Übersetzung für "Breites publikum ansprechen" in Englisch

Das Werk SNOWWHITE soll ein sehr breites Publikum ansprechen.
The work SNOWWHITE should appeal to a very wide audience.
CCAligned v1
Neue Smartphones sind über alle Budgetbereiche verteilt und werden ein breites Publikum ansprechen.
New smartphones are distributed across all budget ranges and will cater to a wide audience.
ParaCrawl v7.1
Testimonials, die ein breites Publikum ansprechen und Image-Effekte für Marken und Produkte bewirken.
Testimonials that appeal to a broad audience and create image effects for brands and products.
CCAligned v1
Das Hauptziel war, ein Produkt zu gestalten, das ein möglichst breites Publikum ansprechen würde.
Our main goal was to design a product that engaged a broad range of people.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich aber noch Gedanken über ein Thema machen dass ein breites Publikum ansprechen kann.
We have to give some thoughts to a theme that could interest a broad public.
ParaCrawl v7.1
Auf ähnliche Weise wird .style (ebenfalls von Donuts) ein breites Publikum ansprechen.
In the same way, .style (also from Donuts) is expected to appeal to a broad audience as well.
ParaCrawl v7.1
Die Sendung ist nicht nur für Kunstexperten gedacht, sondern soll ein breites Publikum ansprechen.
The program not only targets art experts, but should also appeal to a wider audience.
ParaCrawl v7.1
Da sie ein breites Publikum ansprechen solle, verlange die verführerische Rhetorik der Werbung ein sich selbst regulierendes Tätigwerden, zu dem man sich im Werbereich im Übrigen seit langem verpflich­tet habe.
As advertising was aimed at a large audience, its seductive rhetoric in his opinion required a self-regulation mechanism, something that the advertising world had taken on board some time ago.
TildeMODEL v2018
Heute verdankt das US-amerikanische Modell seine Erfolge nicht nur der Kosten­senkung und Gewinnmaximierung durch perfekte Organisation auf allen Stufen der Produktion (vom Drehbuch bis zur Vermarktung des Endprodukts einschließlich der wirtschaftlichen Ausbeutung von Folge­märkten), sondern auch der Tatsache, daß man ganz auf Produktionen setzt, deren eingängige Botschaften erwartungsgemäß ein breites Publikum ansprechen.
The current success of the American model is due not only to cost-cutting and profit maximization, achieved by optimum organization throughout the production process (from the original idea to marketing the final product, including spin-off in the ancillary market); it is also due to the fact that it concentrates on productions with heavily standardized messages calculated to attract large audiences.
TildeMODEL v2018
Ich bin überzeugt, dass Pilsen ein spannendes Veranstaltungsprogramm mit einer starken europäischen Komponente ausrichten wird, das ein breites Publikum ansprechen wird.
I am confident that Pilsen will prepare an exciting programme of events, with a strong European dimension, which will appeal to the public at large.
TildeMODEL v2018
Es wird empfohlen, sämtliche Methoden, einschließlich der Informations- und Kommunikationstechnologien, für die Herstellung und Verbreitung von Ausbildungsmaterialien einzusetzen, um ein möglichst breites Publikum ansprechen zu können.
The use of all possible methods, including information and communication technologies, for the production and dissemination of training materials to the widest possible audience is encouraged.
EUbookshop v2
Diese statistische Sammlung, die ein breites Publikum ansprechen soll, wurde Im Rahmen der Verwirklichung des großen Binnenmarkts 1992 geschaffen, Die insgesamt 24 Seiten umfassen de Broschüre enthält die Interessantesten Angaben über das Leben in den Ländern der Europäischen Gemeinschaften.
This statistical portrait has been compiled for the general public within the context of the comple­tion of the single internal market In 1992.
EUbookshop v2
Jam City ist ein preisgekröntes mobiles Unterhaltungsstudio, das einzigartige und spannende Spiele bietet, die ein breites, globales Publikum ansprechen.
Jam City is an award-winning mobile entertainment studio providing unique and deeply engaging games that appeal to a broad, global audience.
ParaCrawl v7.1
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert die Reihe, die ein breites wissenschaftlich interessiertes Publikum ansprechen möchte.
The series that addresses a broad, scientifically interested public is funded by the Federal Ministry of Education and Research.
ParaCrawl v7.1
Da sich der Fastenmonat Ramadan näherte, wollte @STC_KSA das Unternehmen mit dem heiligen Monat in Verbindung bringen und so ein breites Publikum ansprechen.
With Ramadan approaching, @STC_KSA sought to associate itself with the holy month and engage with a wider audience.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders hochwertige Mods, die von uns bekannten Moddern erstellt wurden und ein breites Publikum ansprechen, können von den Betreibern dieser Seite die Auszeichnung "Featured Mod" erhalten.
High-quality mods which appeal to a wide audience and which have been created by well-known and long-time working modders can get the label "Featured Mod".
ParaCrawl v7.1
Die Moments sollen ein breites Publikum ansprechen, und der Inhalt sollte für alle Gruppen der Twitter Community angemessen sein.
They should appeal to a broad audience, and the content should be appropriate for all parts of the Twitter community.
ParaCrawl v7.1
Das Programmkonzept soll mit ausgewählten Werken großer Komponisten, von denen einige aus dem aktuellen Musikleben fast verbannt wurden, ein breites Publikum ansprechen.
The program aims to appeal to a wide audience with selected works by great composers, some of which have been virtually banished from current musical life.
ParaCrawl v7.1
Dem Sänger, der so ein breites Publikum ansprechen möchte, muss man ansehen, dass er es mag und dass er nicht schon ungeduldig ist, weil er nach dem Konzert irgendwo feiern möchte.
A singer who wants to grab audiences so huge and varied must clearly show that he likes his audiences, not that he sees himself at an after party.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten aber auch ein möglichst breites Publikum ansprechen und Kinder und ihre Eltern animieren, das bescheidene Ei von seiner witzigen Seite zu zeigen.“
However, we also want engage with the widest possible audience, by encouraging children and their parents to share the more humorous side of the humble egg.”
ParaCrawl v7.1
Das Programm möchte neben Schülern, Studenten und Pädagogen ein möglichst breites, mathematisch interessiertes Publikum ansprechen.
The films target a broad audience of students, teachers, and everyone with an interest in mathematics.
ParaCrawl v7.1
Alle Verbesserungen sollten praktische und Nutzung Farben und Designs, die ein möglichst breites Publikum ansprechen wird.
Any improvements should be practical and use colors and designs that will appeal to the widest audience.
ParaCrawl v7.1
Die DRL ist ein in den Bereichen Technologie, Sport und Medien tätiges Unternehmen, das erstklassige Medien- und eigene Technologie vereint, um spannende Drohnenrennen durchzuführen, die ein breites Publikum ansprechen.
A technology, sports and media company, DRL combines world-class media and proprietary technology to create thrilling drone racing content with mass appeal.
ParaCrawl v7.1
Antwort: Ganz besonders hochwertige Mods, die von uns bekannten Moddern erstellt wurden und ein breites Publikum ansprechen, können von den Betreibern dieser Seite die Auszeichnung "Featured Mod" erhalten.
Answer: High-quality mods which appeal to a wide audience and which have been created by well-known and long-time working modders can get the label "Featured Mod".
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltungen und Aktivitäten, die hier stattfinden, werden ein breites Publikum ansprechen, nicht nur etablierte Auto- und Fahrradfans, sondern auch:
Events and activities held here will appeal to a broad public, not just to established car and bike enthusiasts, and will include:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe