Übersetzung für "Auf dem wege zum" in Englisch
																						Hindernisse
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											großen
																											europäischen
																											Binnenmarkt
																											überwunden
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											Community
																											is
																											gradually
																											developing
																											policies
																											in
																											economic,
																											social
																											and
																											other
																											areas.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Signale
																											dieser
																											Basiskanäle
																											können
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Empfänger
																											unterschiedlich
																											verzögert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											signals
																											of
																											these
																											base
																											channels
																											may
																											be
																											variably
																											delayed
																											on
																											their
																											way
																											to
																											the
																											receiver.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Er
																											ist
																											ein
																											weiterer
																											Schritt
																											auf
																											dem
																											Wege
																											der
																											Sozialcharta
																											zum
																											Kinder
																											schutz.
																		
			
				
																						It
																											goes
																											another
																											stage
																											down
																											the
																											Social
																											Charter
																											road
																											of
																											protecting
																											children.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											war
																											ein
																											entschlossener
																											Schritt
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Aufstande.
																		
			
				
																						That
																											was
																											a
																											decisive
																											step
																											on
																											the
																											road
																											to
																											insurrection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Liu
																											starb
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Krankenhaus.
																		
			
				
																						Mr.
																											Liu
																											died
																											on
																											the
																											way
																											to
																											the
																											hospital.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Ventilgehäuse
																											gebildete
																											Turbulenzen
																											werden
																											darin
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Sensor
																											hin
																											kompensiert.
																		
			
				
																						Turbulence
																											arising
																											in
																											the
																											valve
																											housing
																											is
																											compensated
																											therein
																											on
																											the
																											way
																											to
																											the
																											sensor.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											"Bund"
																											befindet
																											sich
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Separatismus.
																		
			
				
																						The
																											Bund
																											is
																											heading
																											for
																											separatism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Vorschlag
																											dieser
																											harmonisierten
																											Klassifizierungsmethodik
																											und
																											des
																											Datenwörterbuchs
																											wurden
																											folgende
																											Grundsätze
																											beachtet:
																		
			
				
																						In
																											arriving
																											at
																											the
																											proposed
																											harmonised
																											classification
																											methodology
																											and
																											data
																											dictionary,
																											the
																											following
																											principles
																											have
																											been
																											taken
																											into
																											consideration:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unser
																											Bild
																											zeigt
																											sie
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Polizeipräsidium,
																											einer
																											Einladung
																											des
																											Polizeidirektors
																											folgend...
																		
			
				
																						Our
																											picture
																											shows
																											them
																											on
																											their
																											way
																											to
																											the
																											police
																											headquarters
																											following
																											an
																											invitation
																											from
																											the
																											Marshal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											erste
																											Zwischenbilanz
																											der
																											einzelnen
																											Schritte
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Binnenmarkt
																											kann
																											sich
																											durchaus
																											sehen
																											lassen.
																		
			
				
																						Taking
																											stock
																											of
																											progress
																											so
																											far
																											towards
																											completing
																											the
																											single
																											market,
																											the
																											results
																											are
																											quite
																											impressive.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Programm
																											hat
																											eindeutig
																											ins
																											Schwarze
																											getroffen
																											und
																											¡st
																											auf
																											dem
																											besten
																											Wege
																											zum
																											Erfolg.
																		
			
				
																						Plans
																											are
																											currently
																											being
																											drawn
																											up
																											to
																											increase
																											both
																											the
																											number
																											of
																											partners
																											and
																											the
																											countries
																											participating
																											in
																											this
																											project.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Transportzapfen
																											kann
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Bobinenvorrat
																											bzw.
																											von
																											diesem
																											zum
																											Arbeitszapfen
																											unterschiedliche
																											Bewegungsbahnen
																											zurücklegen.
																		
			
				
																						The
																											transport
																											journal
																											can
																											follow
																											different
																											paths
																											of
																											movement
																											on
																											its
																											way
																											to
																											the
																											reel
																											stock
																											and
																											from
																											this
																											to
																											the
																											working
																											journal
																											respectively.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Vereinbarung
																											ist
																											ein
																											großer
																											Schritt
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Frieden
																											in
																											El
																											Salvador.
																		
			
				
																						D
																											the
																											adoption
																											of
																											a
																											policy
																											to
																											combat
																											racism,
																											xenophobia,
																											anti-semitism
																											and
																											intolerance
																											by
																											means
																											of
																											a
																											declaration
																											and
																											an
																											action
																											plan.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											ist
																											eine
																											unpassende
																											Methode
																											und
																											bedeutet
																											einen
																											Rückschritt
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											freien
																											Verkehrsmarkt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											important
																											that
																											continuing
																											vocational
																											training
																											should
																											be
																											accompanied
																											by
																											a
																											reduction
																											in
																											working
																											hours.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											werden
																											natürlich
																											für
																											Sie
																											da
																											sein
																											und
																											Sie
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Ziel
																											begleiten!
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											we'll
																											be
																											there
																											to
																											support
																											and
																											guide
																											you
																											towards
																											your
																											goal!
																											MosaLingua
																											TRAINING
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausserdem
																											war
																											ich
																											gut
																											gelaunt,
																											weil
																											ich
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											PM-Camp
																											war.
																		
			
				
																						Besides,
																											I
																											was
																											in
																											a
																											good
																											mood,
																											because
																											I
																											was
																											on
																											my
																											way
																											to
																											the
																											PM
																											Camp.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schlendern
																											Sie
																											entlang
																											der
																											Bäume
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Amaya
																											Lake,
																											mit
																											seiner
																											unberührten
																											Schönheit.
																		
			
				
																						Stroll
																											along
																											tree-laden
																											pathways
																											and
																											surrender
																											to
																											the
																											pristine
																											beauty
																											of
																											Amaya
																											Lake.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Verluste
																											oder
																											Beschädigungen
																											auf
																											dem
																											Wege
																											vom
																											Werk
																											zum
																											Empfangsort
																											wird
																											kein
																											Ersatz
																											geliefert.
																		
			
				
																						For
																											any
																											loss
																											or
																											damage
																											on
																											the
																											way
																											from
																											the
																											factory
																											to
																											the
																											receiving
																											no
																											compensation
																											is
																											provided.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Sinne
																											haben
																											wir
																											ein
																											Programm
																											der
																											Übergangsmaßnahmen
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Sozialismus
																											gegeben.
																		
			
				
																						In
																											this
																											sense
																											we
																											drafted
																											our
																											programme
																											of
																											measures
																											for
																											transition
																											to
																											socialism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Look
																											ist
																											auf
																											dem
																											besten
																											Wege,
																											sich
																											zum
																											Pendant
																											des
																											“Katzenaugen”-Stils
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											look
																											is
																											well
																											on
																											its
																											way
																											to
																											becoming
																											the
																											Cat
																											Eye
																											for
																											men.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						St._Aventin
																											erreichte
																											ich
																											beim
																											Mittagsläuten
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Col
																											de
																											Peyresourde
																											(1563
																											m).
																		
			
				
																						St._Aventin
																											I
																											reached
																											during
																											church
																											chime
																											at
																											noon
																											on
																											the
																											way
																											to
																											Col
																											de
																											Peyresourde
																											(1563
																											m).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											dies
																											erst
																											einmal
																											angefangen
																											hat,
																											ist
																											die
																											Seele
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											ewigen
																											Leben.
																		
			
				
																						Once
																											that
																											has
																											commenced
																											the
																											soul
																											is
																											on
																											its
																											way
																											to
																											eternal
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											auch
																											recht,
																											wenn
																											sie
																											in
																											ihrem
																											Bericht,
																											der
																											Agenda
																											2000,
																											darauf
																											hinweist,
																											daß
																											einige
																											Länder
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Beitritt
																											schon
																											weiter
																											sind
																											als
																											andere.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											is
																											also
																											right
																											in
																											its
																											report,
																											Agenda
																											2000,
																											to
																											point
																											out
																											that
																											some
																											countries
																											are
																											further
																											down
																											the
																											road
																											to
																											accession
																											than
																											others.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Was
																											die
																											von
																											Ihnen
																											angeführte
																											Beitrittspartnerschaft
																											der
																											Türkei
																											betrifft,
																											so
																											hat
																											die
																											Kommission
																											ihre
																											Vorschläge
																											am
																											8.
																											November
																											gleichzeitig
																											mit
																											ihren
																											Berichten
																											über
																											die
																											Fortschritte
																											jedes
																											der
																											13
																											Kandidatenländer
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Beitritt
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											Accession
																											Partnership
																											with
																											Turkey
																											to
																											which
																											you
																											referred,
																											the
																											Commission
																											put
																											forward
																											its
																											proposals
																											on
																											8
																											November
																											at
																											the
																											same
																											time
																											as
																											it
																											submitted
																											its
																											report
																											on
																											the
																											progress
																											made
																											by
																											each
																											of
																											the
																											13
																											applicant
																											States
																											regarding
																											their
																											application
																											for
																											membership.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											der
																											Aussetzung
																											der
																											Verhandlungen
																											im
																											April
																											stellte
																											die
																											Wiederaufnahme
																											des
																											Dialogs
																											mit
																											Premierminister
																											Ranil
																											Wickremesinghe
																											Ende
																											Oktober
																											einen
																											großen
																											Fortschritt
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Frieden
																											dar.
																		
			
				
																						The
																											negotiations
																											having
																											been
																											suspended
																											in
																											April,
																											the
																											resumption
																											of
																											dialogue
																											at
																											the
																											end
																											of
																											October
																											with
																											the
																											Prime
																											Minister,
																											Ranil
																											Wickremesinghe,
																											was
																											a
																											significant
																											step
																											forward
																											on
																											the
																											road
																											to
																											peace.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											tritt
																											dafür
																											ein,
																											dass
																											es
																											bald
																											zu
																											greifbaren
																											Fortschritten
																											auf
																											dem
																											Wege
																											zum
																											Endziel
																											allgemeiner
																											Wahlen
																											in
																											Hongkong
																											kommt,
																											wie
																											dies
																											im
																											„Basic
																											Law“
																											verankert
																											ist
																											und
																											den
																											Wünschen
																											der
																											Bevölkerung
																											Hongkongs
																											entspricht.
																		
			
				
																						It
																											supports
																											early
																											and
																											substantial
																											progress
																											towards
																											the
																											ultimate
																											goal
																											of
																											universal
																											suffrage
																											in
																											Hong
																											Kong,
																											as
																											set
																											out
																											in
																											the
																											basic
																											law,
																											in
																											line
																											with
																											the
																											wishes
																											of
																											the
																											people
																											of
																											Hong
																											Kong.
															 
				
		 Europarl v8