Übersetzung für "Darüber lässt sich streiten" in Englisch

Ob Aktieninvestments ein Glücksspiel sind, darüber lässt sich streiten.
Whether equity investments are a gamble can be discussed.
ParaCrawl v7.1
Ich kenne dich, und darüber lässt sich streiten, gehen wir es an.
I do know you, that is debatable, here we go.
OpenSubtitles v2018
Ob die Profession der Kunstkritik überhaupt ein Beruf ist – darüber lässt sich trefflich streiten.
Whether the art critic has a profession at all is a splendid topic for a debating society.
ParaCrawl v7.1
Ob wir nun ein volles Haus haben, darüber lässt sich natürlich streiten, und vielleicht könnte uns Herr Brok gegen Wochenende diesbezüglich einige Erläuterungen geben.
Whether we yet have a full house, of course, is still a matter for debate and maybe Mr Brok would enlighten us towards the end of this week?
Europarl v8
Darüber lässt sich nicht streiten, denn wir sind die Klassifizierer und wir haben das so klassifiziert.
You can't argue with it because we're the classifiers and we've classified it that way.
TED2020 v1
Schon darüber lässt sich streiten, ob dieser durch Kriegsereignisse und Bürgerkriege vermittelte Realsozialismus einen utopischen Charakter hätte oder nicht.
Already on this point can be argued whether the Real Socialism, issued through war events and civil wars, had or not an utopian character.
ParaCrawl v7.1
Wann genau ein Verfahren zu einem standardisierten Verfahren wird, darüber läßt sich streiten.
The exact point at which a procedure becomes standardized is a matter for discussion.
EUbookshop v2
Darüber hinaus läßt sich mitunter streiten, welche Lebensdauer ein bestimmtes Element in einer Kernkraftanlage nun genau hat, und da hören wir auf Experten.
Moreover, one can sometimes dispute what exactly constitutes the lifetime of a certain element in a nuclear power plant and we are listening to experts.
Europarl v8
Ob es allerdings klug war, mit dieser schwierigen Frage der Finanzierung zu beginnen, bevor es hinreichend sichere Annahmen für Kostenschätzungen gibt, darüber läßt sich streiten.
As to whether or not it was wise to embark on this difficult matter of the financing before sufficiently reliable data exist for an estimate of the costs, that is open to question.
Europarl v8
Nun, darüber läßt sich streiten, obwohl der Autor dieser Zeilen zufällig genau 40 Jahre alt war, als er den Armagnac wirklich zu schätzen begann.
Well, that's debatable, even though the author of these lines happened to be exactly 40 years old when he began to really appreciate the armagnac.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist noch relativ leicht, kein Rassist sein zu wollen, aber was Antirassismus sein soll, darüber läßt sich lange streiten.
In doing so, it is still relatively easy to want not to be a racist, but one could argue for a long time about what should constitute anti-racism.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe