Übersetzung für "Definieren nach" in Englisch

Dennoch definieren wir uns nach ihnen.
Yet, we define ourselves by them.
TED2020 v1
Wissenschaftliche und technische Information lässt sich definieren nach:
The pace of technological change, and thus the demands on the ability to innovate, are likely to increase in the years ahead.
EUbookshop v2
Dies ermöglicht es uns, die Geldmenge zu definieren, nach monetären Aggregaten.
This allows us to define the money supply according to monetary aggregates.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie definieren sich nach wie vor als Industrieberatung?
But you still define yourself as an industrial consultant?
CCAligned v1
Unternehmensspezifische Anwendungsprofile definieren Sie nach Ihren Anforderungen.
Company-specific application profiles are defined according to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Nur wir Menschen definieren Steine nach Altersgruppen, Steine selbst kennen kein Alter.
Only humans define rocks into age groups, but stone itself knows not about age.
ParaCrawl v7.1
So können Sie beliebige viele Produkt-Attribute definieren nach denen zusätzlich gefiltert werden kann.
You can define any num-ber of product attributes by which can be additionally filtered.
ParaCrawl v7.1
Jeder andere Unternehmer definieren wird es nach seinen persönlichen Ziele und Erfolge.
Every other business person will define it according to his personal goals and achievements.
ParaCrawl v7.1
Sie können definieren, "kurz nach" als zwei Minuten oder weniger.
You can define "shortly after" as two minutes or less.
ParaCrawl v7.1
Als Anwender definieren Sie nach Ihren Anforderungen, in welchem Umfang diese Parameter abgespeichert werden.
As the user, you define the extent to which these parameters are stored according to your requirements.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Schlüsselgenerierungsparameter 6.6 definieren das Verfahren, nach dem der geheime Sitzungsschlüssel SK generiert wird.
The first key generation parameters 6 . 6 define the method according to which the secret session key SK is generated.
EuroPat v2
Sie definieren nach Ihren Bedürfnissen selbst das Volumen, das Sie für Ihre Pooling-Lösungen wünschen.
You yourself define - according to your needs - the volume that you want to have for your Pooling solutions.
CCAligned v1
Ermöglicht das Definieren einer Suche nach einem Attribut, das sich in einem bestimmten Container befindet.
Allows the defining of a search for an attribute that is located in a specific container.
ParaCrawl v7.1
Man kann also den Menschen als den definieren, der nach der Wahrheit sucht.
One may define the human being, therefore, as the one who seeks the truth.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Sie Dateinamen mit Pfad definieren und Dateien nach der Messung mit Schreibschutz versehen.
In addition, you can define the filename with the path and apply write-protection to the files after the measurement.
ParaCrawl v7.1
Niemand muss es zersetzen und es seinen eigenen persönlichen medizinischen oder theologischen Ansichten nach definieren.
Nobody should disintegrate it or determine it in their personal medical or theological views.
ParaCrawl v7.1
Der Rat sollte nämlich genauer definieren, nach welcher Methode Rückgänge im BIP beurteilt werden, um alle kreativen Einfälle der Buchhalter zu deflationistischen Zwecken auszuschließen.
The Council must define in more detail the method to be used for calculating the reduction in GDP, so as to exclude deflationary creative accounting.
Europarl v8
Das Europäische Parlament war wie die Kommission der Meinung, dass diese Richtlinie nicht der richtige Ort sei, um einen Staatsanwalt zu definieren, weil nach Überzeugung der Kommission und auch des Parlaments die Schaffung eines Europäischen Staatsanwalts nicht in einer Richtlinie geregelt werden kann, sondern eine Vertragsänderung braucht.
Like the Commission, Parliament was of the opinion that the directive was not the right place for a definition of a Public Prosecutor, both of them being convinced that the creation of a European Public Prosecutor could not be accomplished by a directive, but would need an amendment to the Treaties.
Europarl v8
Doch dazu ist es eben erforderlich, in dieser Richtlinie die legitimen und akzeptablen Entschädigungen zu definieren, d. h. nach unserer Ansicht die Erstattung der Fahrtkosten und des während der Anfahrt, der Spende und der möglicherweise notwendigen Ruhezeit entgangenen Einkommens sowie Erfrischungen und kleine Zuwendungen dieser Art, aber nicht mehr.
In order to achieve such a guarantee, it is necessary to define specifically, in this directive, the legitimate and acceptable level of compensation, which in our opinion is the reimbursement of travelling costs and income lost during the period required for the journey, the donation, and any rest period which is necessary, plus refreshments and that sort of allowance, but nothing more.
Europarl v8
Uns ging es darum, auf der Grundlage einer tiefgehenden Analyse der politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen einer erweiterten Union – wie in der Entschließung vom Juni dokumentiert – eine umfassende Verhandlungsposition zu definieren: politische Prioritäten nach innen wie nach außen, Modernisierung der Haushaltsstrukturen und eine Verbesserung der Qualität der Haushaltsführung.
What we wanted to do was to define an across-the-board negotiating position on the basis of an in-depth analysis of the political and economic challenges of an enlarged EU, as documented in the June resolution, with internal and external priorities, modernised budget structures and better-quality budget management.
Europarl v8
Die Artikel der Verordnung EZB / 2001/13 ( in der geltenden Fassung ) be ­ schränken sich darauf , in allgemein gehaltenen Formulierungen den tatsäch ­ lichen Kreis der Berichtspflichtigen , seine Berichtspflichten und die Grund ­ sätze zu definieren , nach denen die EZB und die nationalen Zentralbanken in der Regel ihr Recht , statistische Daten zu überprüfen oder zwangsweise zu erheben , ausüben .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 , as amended , restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obli ­ gations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
ECB v1
Aus diesem Grund ist es notwendig, die Kriterien zu definieren, denen nach Auffassung der Kommission die gewählte Lösung entsprechen muss.
This is why it is necessary to lay down the criteria which the Commission feels must be met by whatever solution is adopted.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Überwachungsbehörde hat jeder EFTA-Staat das Recht, selbst zu definieren, welche Filme nach nationalen Parametern schwierige oder mit knappen Mitteln erstellte Produktionen sind.
The Authority considers that it is up to each EFTA State to establish a definition of difficult and low budget film according to national parameters.
DGT v2019
Es besteht die Möglichkeit, Nutzer aus verschiedenen Mitgliedstaaten auf einem Eucaris-Server zu definieren und sie nach Maßgabe der Rechte dieses Mitgliedstaats zu autorisieren.
It is possible to define users of different Member States on one Eucaris server and to authorise them following the rights of that Member State.
DGT v2019
Die meisten Mitgliedstaaten verfolgen jedoch einen unkoordinierten Ansatz, etwa mit spezifischen Projekten oder Initiativen, oder definieren lebensbegleitendes Lernen nach wie vor eher restriktiv, insbesondere im Hinblick auf Weiterbildung und Qualifikationsaktualisierung.
However, the majority of Member States either follow a piecemeal approach, for example based on specific projects or initiatives, or still tend to define lifelong learning in a restrictive fashion, notably in terms of continuing training and updating of skills.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission hat jeder Mitgliedstaat aufgrund des Subsidiaritätsprinzips das Recht, selbst zu definieren, welche Filme nach nationalen Parametern schwierige oder mit knappen Mitteln erstellte Produktionen sind.
The Commission considers that, under the subsidiarity principle, it is up to each Member State to establish a definition of difficult and low budget film according to national parameters.
TildeMODEL v2018
Die Artikel der Verordnung EZB / 2001/13 ( in der geltenden Fassung ) beschränken sich darauf , in allgemein gehaltenen Formulierungen den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen , seine Berichtspflichten und die Grundsätze zu definieren , nach denen die EZB und die nationalen Zentralbanken in der Regel ihr Recht , statistische Daten zu überprüfen oder zwangsweise zu erheben , ausüben .
The articles of Regulation ECB / 2001/13 , as amended , restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
ECB v1

Ähnliche Begriffe