Übersetzung für "Diese beobachtung" in Englisch
Das
Reisechaos
infolge
des
schlechten
Wetters
im
Dezember
2010
bestärkt
diese
Beobachtung.
The
travel
chaos
as
a
result
of
the
bad
weather
in
December
2010
further
demonstrates
this.
Europarl v8
Wird
sie
diese
Beobachtung
zulassen
oder
nicht?
Will
they
allow
this
observation
to
take
place?
Europarl v8
Diese
Beobachtung
ist
ein
Beweisstück
für
die
sogenannte
Urknalltheorie:
This
observation
is
one
of
the
pieces
of
evidence
for
what
we
now
call
the
Big
Bang
Theory.
TED2020 v1
Und
diese
Beobachtung
stellt
die
Zukunft
der
Demokratie
schwer
in
Zweifel.
And
this
observation
casts
grave
doubt
on
the
future
of
democracy.
News-Commentary v14
Diese
Beobachtung
stimmt
mit
einer
erwarteten
Plasminogenaktivierung
überein.
This
observation
is
consistent
with
the
intended
effect
of
plasminogen
activation.
EMEA v3
Diese
Beobachtung
erfolgte
jedoch
nur
bei
Patienten
mit
kongenitaler
Neutropenie.
This
observation
has
only
been
made
in
patients
with
congenital
neutropenia.
EMEA v3
Deshalb
steht
diese
Beobachtung
nicht
im
Einklang
mit
der
Progression
zur
AML.
Therefore
this
observation
is
inconsistent
with
progression
to
AML.
EMEA v3
Berichte
nach
Markteinführung
stützen
diese
Beobachtung.
In
clinical
trials
an
increased
risk
of
serious
infections
in
patients
receiving
Trudexa
has
been
shown,
and
reports
from
the
post-marketing
setting
support
this
finding.
EMEA v3
Diese
Beobachtung
ließ
sich
nicht
bei
Toxizitätsstudien
mit
Mäusen
oder
Ratten
nachweisen.
The
finding
did
not
occur
in
mouse
or
rat
toxicity
studies.
ELRC_2682 v1
Diese
Beobachtung
wurde
von
Edison
zum
Phonographen
weiterentwickelt.
It
was
built
with
the
funds
from
the
sale
of
Edison's
quadruplex
telegraph.
Wikipedia v1.0
Nicht
bekannt
ist,
welche
klinische
Relevanz
diese
Beobachtung
hat.
The
clinical
relevance
of
this
finding
is
unknown.
ELRC_2682 v1
Allerdings
beruht
diese
Beobachtung
auf
einer
begrenzten
Anzahl
an
Studienteilnehmern.
However,
this
observation
is
based
on
a
limited
number
of
subjects.
ELRC_2682 v1
Andere
Datensätze
haben
diese
Beobachtung
nicht
bestätigt.
Other
data
sets
have
not
confirmed
this
finding.
ELRC_2682 v1
Diese
Beobachtung
umfasst
den
Bericht
gemäß
Absatz
2
und
besondere
Maßnahmen.
This
monitoring
shall
include
the
report
referred
to
in
paragraph
2
and
specific
activities.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Beobachtung
erstreckt
sich
auf
die
Bereiche
Rechtsstaatlichkeit
und
Konstitutionalismus.
That
observation
extends
to
the
rule
of
law
and
constitutionalism.
News-Commentary v14
Nachfolgende
Versuche,
diese
Beobachtung
zu
wiederholen,
scheiterten.
However,
subsequent
attempts
to
replicate
this
observation
have
failed.
Wikipedia v1.0
Diese
Beobachtung
gelte
nicht
für
Verkäufe
der
Unionshersteller.
Even
if,
admittedly,
the
market
share
of
Chinese
tyres
in
the
Union
is
lower
in
value
due
to
‘shorter
lifespan’
than
‘per
unit’,
it
does
not
change
the
fact
that
it
is
precisely
because
of
the
growing
attractiveness
for
consumers
to
buy
Chinese
‘low-price
—
low-mileage’
tyres
that
the
Union
industry
has
become
under
pressure
and
suffered
material
injury.
DGT v2019
Diese
Beobachtung
widerspricht
den
Ergebnissen
mehrerer
Studien
zu
den
Auswirkungen
von
Umweltzeichen.
This
is
inconsistent
with
the
findings
obtained
in
several
studies
on
the
effects
of
displaying
ecolabels.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
diese
Bestrebungen
unter
Beobachtung
stellen.
The
Commission
will
monitor
these
efforts.
TildeMODEL v2018
Diese
Beobachtung
ist
auf
folgende
Unterlagen
zu
stützen:
That
removed
rootstock
may
be
used
as
basic,
certified
or
CAC
material
provided
that
it
fulfils
the
requirements
set
out
in
this
Directive
for
the
respective
categories.
DGT v2019