Übersetzung für "Festlegen durch" in Englisch

Durch Festlegen eines Schutzkennworts für Amac wird Ihre Überwachung sicherer.
Setting a protective password for Amac makes your monitoring more secure.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag wird durch Festlegen einer unteren Druckdifferenz und einer oberen Druckdifferenz bestimmt.
The amount is determined by fixing a lower pressure difference and an upper pressure difference.
EuroPat v2
Dadurch kann ein aktives Festlegen der Manipulatorachse durch den Antrieb erfolgen.
Thus, active fixing of the manipulator axis by the actuator is possible.
EuroPat v2
Dieses Festlegen kann beispielsweise durch Verschweißung erfolgen.
This fastening can occur by welding, for example.
EuroPat v2
Jetzt lebe das Leben der Märchen durch Festlegen von Awesome Fairy als Hintergrundbilder.
Now live the life of fairy Tales By setting Awesome Fairy as Wallpapers.
ParaCrawl v7.1
Durch Festlegen des Kontingentwerts auf 0 wird das Kontingent deaktiviert.
Setting the quota value to 0 will disable the quota.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen finden Sie unter Erhöhen der Leistung durch Festlegen der Threadnutzung .
For more information, see Improve performance by specifying thread use . Note
ParaCrawl v7.1
Fehler 5926: JS-Engine-Locale-Lecks verhindern (durch Festlegen des C-Gebietsschemas)
Bug 5926: Prevent JS engine locale leaks (by setting the C library locale)
ParaCrawl v7.1
Wir definieren ein Array durch Festlegen der darin enthaltenen Zeilen und des Typs.
We define an array by setting the number of lines it contains and its type.
ParaCrawl v7.1
Das Festlegen kann beispielsweise durch Crimpen oder durch eine spannzangenähnliche Einrichtung im Bereich des Steckers geschehen.
The position setting can be effected by, for example, crimping or a device similar to a collet chuck in the region of the plug.
EuroPat v2
Sie können diese zusätzliche Protokollierung durch Festlegen der LDAP-Schnittstellenereignisse diagnostic-Einstellung auf 2 (einfach) .
You can enable this additional logging by setting the LDAP Interface Events diagnostic setting to 2 (Basic) .
ParaCrawl v7.1
Sie können dieses Verhalten durch Festlegen der Option -E zusätzlich zu -e außer Kraft setzen.
You may override this behavior by setting the -E option in addition to -e.
ParaCrawl v7.1
Dies ist möglich durch Festlegen von Inhalt durch das Medienmodul oder durch Ändern des Veröffentlichungscodes.
This works whether you have assigned content through the Media module or by modifying the publishing code.
ParaCrawl v7.1
Z. B. kann durch Festlegen einiger Gelenkachsen die Verlängerung auch für Tiefschachtungen verwendet werden.
The extension can e.g. also be used for deep shafts by fixing some joint axles.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung sind die Mittel zum Festlegen durch das Übermaß des Füllkörpers im Durchgangsloch gebildet.
In this embodiment, the means for fastening are formed by the overdimension of the filler body in the through hole.
EuroPat v2
Hierbei sind die Mittel zum Festlegen durch die mehreren Füllkörperteile und die diese überbrückende Schraube gebildet.
In this, the means for fastening are formed by the plural filler body parts and the screw bridging the same.
EuroPat v2
Dabei sind die Mittel zum Festlegen durch den Spreizkörper und den darin einsetzbarem Spreizkern gebildet.
In this, the means for fastening are formed by the expansion body and the expansion core insertable therein.
EuroPat v2
Ferner lässt sich die Blende an dem Träger vergleichsweise einfach festlegen, beispielsweise durch eine Rastverbindung.
The panel can also be fixed to the support in a comparatively simple manner, for example by a latching connection.
EuroPat v2
Welche Steuerinstruktionen unerwünscht sind, kann in einfacher Weise durch Festlegen des Sicherheitskriteriums eingestellt werden.
Which control instructions are undesired may be easily set by determining the safety criterion.
EuroPat v2
Durch Festlegen des Attributs auf „false“ können Sie das Klickverhalten der Komponente deaktivieren.
By setting this attribute to false, you can disable the component's clickable behavior.
ParaCrawl v7.1
Neu: Bei Zusatzcodes kann der Abstand zum Barcode durch Festlegen eines Offsets verändert werden.
New: The distance from barcode to add-on barcode can be changed by defining an offset value.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Größe des Archivs durch Festlegen von maximalen und minimalen Kontingentgrenzen nachverfolgen.
You can also track the size of the archive by setting maximum and minimum quota limits.
ParaCrawl v7.1
Rollen können automatisch erzeugt werden oder durch Festlegen der Kontur in einer kleinen CAD-Zeichnung.
Rolls are created by selecting automatic method or by defining the contour manually in a small CAD drawing.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Netzwerkinformationen in Formen festlegen, durch die Funktionen der Eigenschaften und Hyperlinks.
You can set the network information to shape by using the customize properties and hyperlink.
ParaCrawl v7.1
Durch Festlegen von document.body.innerHTML auf "empty" wird der gesamte Webseitenhauptteil auf dem VDA entfernt.
Setting the document.body.innerHTML to empty removes the entire body of the webpage on the VDA.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Staat kann jederzeit durch eine Erklärung andere Regelungen für die Bestimmung des anzuwendenden Rechts festlegen, einschließlich Regelungen, durch die das Recht einer anderen Gebietseinheit dieses Staates zur Anwendung gebracht wird.
Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.
MultiUN v1

Ähnliche Begriffe