Übersetzung für "Auswahl durch" in Englisch

Bei der Auswahl von Experten durch die Kommission sollte diese Tatsache berücksichtigt werden.
The Commission's selection of independent experts should take this fact into account.
Europarl v8
Die Auswahl wird durch Texteingaben überschrieben und geht beim Bewegen des Cursors verloren.
Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
KDE4 v2
Durch Auswahl von Schließen wird der Dialog geschlossen.
Selecting Close closes this dialog.
KDE4 v2
Auswahlverfahren mit Auswahl durch eine Europäische Jury aus unabhängigen Experten (einschl.
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
TildeMODEL v2018
Die Verpflichtung zur Auswahl von Beratungsstellen durch ein spezielles Auswahlverfahren wurde aufgehoben.
The obligation to select bodies to provide advice through a specific call for tenders procedure was abolished.
DGT v2019
Die Auswahl wird durch die PRIMA-IS anhand dieser Rangfolge vorgenommen.
The selection shall be made by the PRIMA-IS on the basis of this ranking.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl des Berichterstatters durch die Gruppen sei von grundlegender Bedeutung.
The choice of the rapporteur by the groups is crucial.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl des Zinssatzes durch den Kredit­nehmer ist unwiderruflich.
The rate selected by the borrower shall be irrevocable.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl der Dienstleister durch die Vergabestelle erfolgt in zwei Phasen:
The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist fuer die Auswahl der durch das TACIS-Programm finanzierten Projekte zustaendig.
The Commission is responsible for the selection of projects financed by the TACIS Programme.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl erfolgte durch eine Jury unabhängiger Experten.
The winners were selected by a jury of independent experts.
TildeMODEL v2018
Subklone treten nach Behandlung durch Auswahl oder durch neue Mutationen auf;
Sub-clones emerge after treatment by selection or by new mutations;
TildeMODEL v2018
Okay, führe die Auswahl an mir durch.
Okay, run the choices past me.
OpenSubtitles v2018
Ein Alias kann durch Auswahl des Eintrags und Klick auf Entfernen entfernt werden.
To remove an alias, select an alias record then click Remove.
KDE4 v2
Durch Auswahl von Zufallsmodus wird für jede Runde ein zufälliges Spielfeld gewählt.
If you select Random Mode, a random arena will be used for each new round.
KDE4 v2
Es gibt keinen Grund, die Auswahl durch eine solche Vorschrift zu begrenzen.
We think that could be done by the Member States, so enshrining the principle of subsidiarity all the better.
EUbookshop v2
Die Auswahl findet durch Sportjournalisten- und Kommentatoren nach Ende der gesamten Saison statt.
The team is selected by a panel of journalists and broadcasters at the end of each season.
WikiMatrix v1
Die Auswahl erfolgt durch einen Ausschuss des kanadischen Olympischen Komitees.
Selections are made by a committee appointed by the Canadian Olympic Committee.
WikiMatrix v1
Durch Auswahl dieser Signale kann die Größe des Umfeldes gewählt werden.
The size of the surrounding field may be selected by selection of these signals.
EuroPat v2
Durch Auswahl der verbindungsindividuellen Parameter wird die Überwachung der Verbindung modifiziert.
The monitoring of the connection is modified by selecting the connection-associated parameters.
EuroPat v2
Die Auswahl wird allein durch die Wahl der zugeordneten Drehrichtung der Einrichtung getroffen.
The choice is made solely by the selection of the appropriate direction of rotation of the device.
EuroPat v2
Durch Auswahl geeigneter Kopplungsagenzien läßt sich die kolloidale Stabilität beeinflussen.
The colloidal stability can be affected by the selection of suitable molecules as coupling agents.
EuroPat v2
Die Einstellung dieser Viskosität erfolgt durch Auswahl entsprechender Polyvinylalkohole.
This viscosity is adjusted by selection of appropriate polyvinyl alcohols.
EuroPat v2
Durch Auswahl geeigneter Farbstoffkombinationen lassen sich beliebige Bereiche innerhalb des Spektrums abdecken.
By choosing suitable combinations of dyes it is possible to cover any desired ranges within the spectrum.
EuroPat v2
Durch Auswahl der Art der Anregung läßt sich das injizierte Spektrum präzise bestimmen.
By selecting the kind of excitation, the spectrum injected can be determined precisely.
EuroPat v2
Diese Auswahl ist durch den Fachmann üblicherweise leicht zu bewerkstelligen.
This selection can normally be made easily by the person skilled in the art.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Auswahl der entsprechenden Kolbenquerschnittsflächen erreicht werden.
This can, for instance, be accomplished by selecting corresponding cross-sectional piston areas.
EuroPat v2
Die Auswahl erfolgt durch eine einfache Modulo-Rechnung.
The selection is made by means of a simple modulo calculation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Auswahl was durch geeignete auswahl auswahl durch
durch abstimmung durch und durch verdorben durch und durch durch und durch positiv
durch durch die auswahl