Übersetzung für "Feste körper" in Englisch

Wir sehen feste, junge Körper, jede Synapse in unserem Kleinhirn schreit:
We see firm young bodies, every synapse in our cerebellum screams,
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt besteht der feste Körper aus einem organischen Polymer.
Preferably, the solid body consists of an organic polymer.
EuroPat v2
Der feste Körper kann in unterschiedlicher Form aufgebaut sein.
The solid body may have various shapes.
EuroPat v2
Der feste Körper verleiht diesem Weißwein seine Kraft.
The solid body gives this white wine its power.
ParaCrawl v7.1
Deshalb spart der feste Körper die Form auf.
Therefore the firm body keeps the form.
ParaCrawl v7.1
Das erhaltene MgO bildet sehr feste, temperaturstabile Körper.
The MgO obtained forms very strong, thermally stable bodies.
EuroPat v2
Eine große, feste Körper und phänomenale Titten - einfach greifen sie!
A tall, firm body and phenomenal tits – just grab them!
ParaCrawl v7.1
Der feste Körper verleiht diesem Riesling Sekt Kraft und Rückgrat.
The solid body gives this Riesling sparkling wine strength.
ParaCrawl v7.1
Durch Reibung können sich feste Körper oder Flüssigkeiten elektrostatisch aufladen.
Both solid objects and fluids can become electrostatically charged as a result of friction.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Strahlen, die Gegenstände unsichtbar machen, andere durchdringen feste Körper.
Some rays make objects invisible, and others pass through solid bodies.
ParaCrawl v7.1
Erst beim Auftreffen auf feste Körper erzeugen sie Wärme.
They only generate heat when they come into contact with a solid body.
ParaCrawl v7.1
Röntgenstrahlen können feste Körper durchdringen.
X-rays, for instance, can pass through solid objects.
OpenSubtitles v2018
Die pastösen erfindungsgemäßen Dentalwerkstoffe auf Basis von organischen Kunststoffen gehen durch Aushärtung in feste Körper über.
The paste-like dental materials, according to the invention, based on organic plastics, are transformed, by hardening, into solid substances.
EuroPat v2
Der feste Körper kann aus einem Halbleitermaterial bestehen und eventuell in mindestens zwei Schichten aufgeteilt sein.
The solid body 2 may be made of a semiconductor material and possibly be formed as at least two different layers.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist vorgesehen, daß der feste Körper in der Form einer Platte eingesetzt wird.
It is advantageously provided that the solid body has the form of a plate.
EuroPat v2
Der feste Körper kann aus unterschiedlichem Material wie Kunststoff, Glas oder Metall bestehen.
The solid body may be made of various materials such as plastic, glass or metal.
EuroPat v2
Der feste Körper erhöht die Stabilität der gesamten Maschine und verlängert die Lebensdauer der Maschine.
The solid body increases the stability of the whole machine and extends the service life of the machine.
CCAligned v1
Diese Kraft kann durch eine Flüssigkeit, durch Gase und durch feste Körper ausgeübt werden.
This force can be applied by a liquid, by gases or by solid bodies.
ParaCrawl v7.1
Mikrowellen haben wie alle Funkwellen die herausragende Eigenschaft, nichtmetallische feste Körper durchdringen zu können.
Like all other radio waves microwaves have the special feature to be able to travel through non-metallic solid bodies.
ParaCrawl v7.1
Nach Aufrufen dieses Befehls wählen Sie einen oder mehrere feste Körper zum anbringen der Last aus.
After invoking this command, select one or several solid bodies for applying the load.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen jetzt auf einen Planeten, auf dem Materialisation und Entmaterialisation überraschende Effekte ermöglichen, so wie das Eindringen von festen Körpern in feste Körper.
The unmaterializing of the matter... and its rematerializing on this planet... give very surprising effects, such as the penetration of solid into solid.
OpenSubtitles v2018
Die pastösen erfindungsgemäßen Dentalwerkstoffe auf Basis von organischen Kunststoffen gehen durch Aushärtung in feste Körper über, die den besonderen Vorteil besitzen, gut polierbar zu sein.
The paste-like dental materials, according to the invention, based on organic plastics, are transformed, by hardening, into solid substances which then have the particularadvantage that they can readily be polished.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform sind oberhalb und/oder unterhalb des Lautsprechers, senkrecht oder waagerecht zu den gegeneinander abgewinkelten Schallführungsflächen, auf denen bzw. zwischen denen mit oder ohne feste Verbindung geometrische Körper vorgesetzt bzw. eingefügt sein können, bzw. an deren Stelle eine Schallführungsfläche in der Form eines Teilflächenausschnittes eines Zylinders oder einer Kugel sich befinden kann, wenigstens eine Deckfläche angeordnet, die den Raum zwischen Lautsprecher und Schallführungsfläche(n) überdecken.
According to a preferred embodiment of the invention, above and/or below the louspeaker, vertically or horizontally to the sound guide surfaces that are inclined towards one another, upon which or between which, with or without any rigid connection, geometric bodies may be placed or inserted, or, in lieu of which, a sound guide surface in the form of a partial cylinder segment or of a sphere may be located, at least horizontal top surface is disposed which covers the space between the loudspeaker and the sound guide surface(s).
EuroPat v2
Das feste Widerlager am Körper des Greiferfingers ist als Senke ausgebildet, in die das eine Ende der Greiferfeder eingreift und somit gegen seitliche Verschiebung gehalten ist.
The fixed counter-bearing on the body of the gripper finger is in the form of a depression, wherein one end of the gripper spring engages and is, thus, held against lateral displacement.
EuroPat v2
In Figur 8 ist ersichtlich, daß die Druckplatte 3 soweit an den Saugnapf 31 angepresst wurde, daß der feste Körper 37 an die Druckplatte 3 anschlägt.
It is apparent from FIG. 8 that the printing plate 3 has been pressed onto the suction cup 31 to such an extent that the rigid body 37 has come up against the printing plate 3.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiters vorgesehen, daß der feste Körper, beispielsweise die Platte, während des Schleifvorganges unmittelbar am Werkstück anliegt.
It is further advantageously provided that the solid body, e.g. the plate, rests directly against the workpiece during the grinding process.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung der kleinen Werten des Diffusionskoeffizienten, die für die feste Körper kennzeichnend sind, wird im Verfahren lange Sättigungszeit ausgenutzt (von 3 bis 9 Stunden).
Taking into account that low values of diffusion coefficient are characteristic of solids, the method resorts to a period of saturation lasting as long as 3-9 hours.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Weiterbildung läßt sich das variable Volumen dadurch erzielen, daß der feste Körper als Kolben-Zylinder-Einheit ausgebildet ist, wobei das Volumen durch die Position des Kolbens einstellbar ist.
In such a construction of the invention, the variable volumetric space can be provided in a rigid body formed as a piston-cylinder unit, the space being adjustable by the position of the piston.
EuroPat v2
Der feste Körper, bzw. die Platte 4, ist mittels einer Zustellvorrichtung 5,6 am Werkstück 3 gehalten.
The solid body or plate 4 is fastened to the workpiece 3 through feeding means 5.
EuroPat v2
Die pastösen erfindungsgemäßen Dentalwerkstoffe aut Basis von organischen Kunststoffen, gehen durch Aushärtung in feste Körper über, die gut polierbar sind.
The paste-like dental materials, according to the invention, based on organic plastics, are transformed, by hardening, into solid substances which can readily be polished.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe