Übersetzung für "Entspricht weitestgehend" in Englisch

Er entspricht weitestgehend dem Kommando mv unter Unix.
It is analogous to the Unix mv command.
WikiMatrix v1
Der Aufbau der Vorrichtung entspricht dabei weitestgehend demjenigen von Handdensitometern.
The construction of the device is largely very similar to that of hand-held densitometers.
EuroPat v2
Die äußere Ausführung der Vorrichtung entspricht dabei weitestgehend einem Handdensitometer.
The outer construction of the device is largely the same as that of a hand-held densitometer.
EuroPat v2
Diese Art der Ausbringung entspricht auch weitestgehend der Einsatzpraxis.
This type of application corresponds to most live fire fighting interventions.
ParaCrawl v7.1
Das Bedienkonzept entspricht weitestgehend dem konventionellen Citaro.
The operating concept largely corresponds to that of the conventional Citaro.
ParaCrawl v7.1
Dieses Werkzeug entspricht weitestgehend dem Werkzeug gemäß Fig.
This tool corresponds essentially to the tool in accordance with FIG.
EuroPat v2
Dies entspricht weitestgehend der bisherigen Rechtsprechung des BAG zur Definition des Arbeitnehmerbegriffs.
This essentially corresponds to the previous case law of the BAG on thedefinition of the term employee.
ParaCrawl v7.1
Das Bedienkonzept entspricht weitestgehend dem des konventionellen Citaro.
The operating concept is virtually identical to that of a conventional Citaro.
ParaCrawl v7.1
Diese entspricht dabei weitestgehend der Variante nach Fig.
This corresponds substantially to the variant in FIG.
EuroPat v2
Das vorliegende Ausführungsbeispiel entspricht weitestgehend dem voranstehend beschriebenen zweiten Ausführungsbeispiel.
The present design example largely corresponds to the previously described second design example.
EuroPat v2
Der Schaltungsaufbau entspricht weitestgehend dem Schaltungsaufbau des Fehlerstromschutzschalters 1 gemäß Fig.
The circuit configuration corresponds substantially to the circuit configuration of the differential-current switch 1 according to FIG.
EuroPat v2
Die Kavität des Hüllwerkzeuges entspricht weitestgehend der äußeren Form des formgebenden Werkzeuges.
The cavity of the enveloping mold corresponds largely to the outer shape of the shaping mold.
EuroPat v2
Der Energieausgleich entspricht weitestgehend dem der Natur.
The energy compensation correspondence substantially to that of nature.
EuroPat v2
Die erste Befestigungseinrichtung 710 entspricht weitestgehend der bereits in Figur 6 gezeigten.
The first fastener device 710 is largely analogous to the one shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Der übrige Aufbau entspricht weitestgehend der aus Figur 2 bekannten Ausführung.
The remainder of the assembly largely corresponds to the embodiment known from FIG. 2 .
EuroPat v2
Diese Ausführungsform entspricht weitestgehend der Ausführungsform gemäß Fig.
This embodiment corresponds largely to the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Diese entspricht weitestgehend dem Stufengetriebe 23 aus Fig.
This corresponds largely to the stepped transmission 23 from FIG.
EuroPat v2
Auch dieser Schalter realisiert eine Umschaltfunktion und entspricht weitestgehend der Variante nach Fig.
This switch also performs a toggle function and corresponds largely to the variant according to FIG.
EuroPat v2
Das Auspuffrohr entspricht weitestgehend dem Auspuffsystem mit unterschiedlichem Außendurchmesser am angebrachten Band.
The exhaust pipe largely corresponds to the exhaust system with a different outer diameter for the clamps.
ParaCrawl v7.1
Die Methode entspricht weitestgehend der Funktion SetDeleted().
The method corresponds as far as possible to the function SetDeleted().
ParaCrawl v7.1
Der Funktionsumfang des Webclients entspricht weitestgehend der aktuellen Version des Netzwerkclients.
The web client’s range of functions corresponds to the current version of the network client.
ParaCrawl v7.1
Wir haben versucht, eine Bestandsaufnahme vorzulegen, die der aktuellen Situation weitestgehend entspricht.
We have tried to produce an appraisal that corresponds to the current situation as far as possible.
Europarl v8
Die Behandlung einer akuten Überdosierung von Stalevo entspricht weitestgehend derjenigen einer akuten Überdosierung von Levodopa.
Management of acute overdosage with Stalevo therapy is similar to acute overdosage with levodopa.
EMEA v3
Dieser Artikel, der dem geltenden Artikel 34 Absatz 5 entspricht, bleibt weitestgehend unverändert.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 34(5), is largely unchanged.
TildeMODEL v2018
Die Behandlung einer akuten Überdosierung von Corbilta entspricht weitestgehend derjenigen einer akuten Überdosierung von Levodopa.
Management of acute overdose with Corbilta therapy is similar to acute overdose with levodopa.
TildeMODEL v2018
Die Zetapotentialkurve von nicht dotiertem Siliciumdioxid entspricht weitestgehend derjenigen mit geringen Mengen an Aluminiumoxid dotierten Variante.
The zeta potential curve of undoped silicon dioxide corresponds largely to that of the variant doped with small quantities of aluminum oxide.
EuroPat v2
Damit entspricht die Transkription weitestgehend der Vorlage – mit all ihren Abkürzungen und diakritischen Zeichen.
Thus, the transcription matches the original manuscript with all its abbreviations and diacitical marks as closely as possible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe