Übersetzung für "Emotionale kompetenz" in Englisch

Bei den Top-10-Prozent entscheidet nicht das fachliche Können, sondern die emotionale Kompetenz.
The decisive factor among the top 10 percent of performers is not professional expertise, but emotional competence.
CCAligned v1
Dabei ist emotionale Kompetenz der Schlüssel zum Erfolg.
Here is emotional competence the key to success.
ParaCrawl v7.1
Es wird die soziale bzw. die emotionale Kompetenz sichtbar.
The social and emotional competence becomes apparent.
ParaCrawl v7.1
Der Emotionale-Kompetenz-Fragebogen erhebt emotionale Fähigkeiten und Einstellungen zu Emotionen.
The emotional skills questionnaire captures data on emotional skills and on attitudes towards emotions.
ParaCrawl v7.1
Eine erfolgreiche Kommunikation zwischen Servicemitarbeiter und Kunde erfordert emotionale Kompetenz.
Successful communication between service staff and customer requires emotional competence.
ParaCrawl v7.1
Die Basis für erfolgreiche interkulturelle Kommunikation ist emotionale Kompetenz und interkulturelle Sensibilität.
The bases for a successful intercultural communication are emotional competence, together with intercultural sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Und dieser Blick fordert unseren ganzen Scharfsinn, unsere Klarheit aber auch unsere emotionale Kompetenz.
This foresight requires all our ingenuity and clarity, and also our emotional intelligence. Program:
ParaCrawl v7.1
Medizinische Kliniken, und die Ärzte, die in ihnen, haben die Pflicht, um festzustellen, ob ein Patient ist fähig, die Verantwortung für ihre eigene Gesundheit und nicht behandelt sie mit experimentellen Protokolle, es sei denn zuversichtlich, in der Patienten intellektuelle und emotionale Kompetenz.
Medical clinics, and the doctors working in them, have a duty to ascertain if a patient is capable of taking charge of their own health and not treating them with experimental protocols unless confident in the patient’s intellectual and emotional competency.
ParaCrawl v7.1
So tragen die emotionale Kompetenz jedes Einzelnen und ein offenes, integrierendes Team maßgeblich zur Vereinfachung von Prozessabläufen, einer gesteigerten Arbeitsmotivation, weniger Krankenständen und einem gehobenen Grad der Identifikation mit Ihrem Unternehmen bei.
The emotional competence of every individual and an open, interacting team contributes significantly to the simplification of processes, an increased working motivation, a lower sickness rate and an enhanced degree of identification with the company.
CCAligned v1
Die fünf Aspekte, die untersucht werden, sind: körperliche Gesundheit und Wohlbefinden, soziale Kompetenz, emotionale Reife, Sprach- und kognitive Fähigkeiten sowie Kommunikationsfähigkeiten und Allgemeinwissen.
The five areas examined are physical health and well-being; social competence; emotional maturity; language and cognitive skills; and communication skills and general knowledge.
ParaCrawl v7.1
Man kann nur die emotionale Kompetenz (die kommunikativen Fertigkeiten), aber es nicht einem und dasselbe entwickeln.
It is only possible to develop emotional competence (communicative skills), but it not same.
ParaCrawl v7.1
Emotionale, soziale Kompetenz und Eignung: Alle Kandidaten müssen von der Auswahlkommission Transport und Telekommunikation Institut für soziale Kompetenz und Eignungsfeststellung entwickelt spezielle Tests und Interviews durchlaufen.
Emotional, social competence and aptitude: all candidates must go through special tests and interviews developed by the selection commission Transport and Telecommunication Institute for social competence and aptitude assessment.
ParaCrawl v7.1
Die Basis meiner Arbeit bilden mehr als 40 Jahre Erfahrung im Sport, Fachwissen, Einfühlungsvermögen, emotionale Kompetenz und fundierte Sachkenntnis in Sportpsychologie und Mentaltraining.
My work is based on more than 40 years of experience in sports, professional expertise, empathy, emotional competence and a sound knowledge of sports psychology and mental training.
CCAligned v1
Erlernen der Methode Free The Limbic®, um Stress besser zu bewältigen und die emotionale Kompetenz zu steigern.
Learn Free The Limbic® methods to better deal with stress and increase emotional competence.
CCAligned v1
Studien belegen, dass die meisten Konsumenten neben der fachlichen Stärke ihres Verkäufers oder Beraters auch emotionale Kompetenz erwarten und persönliche Wertschätzung, die ihnen entgegengebracht wird.
Studies prove that most consumers apart from the technical strength of its salesman or advisor also emotional authority to expect and personal appreciation, which is brought to them.
ParaCrawl v7.1
Emotionale Kompetenz bezeichnet die Fähigkeit, Emotionen anderer Menschen zu verstehen sowie eigene Emotionen zu verstehen und zu kontrollieren.
Emotional ability means understanding other people’s emotions, and understanding and controlling ones own emotions.
ParaCrawl v7.1
Durch das ausgeglichene Temperament des Kindes und dank ihrer eigenen Wahrnehmungsfähigkeit und Selbstreflexion konnte sie neue Optionen für ihr emotionales Repertoire entdecken und ihre emotionale Kompetenz entwickeln.
She told me that she learns how to temper the expression of emotions for the sake of her child, and that she discovered options for her emotional repertoire through the balanced manner of the child.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Organisationen ist es nicht oder nur bedingt möglich auch die Gefühlsebene, sprich gelebte Gastfreundschaft, Authentizität, Anerkennung, Freude, Spaß, Wohligkeit, Geborgenheit und andere nur sehr schwer messbare Eigenschaften, welche die Emotionale Kompetenz eines Hauses ausmachen, ebenfalls als Qualitätskriterium wahrzunehmen und zu werten.
Most organizations are not or only to a limited extent able to also recognize as a quality criterion and assess the emotional level, that is active hospitality, authenticity, appreciation, joy, fun, well-being, comfort and other qualities which are characteristic of the emotional competency of a guesthouse, but are quite difficult to measure.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Kommission hat in ihrem programmatischen Text zu dem europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs 2008 als Basis dafür emotionale Kompetenz und interkulturelle Sensibilität benannt.
The EU Commission, in its programmatic text for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, identified emotional competency and intercultural sensitivity as the foundation for that event.
ParaCrawl v7.1
Die emotionale und soziale Kompetenz ist die Basis der intellektuellen Entwicklung und die Grundlage eines erfüllten Lebens.
The emotional and social skills form the basis of the intellectual development and the basis of a fulfilled life.
ParaCrawl v7.1
Orientierungsverhalten: Konflikte bei Jugendlichen und Erwachsenen: Mobbing, Mobbing, Sexualität, Störungen, Aggression und Wut-Management, emotionale Abhängigkeit, soziale Kompetenz und Durchsetzungsvermögen zu essen.
Behavior orientation: Conflicts in adolescents and adults: bullying, mobbing, sexuality, eating disorders, aggressiveness and anger management, emotional dependence, social skills and assertiveness.
ParaCrawl v7.1
Jedoch stimmen aller diese darauf überein, dass man die emotionale Kompetenz, zu der auch die Fähigkeit gehört, sich und den Emotionen zu verwalten, entwickeln kann und muss.
However all of them meet that emotional competence which includes also ability to operate itself and the emotions, is possible and it is necessary to develop.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Organisationen ist es nicht oder nur bedingt möglich auch die Gefühlsebene sprich Gastfreundschaft, Vertrauen, Sympathie, Zuverlässigkeit, Zufriedenheit, Anerkennung, Akzeptanz, Freude, Spaß, Sicherheit, Wohligkeit, Geborgenheit und andere nur sehr schwer messbare Eigenschaften, welche die Emotionale Kompetenz eines Hauses ausmachen, ebenfalls als Qualitätskriterium wahrzunehmen und zu werten.
Most organizations are not or only to a limited extent able to also recognize as a quality criterion and assess the emotional level, that is active hospitality, authenticity, appreciation, joy, fun, well-being, comfort and other qualities which are characteristic of the emotional competency of a guesthouse, but are quite difficult to measure.
ParaCrawl v7.1
In der anderen Studie mit 18 Schulen und 77 teilnehmenden Lehrern gab es nach sechs Monaten Nachbeobachtung im Vergleich zu keiner Intervention keine nennenswerte Wirkung auf Burnout oder emotionale Kompetenz.
In the other study with 18 schools and 77 participating teachers, there was no considerable effect on burnout or emotional ability after six months follow-up compared to no intervention .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe