Übersetzung für "Antreten für" in Englisch

Ich werde Antreten für das Amt des Gouverneurs des großartigen Staates Illinois.
I am running for governor of the great state of Illinois.
OpenSubtitles v2018
Es war das erste Antreten für und mit Cunningham.
He was the first ever member for Cunningham.
WikiMatrix v1
Die einzelnen Teams mussten gegeneinander antreten und Punkte für das eigene Team sammeln.
Teams had to play against each other and collect points for their own teams.
ParaCrawl v7.1
Ich wünsche allen, die nicht wieder freiwillig hier antreten, alles Gute für die Zukunft.
I wish all those who will voluntarily not be returning all the best for the future.
Europarl v8
Dieser dürfte sein Amt Anfang 2003 antreten, er wird für die laufende Verwaltung zuständig sein.
He/she should be in post early in 2003, and will be responsible for the day to day management.
TildeMODEL v2018
Seine Exzellenz wird bald sein neues Amt antreten und für Zucht und Ordnung sorgen.
His Excellency is due to take his station, beginning his new administration.
OpenSubtitles v2018
Und möchte es gegen all die Bösewichte antreten um für das Gute zu kämpfen?
And would it be against all the villains to fight for the good?
ParaCrawl v7.1
Multiplayer-Baseball: bis zu 5 Spielern gegeneinander antreten für die meisten Treffer und Fängen.
Multiplayer Baseball: Up to 5 players compete against each other for the most hits and catches.
ParaCrawl v7.1
Ein wiederholtes Antreten zum Aufnahmeverfahren für einen Studiengang - z.B. im Folgejahr - ist grundsätzlich zulässig.
Repeated participation in the admissions procedure for a degree programme - e.g. in the following year - is generally permitted.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhalten nicht nur die Nettozahler keine weiteren Rückzahlungen, sondern zudem würden Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union voraussichtlich bei zukünftigen Erweiterungen beitreten, ihre Mitgliedschaft unter kohäsionspolitischen Bedingungen antreten, die wahrscheinlich für die kommende Haushaltsperiode bestehen bleiben.
Not only does this mean that net contributors will lose further return funding, but those Member States expected to join the European Union under future expansion would enter membership under cohesion funding likely to remain for the forthcoming budgetary duration.
Europarl v8
Wenn, wie erwartet, Le Pen und Macron in der zweiten Wahlrunde am 7. Mai gegeneinander antreten, ist dies für Frankreich eine Revolution: Erstmals seit sechzig Jahren wären dann die traditionellen linken und rechten Parteien in der zweiten Runde nicht vertreten.
If, as expected, Le Pen and Macron face off in the election’s second round on May 7, it will be a political watershed for France: the first time in 60 years that the main parties of the left and the right are not represented in the second round.
News-Commentary v14
Sie lassen ihre Führungskräfte vor gesetzgebenden Organen antreten, um Reue für schwere Gesetzesübertretungen zu bekunden und zukünftiges Wohlverhalten zu geloben.
They send their leaders before law-making bodies to express contrition for grave malfeasance and promise future good behavior.
News-Commentary v14
In Bulgarien soll das Beschäftigungsförderungsgesetz geändert werden, sodass allen Menschen, die eine Stelle in über 50 km Entfernung vom Wohnort antreten, Beihilfen für Kinder­betreuung und Kindergärten, Mietkosten und Internetzugänge gewährt werden können.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
TildeMODEL v2018
Diese Verordnung soll für zahlende Fluggäste (hierunter ist auch die Zahlung mit Bonuspunkten zu verstehen) gelten, die auf Flughäfen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das den Vertragsbestimmungen unterliegt, einen Flug antreten, sowie für Fluggäste, die einen Vertrag mit einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft über eine auf dem Gemein­schaftsgebiet angebotene Pauschalreise haben und von einem Flughafen in einem Drittstaat einen Flug in das Gebiet eines Mitgliedstaats, das den Vertragsbestimmungen unterliegt, antreten, sofern sie in diesem Drittstaat keinen Anspruch auf Ausgleichs- und Betreuungsleistungen haben.
The proposal is to apply to paying passengers, including those travelling on frequent flyer points, departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, and to passengers having a contract with a Community carrier or with a tour operator for a package offered for sale in the territory of the Community departing from an airport located in a third country to one situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, unless the parties concerned benefit from comparable compensation and assistance in that third country.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus gilt die neue Verordnung nicht nur für Fluggäste, die auf Flughäfen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der EU einen Flug antreten, sondern auch für jene, die von einem Flughafen in einem Drittstaat mit einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft einen Flug in das Gebiet eines Mitgliedstaats antreten, sofern sie in diesem Drittstaat nicht auf vergleichbare Leistungen Anspruch haben.
Also, the new regulation will apply not only to passengers departing from an airport located in a Member State but also, if the airline operating the flight is a Community carrier, to passengers flying from a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in the third country.
TildeMODEL v2018
Dieses Frauennetzwerk unterstützt Kandidaten, die für die Antiatomkraftbewegung antreten, und kämpft für die Stärkung der Frauen.
This network of women aims to support candidates running for denuclearization and to empower women.
GlobalVoices v2018q4
Darüber hinaus gilt die neue Verordnung nicht nur für Fluggäste, die auf Flughäfen auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats der EU einen Flug antreten, sondernauch für jene, die von einem Flughafen ineinem Drittstaat mit einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft einen Flugin das Gebiet eines Mitgliedstaats antreten,sofern sie in diesem Drittstaat nicht auf vergleichbare Leistungen Anspruch haben.
Also, the new regulationwill apply not only to passengers departingfrom an airport located in a Member Statebut also, if the airline operating the flight isa Community carrier, to passengers flyingfrom a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in thethird country.
EUbookshop v2
Zum Beispiel, wenn iPoker und Starts Seite-an-Seite antreten für jedes Spiel, gut, der Unterschied ist riesig!
For example, if you pit iPoker and Stars side-by-side for any game, well, the difference is huge!
ParaCrawl v7.1
Der Online-Mehrspieler-Modus für bis zu 16 Spieler, bei dem Spione gegen Söldner antreten, sorgt für Mehrspieler-Action vom Feinsten.
An online multiplayer mode for up to 16 players, where spies compete against mercenaries, guarantees gripping multiplayer action.
ParaCrawl v7.1
Im Namen von Euch allen danken wir den Priestern, die einen neuen Dienst antreten, herzlich für alles getane Gute und den Priestern, die einen neuen Dienst in Medjugorje beginnen, wünschen wir ein herzliches Willkommen und versichern sie unserer Mitarbeit und unserer Gebete.
We thank all the priests who are leaving for all the good they have done, and wish a hearty welcome to those who arrive, including them in our prayers.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Zugang zu exklusiven Angeboten und können gegen Kollegen bei SkiStar-Business-Herausforderungen antreten, individuell für einen Geschäftsaufenthalt Ihres Unternehmens in den Bergen zugeschnitten.
Gain access to exclusive offers and compete against colleagues in a SkiStar Business Challenge, customed for your business-based visit in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Da wir dieses Jahr sowohl in der WEC als auch in der ALMS antreten, war es für das Team eine große logistische Aufgabe, da wir regelmäßig zwischen den USA und Europa unterwegs waren.
As we take part in the WEC as well as in the ALMS this year, the team has a huge logistical effort, because we’ve been under way between the USA and Europe constantly.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Vorrunde beginnt, müssen mindestens drei oder vier Pferde, die nicht gegeneinander antreten, für Koordinierungszwecke gerichtet werden.
Before the preliminary round starts, at least three to four horses that are not competing must be judged for co-ordination purposes.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt eine Anpassung der Rampenfunktion für P X an die Fahrervorgabe, die insbesondere durch die Antrittsgeschwindigkeit des Fahrers in das Bremspedal charakterisiert ist, in dem Sinne, daß bei einem schnelleren Antreten die Rampe für P X schneller abfällt, wodurch der Fahrer schneller den resultierenden Bremsdruck P res direkt bestimmt.
Following is an adaption of the ramp function for P X to the driver?s specification which is characterized especially by the speed at which the driver depresses the brake pedal, to the end that the ramp for P X will decline more quickly in the event of a quicker depression, with the result that the driver more quickly determines directly the resulting brake pressure P res .
EuroPat v2
Achtung: Wenn Sie Ihren Flug von einem Flughafen aus einem Drittstaat (außerhalb der EU) antreten, gelten die in diesem Dokument beschriebenen Rechte nur, wenn Sie mit einer EU-Fluggesellschaft einen Flug in ein EU-Land antreten und für Flüge aus dem betreffenden Drittstaat keine örtlichen Vorschriften für Ausgleichs- oder Unterstützungsleistungen zur Anwendung kommen.
Please note: if you are traveling on a flight departing from an airport in a third country (outside the EU), the rights described in this document apply only if you are traveling with a carrier from the EU and arriving at an airport located within the EU, and if no local regulation applies to departures from that third country.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe