Übersetzung für "Blockiert sein" in Englisch

Ohne institutionelle Änderungen wird die erweiterte Union unweigerlich blockiert sein.
Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function.
Europarl v8
Das Fahrwerk muss in der vom Hersteller angegebenen normalen Betriebslage blockiert sein.
The suspension shall be blocked in the normal operating position as defined by the manufacturer.
DGT v2019
Während des automatischen Betriebs müssen Justierungen und Stellvorgänge seitens des Bedienpersonals blockiert sein.
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
TildeMODEL v2018
Wir sollten losfahren, da die Brücke bald blockiert sein wird.
We should get going, the bridge is gonna be jammed.
OpenSubtitles v2018
Die SH-Gruppe des Cysteins kann durch eine Reihe von Schutzgruppen blockiert sein.
The SH group of cysteine can be blocked by a number of protective groups.
EuroPat v2
Die Polyisocyanate können in einem Molekül mit gleichen oder verschiedenen Blockierungsmitteln blockiert sein.
The polyisocyanates may be blocked in the same molecule with the same or different blocking agents.
EuroPat v2
Derartige Säurekatalysatoren können gegebenenfalls mit Aminen oder Polyepoxiden ionisch oder nicht-ionisch blockiert sein.
Such acid catalysts may optionally be ionically or nonionically blocked with amines or polyepoxides.
EuroPat v2
Sollte eine Bearbeitungsstation blockiert sein, weichen die Shuttles automatisch über Bypässe aus.
Should one processing station be blocked, the shuttle automatically backs out via bypasses.
ParaCrawl v7.1
Da die letzte Station des gesamten Fließproduktionssystems niemals blockiert sein kann, gilt:
As the last station of the system is never blocked, we set
ParaCrawl v7.1
Die Isocyanat-Gruppen dieser Verbindungen können vollständig, teilweise oder gar nicht blockiert sein.
The isocyanate groups of these compounds may be blocked wholly, partly or not at all.
EuroPat v2
Die Isocyanatgruppen in diesen Komponenten können frei oder durch bekannte Blockierungsmittel blockiert sein.
The isocyanate groups in these components may be free or may have been blocked using known blocking agents.
EuroPat v2
Bei einer Blockierung der Abrollbewegung kann zugleich eine Aufrollbewegung mindestens weitgehend blockiert sein.
A rolling-up motion can be blocked at the same time at least extensively when blocking the unrolling motion.
EuroPat v2
Die Isocyanate können mit geeigneten Blockierungsmitteln blockiert sein.
The isocyanates can be blocked with suitable blocking agents.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Scheinwerferverstellvorrichtung (10) bei Nichtbetätigung zusätzlich blockiert sein.
The headlight adjustment device (10) can additionally be blocked when not in use.
EuroPat v2
Die Polyisocyanate können innerhalb eines Moleküls mit gleichen oder verschiedenen Blockierungsmitteln blockiert sein.
The polyisocyanates may be blocked with identical or different blocking agents within a molecule.
EuroPat v2
Bei Verwendung von Blockierungsmitteln können alle Isocyanatgruppen blockiert sein.
When blocking agents are used all the isocyanate groups can be blocked.
EuroPat v2
Wird Ihre berufliche Laufbahn blockiert sein, wenn Sie das Angebot annehmen?
Will your career track remain blocked if you accept it?
CCAligned v1
Die Lenkung muss nicht zwingend in Geradeaus-Stellung blockiert sein.
The steering is not required to be locked in the straight-forward position.
EuroPat v2
Die Polyisocyanate (a3) können partiell oder vollständig blockiert sein.
The polyisocyanates (a3) may be fully or partly blocked.
EuroPat v2
Warnung : Social-Media-Logins scheinen blockiert zu sein.
Warning : Social media logins appear to be blocked.
CCAligned v1
Es können auch alle drei Leitungen blockiert sein.
It is also possible that all three lines may be blocked.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungskanäle in den Möbeln dürfen nicht blockiert sein.
Make sure that the ventilation ducts in the furniture aren't blocked.
ParaCrawl v7.1
Port 1494 darf für Citrix Casting nicht blockiert sein.
For Citrix Casting, port 1494 must not be blocked.
ParaCrawl v7.1
Die Lüftungslöcher in der Spindel könnten blockiert sein.
The ventilation holes in the blade spindle may be blocked.
ParaCrawl v7.1
Die Beweglichkeit unserer Wirbelkörper kann eingeschränkt oder blockiert sein.
The movement of our vertabrae can become limited or even blocked.
ParaCrawl v7.1
Wenn du oft lügst, kann dieses Chakra blockiert sein.
If you lie often, this chakra can be blocked.
ParaCrawl v7.1
Diese notwendige Orientierung scheint allerdings durch das Dogma der Unantastbarkeit der gemeinschaftlichen Errungenschaften blockiert zu sein.
However, this essential path appears to be blocked by the dogma that what the Community has established so far is inviolable.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe