Übersetzung für "Dauerte sehr lange" in Englisch

Es dauerte sehr lange, diese Gemälde zu schaffen.
These paintings took a long time to make.
TED2013 v1.1
Es dauerte sehr lange, bis ich mich wieder fasste.
And only after a long time, did I finally get my bearings.
OpenSubtitles v2018
Es dauerte sehr lange, bis ich meinen Kumpel wieder sah.
And, uh, it was a long time before I saw my old buddy.
OpenSubtitles v2018
Auch in den anderen Mitgliedstaaten dauerte die Ratifizierung sehr lange.
Ratification by the other Member States also took a long time.
EUbookshop v2
Es dauerte jedoch sehr lange, bis sich dieser Gedanke durchsetzen konnte.
It took some considerable time, however, before this proposal was implemented.
EUbookshop v2
Erstens dauerte es sehr lange, bis die zuständigen Stellen die Zuschüsse genehmigten.
Firstly, there was the slowness of the administration in approving the grants.
EUbookshop v2
Es dauerte sehr lange, bis er einschlief.
It took a very long time to get to sleep.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte sehr lange, bis die Wunde wieder verheilt war.
It took a long time for her wound to heal.
ParaCrawl v7.1
Es schien nicht wie ich wird im braunen Licht dauerte sehr lange über.
It did not seem like me being in the brown light took very long to be over.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte nicht sehr lange aber ich erinnere mich sehr gut daran.
It did not last too long but I remember it vividly.
ParaCrawl v7.1
Die Folter dauerte jedes Mal sehr lange.
The torture lasted a long time every time.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte sehr lange, bis sie zu Hause ihre Gesundheit wieder erlangte.
After she returned home, it took her a long time to regain her health.
ParaCrawl v7.1
Alles schien gleichzeitig zu passieren, aber es dauerte sehr lange.
It seemed like everything was happening at once, but it took a long time.
ParaCrawl v7.1
Die Überprüfung nach Duplikaten unter Verwendung der Modellierungskonventionen dauerte sehr lange.
Checking for duplicates using the modeling guidelines took a long time.
ParaCrawl v7.1
Der Taschenrechner war zu langsam und so dauerte das Spiel sehr lange.
The calculator was slow in figuring and computing so the game could take much longer.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte sehr lange, mit den verschiedensten Dingen.
It lasted a long time, with a whole variety of things.
ParaCrawl v7.1
Der Import von ARIS Markup Langage (AML)-Dateien dauerte sehr lange.
The import feature for ARIS Markup Language (AML) files was too slow.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte sehr lange, bis es sich wieder besserte.
It took a long time to recover.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte sehr lange bis sie uns "so richtig" vertraute.
It took a long time until she really trusted us.
ParaCrawl v7.1
Daher dauerte es sehr lange, seinen Egoismus etwas aufzuweichen.
Because of that, it took a long time to remove his egotism.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung dauerte nicht sehr lange, aber sie war sehr erstaunlich.
This experience didn’t last long, but it was so astonishing.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte sehr lange bis ich wieder atmen konnte.
It was a long while before I could breathe again.
ParaCrawl v7.1
Es dauerte heute sehr lange bis ich mich vom Zielbereich zur Dusche aufmachte.
Today it took a long time until I went from the finish line towards the showers.
ParaCrawl v7.1
Leider dauerte es jedoch sehr lange, bis in dieser Angelegenheit überhaupt etwas geschah.
But unfortunately it took quite considerable time for anything to be done on that.
Europarl v8
Es dauerte also sehr lange, bis ein substanzieller Vorschlag auf dem Tisch lag.
We have waited, therefore, a very long time for the day when there would be a sound proposal on the table.
Europarl v8
Die In-vitro-Selektion von Darunavir-resistenten Viren vom Wildtyp HIV-1 dauerte sehr lange (? 3 Jahre).
In vitro selection of darunavir-resistant virus from wild type HIV-1 was lengthy ( > 3 years).
ELRC_2682 v1
Die In-vitro-Selektion von Darunavir-resistenten Viren vom Wildtyp-HIV-1 dauerte sehr lange (? 3 Jahre).
In vitro selection of darunavir-resistant virus from wild type HIV-1 was lengthy ( > 3 years).
ELRC_2682 v1
Die in-vitro-Selektion von Darunavir-resistenten Viren vom Wildtyp HIV-1 dauerte sehr lange (? 3 Jahre).
In vitro selection of darunavir-resistant virus from wild type HIV-1 was lengthy ( > 3 years).
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe