Übersetzung für "Bestimmen durch" in Englisch

Wir bestimmen durch unsere Taten, wer wir sind.
We determine who we are, by what we do.
OpenSubtitles v2018
Die Konsummöglichkeiten bestimmen sich durch das verfügbare Einkommen.
It is therefore assumed that in some cases the pat­terns have remained unchanged.
EUbookshop v2
Ihre Ausbildung wie Berufskarriere bestimmen sich durch Ausbildungs- und Laufbahnrichtlinien des Staates.
The Trainer Aptitude Regulation lays down the skills and knowledge to be demonstrated in an examination.
EUbookshop v2
Wir bestimmen nun durch das Los vier Stimmenzähler.
We shall now draw lots to choose four tellers.
EUbookshop v2
Den Säulenausfluß kontrollierte man durch Bestimmen der Ultraviolettabsorption bei 200 nm.
The eluate from the column was monitored by determination of the ultraviolet absorption at 200 nm.
EuroPat v2
Sie sollte bestimmen, wie ein durch umweltpolitische Ansätze geprägtes Regelwerk aussehen sollte.
It attempted to define what a regula­tory regime inspired by environmental policy approaches should look like.
EUbookshop v2
Unsere Zukunft bestimmen wir durch mutige Entscheidungen und leben Zuversicht und Risikobereitschaft vor.
We shape our future through bold decisions and show confidence and readiness to take risks.
CCAligned v1
Es ist nicht möglich, das Geschlecht sicher bestimmen, durch ihr Aussehen.
It is not possible to determine the sex safely by their appearance.
CCAligned v1
Die gewünschte Temperaturdifferenz wird durch Bestimmen der Grösse der Kühloberfläche erreicht.
The desired difference in temperature is obtained through the determination of the size of the cooling surface.
CCAligned v1
Nachdem Sie bestimmen Ihre Geschwindigkeit durch Gedrückthalten der linken Maustaste loslassen.
After you determine your speed by holding down the left mouse button release.
ParaCrawl v7.1
Hier bestimmen Sie durch Kartenlegen Ihren Charakter.
Go through the door and there's one of your friends.
ParaCrawl v7.1
Den Grad der Intensität bestimmen Sie durch Gewichtsverlagerung oder Positionsveränderungen selbst.
You choose the intensity by shifting your weight or changing your position.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise durch bestimmen der Größe des Datenpakets erfolgen.
This can be effected by determining the size of the data packet, for example.
EuroPat v2
Dies kann vorzugsweise durch Bestimmen des Haftabzugswertes wie unten beschrieben überprüft werden.
That can preferably be checked by determining the adhesion pull-off value as described hereinafter.
EuroPat v2
Durch Bestimmen des Erfassungsabstands sind die jeweiligen Koordinatensysteme der Sensoren 6 miteinander verknüpfbar.
The respective coordinate systems of the sensors 6 can be linked to one another by determination of the detection distance.
EuroPat v2
Der Chloridgehalt lässt sich analytisch einfach bestimmen, zum Beispiel durch wässrige Titration.
Chloride content can be determined by a simple analytical method, for example via aqueous titration.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorzugsweise durch Bestimmen der Intervallbreite.
This is preferably done by determining the width of the interval.
EuroPat v2
Zum Bestimmen des Durchflusses durch ein Rohr sind verschiedene Messverfahren bekannt.
Various measuring methods are known for ascertaining the rate of flow through a tube.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit f b zu bestimmen ist durch nachstehende Fallunterscheidung gegeben:
A possibility to determine f b is based on the following criterion:
EuroPat v2
Bestimmen Sie durch den Farbton den individuellen Stil für Ihre Einrichtung.
Choose a colour to set the individual style for your interior.
CCAligned v1
Bestimmen Sie die durch Linien gebildete Winkel und die in verschiedenen Ebenen sind.
Determine the angle formed by lines and which are in different planes.
CCAligned v1
Bestimmen, welche Personen durch die Situation destabilisiert sind.
To detect persons who are rendered fragile by the situation.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Einwirkzeit bestimmen Sie durch das rechtzeitige Entnehmen mehrerer Probewickler.
Determine the definitive reaction time by timely removal of several test curlers.
ParaCrawl v7.1
Sie bestimmen die Größe durch anklicken der entsprechenden Symbole.
You can verify their dimensions by clicking corresponding icons.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe