Übersetzung für "Ergänzung vornehmen" in Englisch
Bei
Bioäthanol
werde
ich
eine
mündliche
Ergänzung
vornehmen.
In
the
case
of
bioethanol,
I
should
like
to
introduce
a
verbal
addition.
Europarl v8
Die
zentrale
Steuereinrichtung
kann
den
Steuerbefehl
dabei
unverändert
an
die
Beleuchtungseinrichtung
weiterleiten
oder
auch
eine
Modifizierung
und/oder
Ergänzung
vornehmen.
The
central
controller
can
here
relay
the
control
command
to
the
illuminating
device
unchanged
or
also
introduce
a
modification
and/or
addition.
EuroPat v2
Die
betroffene
zuständige
Behörde
muss
ggf.
in
Rubrik
18
die
notwendigen
Ergänzungen
vornehmen.
The
competent
authority
concerned
must
make
necessary
additional
entries
in
item
18.
DGT v2019
Kann
ich
in
meinen
Einträgen
nachträglich
Korrekturen
oder
Ergänzungen
vornehmen?
Can
I
make
corrections
or
additions
to
my
submission?
ParaCrawl v7.1
Die
Interventionsstellen
können
ausserdem
Bekanntmachungen
an
ihrem
Sitz
durch
Aushang
veröffentlichen
und
ergänzende
Veröffentlichungen
vornehmen
.
In
addition,
intervention
agencies
may
post
notices
of
invitation
at
their
head
offices
and
announce
them
by
other
means.
JRC-Acquis v3.0
Die
Interventionsstellen
können
ausserdem
Bekanntmachungen
an
ihrem
Sitz
durch
Anhang
veröffentlichen
und
ergänzende
Veröffentlichungen
vornehmen.
In
addition,
intervention
agencies
may
post
a
notice
of
such
invitations
at
their
head
offices
and
announce
them
by
other
means.
JRC-Acquis v3.0
Sie
möchten
aber
Ergänzungen
vornehmen.
But
you
want
to
make
additions.
OpenSubtitles v2018
Das
einzige,
was
wir
verlangen
ist,
dass
Sie
keinerlei
Änderungen
oder
Ergänzungen
am
Originaldokument
vornehmen
und
dass
die
Anleitung
nach
DROPS
Philosophie
kostenlos
an
die
Kunden
abgegeben
wird.
The
only
thing
we
ask
is
that
you
don't
make
any
changes
/
additions
to
the
original
printed
document.
And
that
the
patterns
according
to
the
DROPS
philosophy
are
given
out
to
the
consumers
for
free
.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Bild
so
nah
wie
möglich
an
das
Aussehen
des
Sterns
zu
bringen,
müssen
Sie
letzte
Ergänzungen
vornehmen.
To
bring
your
image
as
close
as
possible
to
the
star's
appearance,
you
need
to
make
final
additions.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
darf
die
lizenzierte
Software
und
die
dazugehörige
Dokumentation
weder
im
Ganzen
noch
teilweise
vervielfältigen
oder
kopieren
oder
daran
Änderungen
wie
Modifikationen
oder
Ergänzungen
vornehmen.
User
may
not
duplicate
or
copy,
or
make
alterations,
such
as
modifications
or
additions,
to
Licensed
Software
and
the
associated
document
in
whole
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ingenieure
und
Konstrukteure
stehen
mit
Ihnen
in
ständigem
Austausch,
um
die
ideale
Lösung
zu
finden
und
bei
Bedarf
rasch
Ergänzungen
oder
Veränderungen
vornehmen
zu
können.
Our
engineers
and
designers
are
in
constant
contact
with
you
in
order
to
find
the
ideal
solution
at
the
best
price
and,
if
necessary,
to
quickly
make
additions
or
modifications.
CCAligned v1
Gegebenenfalls
kann
Dsquared2
S.p.A.
auch
Änderungen
und/oder
Ergänzungen
dieser
Datenschutzerklärung
als
Folge
von
späteren
gesetzlichen
Änderungen
und/oder
Ergänzungen
vornehmen.
Dsquared2
S.p.A.
may
also
make
changes
and/or
additions
to
this
privacy
policy
as
a
consequence
of
any
subsequent
regulatory
changes
and/or
additions.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
immer
wieder
erwähnt,
dass
es
unser
Projekt
ist
und
wir
das
Recht
haben
zu
entscheiden,
wie
wir
die
Daten
analysieren,
wie
wir
die
Ergebnisse
bewerten,
wie
wir
alles,
was
nicht
standfest
ist,
nochmals
testen
und
wie
wir
jene
Korrekturen
und
Ergänzungen
vornehmen,
die
wir
aus
unserer
langen
Erfahrung
als
"Übersetzer"
heraus
als
notwendig
erachten.
As
we
have
repeatedly
said,
it
is
our
project,
and
we
have
the
right
to
determine
how
we
analyze
the
data,
evaluate
the
results,
retest
that
which
does
not
stand
up,
and
make
those
corrections
and
addenda
that
are
deemed
necessary
based
upon
our
long
experience
in
translating.
ParaCrawl v7.1
Gebäudemanager
und
-verwalter
können
sich
so
von
jedem
beliebigen
Ort
aus
in
die
Datenbank
einloggen
und
Informationen
abfragen
oder
Ergänzungen
vornehmen.
Building
manager
and
-
managers
can
log
in
in
such
a
way
from
any
place
into
the
data
base
and
query
information
or
make
additions.
ParaCrawl v7.1