Übersetzung für "Berlin und umgebung" in Englisch

Sind Sie neugierig auf Berlin und seine Umgebung?
Curious to discover more of Berlin and its surroundings?
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren in Berlin und Umgebung, sind also komplett Made in Germany.
We manufacture in Berlin and the surrounding area, so our products are completely Made in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Film wird in Studio Babelsberg sowie in Berlin und Umgebung gedreht.
The film is being shot at Studio Babelsberg as well as in Berlin and the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Dieses interessante architektonische Stück bietet die spektakulärsten Ansichten von Berlin und seiner Umgebung.
This interesting architectural piece offers the most spectacular views of Berlin and its surroundings.
CCAligned v1
Finden Sie mit uns Ihre perfekte Wohnung in Berlin, Potsdam und Umgebung.
Find the perfect apartment in Berlin, Potsdam and surroundings.
CCAligned v1
Finden Sie täglich neue provisionsfreie Wohnungsangebote für Berlin und Umgebung.
Find new Commission-free apartment offers for Berlin and the surrounding area every day.
CCAligned v1
Gibt es Höhlen in Berlin und Umgebung?
Are there caves in Berlin and surroundings?
CCAligned v1
Allerdings liefern wir innerhalb Berlin`s und naher Umgebung.
However, we deliver within berlin and the surrounding area.
CCAligned v1
Erleben Sie Berlin und Umgebung auf eine ganz neue Weise!
Experience Berlin and its surroundings in a completely new way!
ParaCrawl v7.1
Das Bundesfinanzministerium beteiligt sich seit 2008 und empfängt Schulklassen aus Berlin und Umgebung.
The German Finance Ministry has been involved since 2008, hosting pupils from Berlin and the surrounding area.
ParaCrawl v7.1
Das Bambooland gibt es in Berlin und Umgebung gleich dreimal.
There are three Bambooland parks in Berlin and surroundings.
ParaCrawl v7.1
Wie gut kennst Du Berlin und Umgebung?
How well do you know Berlin and surrounding areas?
ParaCrawl v7.1
Das Bambooland gibt es in Berlin und Umgebung gleich zweimal.
There are two Bambooland parks in Berlin and surroundings.
ParaCrawl v7.1
Auch zahlreiche Firmen in Berlin und Umgebung nutzen das Angebot unserer Sprachschule.
Numerous companies in Berlin and the surrounding area also use the services of our language center.
ParaCrawl v7.1
Je nach Interesse können die Jugendlichen unter 90 verschiedenen Einsarzstellen in Berlin und Umgebung wählen.
Other areas investigated were nurseries and environmental teaching in schools.
EUbookshop v2
Auf dem Rücken der Pferde lässt sich Berlin und seine Umgebung auf naturverbundene Weise entdecken.
Horse riding is a great way to explore the countryside in and around Berlin.
ParaCrawl v7.1
Diese ungewöhnlich hohe Zahl zeugt davon, dass Berlin und Umgebung einst von Mühlen geprägt ist.
This unusually high number shows that Berlin and its surroundings were once dominated by mills.
ParaCrawl v7.1
Wer in Berlin und Umgebung den Bootsführerschein erlangen möchte, hat jetzt gute Karten .
Who wants to get in and around Berlin the boat license, now has good cards.
ParaCrawl v7.1
In ihrem jüngsten Werk »Transforming « thematisiert sie die NS-Zwangsarbeit im Raum Berlin und Umgebung.
Her earliest series, "Transforming", focuses on NS forced labor in and around Berlin.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt wird die Geschichte der Neuen Synagoge Berlin sowie der Juden in Berlin und Umgebung.
This museum highlights the story of Berlin’s New Synagogue as well as of Jews in Berlin and the surrounding region.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später kehrte er nach Deutschland zurück und arbeitete als Schriftsteller und Journalist vor allem in Berlin und Umgebung.
One year later, he went back to Weimar Germany and worked as a writer and journalist, mainly in Berlin and neighbourhood.
Wikipedia v1.0
Juli 1936 wurden in Berlin und Umgebung die ansässigen Roma, vor allem aus der Gruppe der Sinti, verhaftet und in das Lager Marzahn gebracht.
At 4 a.m. on 16 July 1936, prior to the opening of the 1936 Berlin Olympics, police began arresting all Romani people in Greater Berlin and forcibly relocated them to Marzahn, an open field in eastern Berlin sandwiched between a cemetery and a sewage dump.
Wikipedia v1.0
Die Frequenz 93,6 MHz wurde seitdem von Radio France Internationale genutzt, so dass weiterhin französische Radiosendungen in Berlin und Umgebung hörbar waren.
The 93.6 MHz frequency has been used ever since by Radio France Internationale, meaning that French radio broadcasts could still be received in Berlin and surrounding areas.
Wikipedia v1.0
Zur selben Zeit war er in Berlin und Umgebung zu hören mit seinen Sendungen "Radiopuzzle", später in "Radio-Flip" umbenannt, bei RIAS 2 und dessen Nachfolger rs2 und anschließend mit "Alles Banane" bei Radio Fritz, in denen er vielfach Elemente, Strukturen und Ideen aus seinen früheren SWF3-Sendungen unverändert übernahm.
He was known for his jokes he told, especially in the Elmi radio show, and for his own music compilation.At the same time he was heard in and around Berlin with his broadcasts, radio puzzle, later renamed the radio-flip, at RIAS 2 and its successor rs2 and then with all banana at Radio Fritz, where he often elements, structures and ideas from his SWF3 previous broadcasts took over unchanged.
Wikipedia v1.0
In Deutschland beginnt der weltweit erste regelmäßige Fernseh-Programmbetrieb für etwa 250 teils öffentliche Empfangsstellen in Berlin und Umgebung.
In Germany the world's first regular television program operating for about 250 mostly public reception points starts in Berlin and the surrounding area.
WikiMatrix v1
Zur selben Zeit war er in Berlin und Umgebung zu hören mit seinen Sendungen Radiopuzzle, später in Radio-Flip umbenannt, bei RIAS 2 und dessen Nachfolger rs2 und anschließend mit Alles Banane bei Radio Fritz, in denen er vielfach Elemente, Strukturen und Ideen aus seinen früheren SWF3-Sendungen unverändert übernahm.
At the same time he was listened to in and around Berlin with his broadcasts, radio puzzle, later renamed the radio-flip, at RIAS 2 and its successor rs2 and then with "All Bananas" ("Alles Banane") on Radio Fritz, where he often used elements, structures and ideas from his previous SWF3 broadcasts which he took over unchanged.
WikiMatrix v1
Der Stadt West Berlin und ihrer Umgebung fällt insofern die Rolle einer Lokomotive zu, als sichergestellt werden muß, daß sich der westliche Teil weiterhin auf das Einkommens- und Produktivitätsniveau in den alten Ländern einstellt und gleichzeitig die Lücken zwischen dem östlichen und westlichen Teil der Stadt schrittweise geschlos sen werden.
In order to ensure that the western part of the city retains its link with industrial income and productivity in the old Länder, and at the same time that the gaps between the eastern and western parts of the city are gradually bridged, West Berlin and the surrounding area has to act as the engine of growth.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe