Übersetzung für "Feste werte" in Englisch
Für
beide
Ausgangsspannungen
sind
intern
feste
Soll-Werte
VAref,
VBref
vorgegeben.
For
the
two
output
voltages
are
internally
defined
fixed
set
values
VAref,
VBref.
EuroPat v2
Die
Kartenherausgeber
können
feste
Werte
vorgeben
oder
Kunden
den
gewünschten
Betrag
auswählen
lassen.
Businesses
can
set
predetermined
values
or
allow
consumers
to
select
the
amount
of
their
choice.
ParaCrawl v7.1
Auf
flexible
Systeme
und
feste
Werte
bauen
zu
können,
ist
daher
substantiell.
That
is
why
it
is
essential
to
be
able
to
build
on
flexible
systems
and
solid
values.
ParaCrawl v7.1
Einige
Funktionen
haben
in
diesem
Modus
feste
Werte.
Some
functions
are
set
to
fixed
values
in
this
mode.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Recorder
werden
feste
Werte
für
die
Rutschkupplung
in
den
verschiedenen
Betriebsarten
eingestellt.
Definite
values
for
the
slip
coupling
are
set
for
the
various
types
of
operation
in
this
recorder.
EuroPat v2
Diese
Vergrößerung
wird
durch
bestimmte
feste
Werte
gesteuert,
die
die
Glätte
des
Verlaufs
beeinflussen.
This
magnification
is
controlled
by
certain
fixed
values
which
influence
the
smoothness
of
the
variation.
EuroPat v2
Dadurch
können
Strom
und
Spannung
am
Eingang
des
DC/AC-Wandlers
auf
feste
Werte
geregelt
werden.
As
a
result,
current
and
voltage
can
be
set
to
fixed
values
at
the
input
of
the
DC-AC
converter.
EuroPat v2
Das
kollegiale
Klima
und
der
respektvolle
Umgang
untereinander
sind
feste
Elemente
und
Werte
unserer
Zusammenarbeit.
The
collegial
climate
and
mutual
respect
for
one
another
are
fixed
elements
and
values
in
our
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
Christdemokraten
ist
es
von
großer
Bedeutung,
dass
eine
Beschäftigungsstrategie
und
Sozialpolitik
der
Europäischen
Union
feste,
stabile
Werte
auf
der
ethischen
und
moralischen
Grundlage
der
Kulturgeschichte
Europas
mit
einer
sozialen
Marktwirtschaft
vereinen.
For
ourselves
as
Christian
Democrats,
it
is
extremely
important
that
an
employment
strategy
and
a
strategy
for
social
welfare
in
Europe
should
combine
fixed,
stable
values,
built
upon
the
ethical
and
moral
basis
that
is
European
cultural
history,
with
a
social,
market-oriented
economy.
Europarl v8
Die
Verstärkungsfaktoren
der
Verstärker
VER2
bis
VEL1
sind
-
gegebenenfalls
nach
Abgleichvorgängen
-
auf
feste
Werte
eingestellt.
The
gain
factor
of
the
amplifiers
VER2-VEL1
are
set
to
fixed
values,
potentially
after
a
balancing
operation.
EuroPat v2
Die
Ergänzung
kann
durch
feste
logische
Werte
oder
auch
von
der
Steuerung
entsprechend
den
gewählten
Quantisierungen
erfolgen.
The
t
least
significant
bits
can
be
either
fixed
logic
values
or
they
can
be
varied
according
to
the
selected
quantizations
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Beim
Zerschneiden
eines
Stapels
mit
den
Bogen
110
werden
sowohl
das
Streifenschneidwerk
27
als
auch
das
Bündelschneidwerk
33
in
der
Weise
gesteuert,
dass
diejenigen
Vorschübe,
welche
die
Schnittlinien
bei
einem
Abfallschnitt
(also
beim
Abschneiden
des
Vorderrandes
oder
eines
Zwischenstreifens)
definieren,
in
Abhängigkeit
von
der
Druckplattendehnung,
wie
beschrieben,
verändert
werden,
während
die
anderen
Vorschübe,
welche
die
Schnittlinien
beim
Abschneiden
der
Streifenlagen
bzw.
der
einzelnen
Wertscheinbündel
definieren,
als
feste
Werte
programmiert
sind
und
gemäss
dem
gewünschten
Wertscheinformat
stets
a
bzw.
b
betragen.
When
cutting
a
pile
with
the
sheets
110,
both
the
strip-cutting
unit
27
as
well
as
the
bundle-cutting
unit
33
are
controlled
so
that
those
feeds
which
define
the
cutting
lines
in
the
case
of
a
waste
cut
(i.e.
when
cutting
off
the
front
edge
or
an
intermediate
strip),
are
varied
depending
on
the
expansion
of
the
printing
plates,
as
described,
whereas
the
other
feeds,
which
define
the
cutting
lines
for
cutting
layers
of
strips
or
for
the
individual
bundles
of
security
papers,
are
programmed
as
fixed
values
and
according
to
the
desired
format
of
security
paper
always
amount
to
a
or
b.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Verstellen
der
genannten
Grössen
entweder
auf
vorgesehene
feste
Werte
oder
aber
kontinuierlich
solange
erfolgen,
bis
die
Drehzahlschwankungen
wegbleiben.
The
displacement
of
the
magnitudes
mentioned
can
be
shifted
either
to
predetermined
fixed
values
or
shifted
continuously
for
a
sufficiently
long
time
until
the
engine
speed
fluctuations
no
longer
appear.
EuroPat v2
Beim
Zerschneiden
eines
Stapels
mit
den
Bogen
110
werden
sowohl
das
Streifenschneidwerk
27
als
auch
das
Bündelschneidwerk
33
in
der
Weise
gesteuert,
daß
diejenigen
Vorschübe,
welche
die
Schnittlinien
bei
einem
Abfaiischnitt
(also
beim
Abschneiden
des
Vorderrandes
oder
eines
Zwischenstreifens)
definieren,
in
Abhängigkeit
von
der
Druckplattendehnung,
wie
beschrieben,
verändert
werden,
während
die
anderen
Vorschübe,
welche
die
Schnittlinien
beim
Abschneiden
der
Streifenlagen
bzw.
der
einzelnen
Wertscheinbündel
definieren,
als
feste
Werte
programmiert
sind
und
gemäß
dem
gewünschten
Wertscheinformat
stets
a
bzw.
b
betragen.
When
cutting
a
pile
with
the
sheets
110,
both
the
strip-cutting
unit
27
as
well
as
the
bundle-cutting
unit
33
are
controlled
so
that
those
feeds
which
define
the
cutting
lines
in
the
case
of
a
waste
cut
(i.e.
when
cutting
off
the
front
edge
or
an
intermediate
strip),
are
varied
depending
on
the
expansion
of
the
printing
plates,
as
described,
whereas
the
other
feeds,
which
define
the
cutting
lines
for
cutting
layers
of
strips
or
for
the
individual
bundles
of
security
papers,
are
programmed
as
fixed
values
and
according
to
the
desired
format
of
security
paper
always
amount
to
a
or
b.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vom
Beschleuniger
zu
liefernde
Teilchenrate
aus
einem
Schwerionensynchrotron
zwischen
2
x
10
10
und
2
x
10
8
Ionen
pro
Extraktion
bei
einer
Unterteilung
in
15
feste
Werte
als
geplante
Intensitätsschritte
definiert
wird,
wobei
die
Ionenstrahlintensität
auf
eine
Abweichung
der
Teilchenrate
von
einer
Sollvorgabe
nach
oben
auf
höchstens
30
%
und
nach
unten
auf
höchstens
50
%
überprüft
wird.
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
particle
rate
to
be
delivered
by
the
accelerator
from
a
heavy
ion
synchrotron
is
defined
between
2×10
10
and
2×10
8
ions
per
extraction
with
a
subdivision
into
15
fixed
values
as
planned
levels
of
intensity,
the
ion
beam
intensity
being
checked
for
a
departure
of
the
particle
rate
of
maximum
30%
above
and
maximum
50%
below
a
predetermined
desired
value.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
diese
Daten
in
der
Steuer-
oder
Regeleinrichtung
der
Schalteinrichtung
zum
Beispiel
durch
Einspeichern
vorzugeben,
da
diese
Daten
bezüglich
des
jeweils
vorhandenen
synchronisierten
Schaltgetriebes
feste
Werte
sind.
It
is
advantageous
to
pre-set
this
data
in
the
control
or
regulating
device
of
the
shifting
arrangement
for
example
by
storage
in
memory,
as
these
data
are
fixed
values
in
relation
to
the
synchronized
shift
transmission
at
hand
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Gewichtungsfaktoren
m1,
m2
können
feste
Werte
annehmen
oder
können
zeitlich
und/oder
räumlich
variieren,
wie
im
folgenden
erläutert
wird.
The
weighting
factors
m
1,
m
2
may
be
fixed
values
or
may
vary
temporally
and/or
spatially
as
explained
below.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Adressen
fest
sein,
das
heißt
sie
ändern
sich
nicht
(dies
ist
vor
allem
bei
Peripherieadressen
der
Fall)
oder
die
Adressen
verändern
sich
bei
jedem
Zugriff
um
(meist)
feste
Werte
(dies
ist
vor
allem
bei
Speicheradresssen
der
Fall).
The
addresses
may
be
permanent,
i.e.,
they
do
not
change
(this
is
the
case
especially
with
peripheral
addresses)
or
the
addresses
may
change
by
(usually)
fixed
values
with
each
access
(this
is
the
case
especially
with
memory
addresses).
EuroPat v2
Im
anschließenden
Arbeitsschritt
10
werden
für
den
stationären
Zustand
des
Leerlaufbetriebs
der
Brennkraftmaschine
feste
Werte
für
die
Luftvorsteuerung
sowie
für
den
Zündwinkel
in
der
Art
ausgegeben,
daß
sich
die
Leerlaufdrehzahl
leicht
erhöht.
Subsequently
in
step
10,
fixed
values
for
the
air
pilot
control
as
well
as
for
the
ignition-advance
angle
are
output
for
the
steady-state
condition
of
the
idling
operation
of
the
internal
combustion
engine
with
the
effect
that
the
idling
speed
is
slightly
increased.
EuroPat v2
Die
Zeit
T
und
der
Grenzwert
46
sind
im
allgemeinen
feste
Werte,
die
in
der
Auswerteeinheit
40
gespeichert
sind.
The
time
T
and
the
limiting
value
46
are
generally
fixed
values
which
are
stored
in
the
evaluating
unit
40.
EuroPat v2
Das
Verfahren
bricht
spätestens
dann
ab,
wenn
alle
Komponenten
von
c
von
Hand
auf
feste
Werte
gesetzt
sind.
The
method
ultimately
breaks
down
when
all
components
of
c
are
set
by
hand
to
fixed
values.
EuroPat v2
Die
beiden
Vergleicher
24,
25
sind
auf
feste
Werte
der
Fahrgeschwindigkeit
eingestellt
und
erhalten
ihr
Eingangssignal
von
einem
Fahrgeschwindigkeitsgeber
26,
welcher
auch
mit
dem
Fahrgeschwindigkeits-Regelgerät
20
verbunden
ist.
The
two
comparators
24,
25
are
adjusted
to
fixed
values
of
the
driving
speed
and
receive
their
input
signals
from
a
driving-speed
transducer
26,
which
is
also
connected
with
the
driving-speed
control
apparatus
20.
EuroPat v2
Eigenschaften
(wie
Dicke
(thickness),
Richtung
(direction)
usw.)
können
mit
\override
auf
feste
Werte
gesetzt
werden,
etwa:
Properties
(like
thickness,
direction,
etc.)
can
be
set
at
fixed
values
with
\override,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Feste
Werte-
und
Repräsentationssysteme
in
unserer
Kultur
und
Gesellschaft
verflüchtigen
sich,
zerfallen
in
einem
Prozess
der
geschmeidigen
oder
bruchartigen
Veränderung
und
Anpassung.
Stable
systems
of
values
and
representation
in
our
culture
and
society
are
evaporating
or
disintegrating
in
a
process
of
smooth
or
sudden
change
and
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die
Applikationen
werden
in
13
Sprachen
zur
Verfügung
gestellt
–
feste
Werte
und
Navigation
sind
bereits
übersetzt.
These
applications
are
available
in
13
languages
-
fixed
data
and
navigation
have
already
been
translated.
ParaCrawl v7.1