
																											entfernt
																											wi
																											rd.
																		
			
				
																						Overdosing
																											with
																											Intrinsa
																											is
																											unlikely
																											when
																											used
																											as
																											directed,
																											because
																											once
																											the
																											patch
																											is
																											taken
																											off
																											testosterone
																											is
																											quickly
																											removed
																											by
																											the
																											body.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten,
																											ist
																											eine
																											Überdosierung
																											mit
																											Livensa
																											unwahrscheinlich,
																											da
																											das
																											Testosteron
																											nach
																											Entfernen
																											des
																											Pflasters
																											schnell
																											aus
																											dem
																											Körper
																											entfernt
																											wird.
																		
			
				
																						Overdosing
																											with
																											Livensa
																											is
																											unlikely
																											when
																											used
																											as
																											directed,
																											because
																											once
																											the
																											patch
																											is
																											taken
																											off
																											testosterone
																											is
																											quickly
																											removed
																											by
																											the
																											body.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Sag
																											den
																											anderen,
																											sie
																											sollen
																											sich
																											an
																											meine
																											Anweisungen
																											halten,
																											oder
																											die
																											Avatare
																											sind
																											die
																											geringsten
																											ihrer
																											Probleme,
																											verstanden?
																		
			
				
																						You
																											tell
																											the
																											others
																											that
																											they
																											do
																											as
																											I
																											say,
																											when
																											I
																											say
																											it,
																											or
																											the
																											Avatars
																											will
																											be
																											the
																											least
																											of
																											their
																											problems.
																											You
																											understand
																											me?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Personalverantwortliche
																											erwarten,
																											dass
																											die
																											Bewerber
																											sich
																											genau
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten
																											und
																											kurzfristig
																											für
																											ein
																											Vorstellungsgespräch
																											zur
																											Verfügung
																											stehen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											best
																											to
																											use
																											your
																											most
																											recent
																											employer,
																											but
																											make
																											sure
																											he/she
																											can
																											respond
																											in
																											English.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Man
																											muss
																											nur
																											Geduld
																											haben,
																											sich
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten
																											und
																											man
																											braucht
																											liebe
																											Jungs
																											zum
																											Helfen.
																		
			
				
																						As
																											long
																											as
																											you're
																											just
																											are
																											patient
																											and
																											you
																											follow
																											the
																											instructions.
																											And
																											you
																											have
																											your
																											wonderful,
																											cooperative
																											boys
																											to
																											help
																											you.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											meisten
																											Ärzte
																											stehen
																											ergänzenden
																											Therapien
																											nicht
																											ablehnend
																											gegenüber,
																											sofern
																											Sie
																											sich
																											an
																											die
																											ärztlichen
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						Most
																											doctors
																											will
																											not
																											be
																											opposed
																											to
																											complementary
																											therapies,
																											provided
																											you
																											follow
																											medical
																											advice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											solange
																											Sie
																											sich
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten
																											und
																											alles
																											richtig
																											machen,
																											sollten
																											Sie
																											keinen
																											Ärger
																											bekommen.
																		
			
				
																						But
																											as
																											long
																											as
																											you
																											stick
																											to
																											the
																											instructions
																											and
																											do
																											everything
																											correctly,
																											you
																											shouldn’t
																											run
																											into
																											trouble.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Teilnehmer
																											werden
																											gebeten
																											sich
																											an
																											einfache
																											Anweisungen
																											zu
																											halten,
																											die
																											eine
																											gemeinsame
																											Choreographie
																											möglich
																											machen:
																		
			
				
																						Participants
																											will
																											be
																											asked
																											to
																											perform
																											simultaneous
																											simple
																											movements,
																											strictly
																											following
																											a
																											few
																											rules:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufig
																											berücksichtigen
																											die
																											Direktoren
																											von
																											Tochtergesellschaften
																											doch
																											die
																											Konzerninteressen,
																											indem
																											sie
																											sich
																											an
																											Anweisungen
																											der
																											Muttergesellschaft
																											halten,
																											sich
																											ihnen
																											ohne
																											solche
																											Anweisungen
																											unterwerfen
																											oder
																											sich
																											von
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Rationalität
																											leiten
																											lassen.
																		
			
				
																						Often
																											the
																											directors
																											of
																											subsidiaries
																											do
																											take
																											into
																											consideration
																											the
																											interest
																											of
																											the
																											group
																											either
																											by
																											following
																											instructions
																											of
																											the
																											parent
																											or
																											without
																											such
																											instructions
																											by
																											subservience
																											or
																											by
																											following
																											economic
																											rationality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Ärzte
																											stehen
																											anderen
																											Möglichkeiten
																											nicht
																											ablehnend
																											gegenüber,
																											sofern
																											Sie
																											sich
																											an
																											die
																											ärztlichen
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						Most
																											doctors
																											will
																											not
																											be
																											opposed
																											to
																											you
																											seeking
																											other
																											options,
																											provided
																											you
																											follow
																											medical
																											advice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Ärzte
																											stehen
																											alternativen
																											Therapien
																											nicht
																											ablehnend
																											gegenüber,
																											sofern
																											Sie
																											sich
																											an
																											die
																											ärztlichen
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						Most
																											doctors
																											will
																											not
																											be
																											opposed
																											to
																											alternative
																											therapies,
																											provided
																											you
																											follow
																											medical
																											advice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											sagte
																											mir
																											dass
																											ihm
																											das
																											alles
																											bedeute
																											und
																											das
																											ich
																											mich
																											genau
																											an
																											seine
																											Anweisungen
																											halten
																											solle,
																											normalerweise
																											würde
																											ich
																											mich
																											nicht
																											an
																											die
																											genauen
																											Instruktionen
																											halten
																											wenn
																											es
																											um
																											ein
																											fucking
																											Videospiel
																											geht,
																											aber
																											die
																											Art,
																											wie
																											er
																											redete
																											machte
																											mir
																											klar,
																											dass
																											es
																											ernst
																											war
																											und
																											ich
																											werde
																											das
																											respektieren.
																		
			
				
																						He
																											told
																											me
																											that
																											this
																											meant
																											everything
																											to
																											him
																											that
																											I
																											follow
																											his
																											instructions
																											exactly,
																											normally
																											I
																											wouldn't
																											be
																											so
																											'to-the-letter'
																											for
																											request
																											over
																											a
																											fucking
																											video
																											game,
																											but
																											the
																											way
																											he
																											spoke
																											and
																											the
																											way
																											he
																											looked
																											made
																											me
																											know
																											this
																											was
																											really
																											serious,
																											and
																											I'm
																											going
																											to
																											honor
																											that.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diejenigen,
																											die
																											sich
																											nicht
																											an
																											die
																											Anweisungen
																											halten,
																											können
																											aus
																											von
																											dem
																											Gelände
																											des
																											Campingplatzes
																											verwiesen
																											werden.
																		
			
				
																						Those
																											who
																											do
																											not
																											abide
																											by
																											the
																											instructions
																											can
																											be
																											referenced
																											from
																											within
																											the
																											campsite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											demnach
																											unter
																											ihnen
																											welche,
																											die
																											risikolos
																											fasten
																											können,
																											wenn
																											sie
																											sich
																											an
																											ärztliche
																											Anweisungen
																											halten.
																		
			
				
																						Some
																											of
																											them
																											are
																											able
																											to
																											fast
																											safely,
																											if
																											they
																											adhere
																											to
																											medical
																											guidelines,
																											and
																											others
																											cannot
																											fast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1