Übersetzung für "Charme verleihen" in Englisch

Einen besonderen Charme verleihen ihm die Gebäude, die ihn umgeben:
It gets its special charm by buildings, surrounding it:
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Schubladen haben schöne Dekorationen, die der Kommode einen einzigartigen Charme verleihen.
All the drawers are beautifully adorned which adds unexceptional charm to the furniture.
ParaCrawl v7.1
Wird jeden Innenraum lebhafter gestalten und ihm einen besonderen Charme verleihen.
Will make every interior more lively and give it a special charm.
ParaCrawl v7.1
Charme und Stil verleihen unserem romantischen Hotel den einzigartigen Charakter.
Charm and style to the romantic hotel 's unique character .
ParaCrawl v7.1
Es ist diese Transparenz des Hauses die Casa Lea dieses besonderen Charme verleihen.
It is this transparency of the House which give to Casa Lea this particular charm.
CCAligned v1
Eine fröhliche Überraschung kann der Party einen besonderen Charme verleihen.
Cheerful surprise can give the party a special charm.
ParaCrawl v7.1
Dieses sublime erotische Accessoire wird Ihnen einen unglaublichen Charme verleihen.
This sublime erotic accessory will make you incredibly charming.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, statt Selbstmitleid, würde ihnen viel mehr Bescheidenheit etwas Charme verleihen.
I think where there is self-pity, a lot more self-awareness would do them some charm.
ParaCrawl v7.1
Aus ihren trousseaux stammen auch die Embrioderien und Schnürsenkel, die jedem Raum Charme verleihen.
From their trousseaux derive also the embrioderies and laces which give charm to every room.
ParaCrawl v7.1
Bei Tag und bei Nacht können Sie in Ihrem Garten einen stilvollen Charme verleihen.
You can give your garden a classy charm during the day and at night.
ParaCrawl v7.1
Die uns von der Vergangenheit in die Gegenwart holen und jedem Motiv einen authentischen Charme verleihen.
Carrying us from the past into the future and lending authentic charm to every motif.
ParaCrawl v7.1
Komplett schwarz und aus Tüll und Spitze gefertigt, wird es Ihnen einen unbestreitbaren Charme verleihen.
Entirely black and made from mesh and lace, it will make you look your most charming.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer verfügen über kleine Autorenkunstwerke die einen zeitgenössischem "hotel de charme" Stil verleihen.
Every room has a small piece of art which gives a contemporary "charming-style" to the hotel.
ParaCrawl v7.1
Die Darsteller leisten ihr Übriges, um dem Film den nötigen Charme zu verleihen.
The actors do their part in giving the film the necessary charm, too.
ParaCrawl v7.1
Die erfrischend andere Kombi aus Profis und Amateuren, die den Stücken einen ganz eigenen Charme verleihen.
The refreshingly alternative combination of professionals and amateurs gives the plays a unique charm.
CCAligned v1
Fast immer dabei: nostalgische Patina und bewusster Vintage-Touch, die den Stoffen das Förmliche nehmen und ihnen nonchalanten Charme verleihen.
Almost always included are nostalgic patinas and deliberate vintage touches that give the materials their formal style and lend them an air of nonchalant charm.
ParaCrawl v7.1
Der Vorsatz, dem Hotel einen besonderen Charme zu verleihen, ist mit viel Sinn für Sinnlichkeit, Klarheit und Funktionalität verwirklicht worden.
Our desire to endow the hotel with an exceptional charm has been implemented with a very stylish, clear and functional flair.
CCAligned v1
Touristenattraktionen gibt es in der Umgebung genug, und winterliche Traditionen und Bräuche werden Ihrem Aufenthalt einen besonderen Charme verleihen.
The area boasts an impressive number of tourist attractions, while winter traditions and customs will add special charm to your stay in the region.
ParaCrawl v7.1
Wie alle griechischen Inseln besitzt auch Arki ihre Kirchen und Kapellen, die ihr einen wunderschönen Charme verleihen.
Like every Greek island Arki also has its churches which make the island look charming.
ParaCrawl v7.1
Weiches, elastisches Nappaleder, unwiderstehliches Wildleder und eleganter Samt, um Ihren Beinen unwiderstehlichen Charme zu verleihen.
Smooth, stretch nappa leather, irresistible suede and elegant velvet to give your legs an irresistible charm.
ParaCrawl v7.1
Louis 15 sofa wurde zu dieser Zeit von Schreinern und Tischlern in Frankreich konzipiert und kündigt eines der mit einer bequemen Rückenlehne ausgestatteten Möbelmodelle an, die dem Raum, in dem sie arrangiert werden, einen besonderen Charme verleihen.
Conceived at the time by cabinetmakers and carpenters in France, louis 15 sofa announces one of the models of furniture equipped with a comfortable backrest, which can bring a particular charm to the room where it will be arranged.
ParaCrawl v7.1
Um deiner Beachparty noch mehr Charme zu verleihen, eignen sich auch unser Flamingo Planschbecken und natürlich der Palminsel Getränkekühler .
To give your beach party even more charm, you can also use our Flamingo paddling pool and of course the Palm Island Beverage Cooler .
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von zarten, im Trend liegenden Brauntönen innerhalb des Wandbildes, gepaart mit dem Löwenzahn-Design, trägt zur zarten Haptik dieses eleganten Stückes bei, das perfekt geeignet ist, jedem Raum etwas zeitgenössischen Charme zu verleihen.
The use of warm, on-trend brown tones within the mural paired with the dandelion style design adds to the delicate feel of this elegant piece, perfect for adding some contemporary charm to any room.
ParaCrawl v7.1
Dieses Haus vermittelt einen typisch mallorquinischen Charakter, indem es Merkmale wie traditionelle Holztüren und -fenster und elegante Fliesenböden bewahrt, die diesem Apartment klassischen Charme verleihen.
This home gives a typical Mallorcan character by preserving features such as traditional wooden doors and windows and elegant tiled flooring, which add classical charm to this apartment.
ParaCrawl v7.1
Also kommen Sie und ermutigen Sie die Läufer einer außergewöhnlich ansprechenden Strecke entlang, die durch die europäische Geschichte, ein multikulturelles Publikum und eine mit der internationalen Ausstrahlung der Stadt gekennzeichneten Stimmung geprägt wird, die diesem Stadtmarathon seinen so besonderen Charme verleihen.
Come cheer on the runners along a course extraordinarily attractive, permeated by European history, a multicultural audience and an atmosphere marked by the international footprint of the city which gives to this urban marathon its so special charm.
ParaCrawl v7.1
Nodame ist eindeutig wie aus einem Manga entsprungen und Darstellerin Ueno Juri schafft es hervorragend mit ihrer Gesichtsmimik ihrer Rolle den nötigen Charme zu verleihen.
Nodame without a doubt is like taken right out from a manga and with her facial expressions actress Ueno Juro manages perfectly to give her role the necessary charme.
ParaCrawl v7.1
Unsere flachen, sehr beliebten Rondelle in Blumenform sind für fast alle Schmuckkreationen geeignet, da sie aufgefädelt ausgesprochen fein und edel wirken und Ihrem Schmuck dezenten Charme verleihen.
An incredibly popular option, our flat flower-shaped rondels can be used in almost all jewelry designs, as they have a distinctly delicate and sophisticated look when threaded on that gives your creations a subtle charm.
ParaCrawl v7.1
Wie viele andere mexikanische Ortschaften hat auch Bucerías kopfsteingepflasterte Straßen und farbenfrohe Fassaden vorzuweisen, die ihr diesen besonderen Charme verleihen.
Like many Mexican towns, Bucerías has cobbled streets and colourful facades which give it a special charm.
ParaCrawl v7.1
Der Winter ist nicht so eine gute Zeit, da es Schneefälle gibt, die jedoch, der Stadt und der Insel einen besonderen Charme verleihen.
Winter is not such a good time, as there are snowfalls, which, however, lend the city and island a certain charm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe