Übersetzung für "Breite publikum" in Englisch

Das breite Publikum kann die IAA von Samstag an besuchen.
The general public can visit the IAA from Saturday.
WMT-News v2019
Für das breite Publikum bietet die BNP in ihren 2000 Filialen den Eurokiosk.
For the general public, the BNP has provided Eurokiosks in all of its 2000 branches.
EUbookshop v2
Theoretische Physik wirkt auf das breite Publikum oft verwirrend.
Theoretical physics can often be confusing for the public.
EUbookshop v2
In wirtschaftlich ruhigen Zeiten nimmt das breite Publikum die Zentralbank kaum wahr.
In economically calm times the general public is hardly even aware that central banks exist.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die Abtei nicht für das breite Publikum zugänglich.
The abbey is thus not accessible to the general public.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch: Das breite Publikum würde damit ungewollt auf eine B2B-Seite geführt.
Worse still, this would unintentionally lead the general public to a B2B site.
ParaCrawl v7.1
Solche nicht für das breite Publikum hergestellte Endgeräte sind aber meist teuer.
Such terminals not destined for the broad public are however usually expensive.
EuroPat v2
Ist die Veranstaltung für das breite Publikum geöffnet?
Is the event open to the public?
CCAligned v1
Gleichzeitig hat das breite Publikum Gelegenheit, ein attraktives Theaterprogramm zu genießen.
At the same time, the general public can enjoy an attractive line-up of shows and plays.
ParaCrawl v7.1
Aber vielleicht braucht das breite Publikum einfach diese Form der Action.
But maybe a wide audience just demands this kind of action.
ParaCrawl v7.1
Für die Jugend und das breite Publikum wird die beliebte Waldpädagogik vorbereitet.
For young people and the broader public, there will be the popular forest pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Daher haben wir die vorbereiteten Workshops und Foren für das breite Publikum geschlossen.
With this in mind, the prepared workshops and forums will be closed to the broader public.
ParaCrawl v7.1
Sie beeindruckten mit ihrer traditionellen Musik und Tänzen von Schottland das breite Publikum.
They impressed with their traditional music and dances from Scotland the general public.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang muß daher zwischen Sendungen für das breite Publikum und Einzelprogrammen unterschieden werden.
A distinction thus needs to be made between broadcasts for the public and programmes for the individual.
Europarl v8
Auch Startpakete für den Einzelhandel und das breite Publikum dürften zur Verminderung des anfänglichen Drucks beitragen.
Starter kits for retailers and the general public should also help to alleviate initial pressure.
TildeMODEL v2018
Die unterstützten Aktivitäten erreichen das breite Publikum und verbessern den Zugang zur europäischen Kultur.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.
TildeMODEL v2018
Die Slowakei sah ursprünglich keine Bereitstellung von Mini-Kits an Euro-Münzen für das breite Publikum vor.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
TildeMODEL v2018
Doch ohne den großen Goisern hätte das breite Publikum womöglich gar keine Notiz von ihnen genommen.
But without the great Goisern, the general public would possibly have taken no notice of them at all.
ParaCrawl v7.1
Oft wird das breite Publikum von B2B Handelsmessen wie den oben genannten, ausgeschlossen.
The general public is often not admitted to the above mentioned B2B trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Das breite Publikum erreicht Gershwin dann mit der Blütezeit des Broadway-Musicals und später des Hollywood-Films.
The large audience reached Gershwin then with the prime-time of the Broadway-Musicals and later the Hollywood-films.
ParaCrawl v7.1
Aber ich glaube für das breite Publikum ist die Musik noch nicht ausgereift genug.
But for the general crowd, I think their music is not mature enough yet.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu unseren zentralen Dienstleistungen verfassen wir Bücher zu medizinischen Fragestellungen für das breite Publikum.
Apart from our key services, we also write books on specific medical topics for the general public.
CCAligned v1
Seit dem Monat Juli hat die Emosson-Staumauer ihre Türen für das breite Publikum geöffnet.
Since July 2013, the Emosson dam has opened its doors to the public for the entire summer season.
ParaCrawl v7.1
Für das breite Publikum bietet das Studienzentrum zahlreiche Möglichkeiten der Annäherung an moderne und zeitgenössische Kunst.
The Study Center will appeal to public audiences with a wide range of possible approaches to modern and contemporary art.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Lesung für das breite Publikum findet in dem Buchladen "Kapital" statt.
Another reading for the general public will take place in the bookstore "capital".
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es darüber hinaus auch nötig, Forschungsergebnisse für das breite Publikum anschaulich und verständlich darzustellen sowie eine Kultur der Technik zu fördern.
In addition, it is naturally essential that research findings should be presented in an informative and intelligible manner to the general public and that a technology culture should be promoted.
Europarl v8
Somit bleiben nur noch 6, 3 % der verfügbaren Karten für den Verkauf an das breite Publikum.
That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe