Übersetzung für "Auf die straße schauen" in Englisch

Darum sagte ich: "Auf die Straße schauen!"

That's why I said, "Eyes on the road!"

OpenSubtitles v2018

Gehen Sie auf die Straße und schauen Sie in die vorbei fahrenden Autos.

Go on the street and watch the cars passing by.

ParaCrawl v7.1

Sie müssen nicht länger auf die Straße schauen.

You no longer have to look narrowly at the road.

ParaCrawl v7.1

Von meinem Platz am Fenster konnte ich auf die Straße schauen.

From my seat at the window I could see the street.

ParaCrawl v7.1

Immer halten an einem Zebrastreifen - Fußgänger zu übergeben verwendet, und oft nicht auf die Straße schauen und gerade erst an, es zu bewegen;

Always stop at a crosswalk - pedestrians used to being passed, and often do not look at the road, and just beginning to move it;

CCAligned v1

Vielleicht gehen Sie auf die Straße und schauen zu, wie die Beschränkung der Einwanderung gefordert wird.

Maybe you should go out into the street and have a look at how restriction of immigration is demanded.

ParaCrawl v7.1

Man hat das Gefühl, an zwei Schienen (A-Säulen) vorbei auf die Straße zu schauen.

One has the feeling to look at two tracks (A-pillars) past the road.

ParaCrawl v7.1

Stressarmes Genießen der Fahrt für alle Mitfahrenden, ohne dass z.B. der Beifahrer ständig wie gebannt auf die Straße schauen muss, aus Angst vor dem nächsten Schlagloch.

Reducing passenger stress and making the journey more pleasant, for example, the front passenger doesn't have to stare at the road for fear of the next pothole.

ParaCrawl v7.1

Aber das gleiche Element führt eine praktische Funktion, weil sie das Tier erlaubt im regen auf die Straße zu schauen, ohne das Risiko von nass zu werden.

But this same item performs a practical function, because it allows the animal to look out into the street in the rain without the risk of getting wet.

ParaCrawl v7.1

Und meine Ohren... – hätte ich sie doch größer machen können!“ Henry hatte sich dabei ganz tief in seinen Stuhl gedrückt, dass er gerade noch über die Brüstung der Porch auf die dunkle Straße schauen konnte.

I sat motionless in my boat, pressing myself real low, eyes wide open, and my ears.... I wished I could have made them larger!” and Henry pressed himself so deep into his chair that he could just barely look out over the banister of the porch to the dark street beyond. It was very quiet now.

ParaCrawl v7.1

Ich gehe auf die Straße und schau, ob jemand kommt.

I'm going down the road to see if anyone's coming.

OpenSubtitles v2018

Tritt auf die Straße und schaue, du Einwohnerin Aroers;

Stand by the way, and watch, inhabitress of Aroer;

ParaCrawl v7.1

Erst ein Zufall bringt die Ermittlungen weiter: Kriminalassistent Larsson, der in diesem Roman erstmals auftritt, hat ganz zu Anfang der Fahndung mit einer älteren Dame telefoniert, welche sich über einen Mann in einer gegenüberliegenden Wohnung beschwerte, der den ganzen Tag auf seinem Balkon stehe und auf die Straße schaue, auf der u. a. Kinder spielten.

Only a coincidence brings the investigation continues: Gunvald Larsson, who first appears in this novel, has telephoned at the very beginning of the investigation with an elderly lady who complained about a man in an opposite flat, standing all day on his balcony and looking at the road and playing with the children, among others.

WikiMatrix v1

Übersetzung für "Auf die straße schauen" in Englisch

Ähnliche Begriffe