Übersetzung für "Gar nicht so einfach" in Englisch
Das
ist
gar
nicht
so
einfach,
aber
jedenfalls
werde
ich
es
versuchen.
It
is
not
that
simple,
but
I
will
try
my
hand
at
it
in
any
case.
Europarl v8
Siehst
du,
gar
nicht
so
einfach,
sogar
für
ihn
nicht.
See,
it's
not
so
easy,
even
for
him.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sind
diese
einfachen
Dinge
gar
nicht
so
einfach,
wie
ich
dachte.
Maybe
those
simple
things
aren't
as
simple
as
I
thought.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
scheint
alles
doch
gar
nicht
so
einfach
zu
sein.
And
this
doesn't
seem
so
cut
and
dry.
OpenSubtitles v2018
Und
es
war
gar
nicht
so
einfach,
allen
Handlungssträngen
zu
folgen.
It
was
really
hard
keeping
all
the
storylines
straight.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Treffer
mit
einem
Schuss
sind
gar
nicht
so
einfach.
It's
not
very
likely
you'll
get
two
with
one
shot.
OpenSubtitles v2018
Das
bezweifle
ich,
naturwissenschaftlich
ist
das
gar
nicht
so
einfach.
I
don't
think
so.
It's
hard
to
explain
this
scientifically.
OpenSubtitles v2018
Worum
Sie
bitten,
Gentlemen,
ist
gar
nicht
so
einfach.
What
you
ask,
gentlemen,
is
no
simple
thing.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
gar
nicht
so
einfach,
wissen
Sie?
What
you
want
isn't
going
to
be
easy.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gar
nicht
so
einfach
zu
ersetzen,
was?
I'm
not
so
easy
to
replace?
OpenSubtitles v2018
Okay,
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
Okay,
it's
just
kinda
difficult.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
das
ist
gar
nicht
so
einfach
zu
sagen.
Well,
it's
difficult
to
summarize.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
alles
gar
nicht
so
einfach.
It's
a
can
of
worms,
Car,
really.
OpenSubtitles v2018
Es
war
gar
nicht
so
einfach,
diesen
Körper
nach
draußen
zu
schmuggeln.
Man,
I
had
such
a
hard
time
smuggling
this
body
in!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gar
nicht
so
einfach,
Sie
zu
fassen
zu
kriegen.
You're
a
hard
man
to
get
a
hold
of.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gar
nicht
so
einfach,
in
der
Öffentlichkeit
zu
stehen.
No,
not
tomorrow,
not
ever.
OpenSubtitles v2018
Sie
in
Schweden
ausfindig
zu
machen,
war
gar
nicht
so
einfach.
And
it
was
a
real
bitch
tracking
you
down
over
in
Sweden.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
es
mir
glauben,
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
It
is
not
easy,
believe
me.
EUbookshop v2
Das
war
gar
nicht
so
einfach,
Herr
Ratspräsident.
It
was
no
easy
matter,
Mr
President.
EUbookshop v2
Das
wird
gar
nicht
so
einfach,
Sir.
That
won't
be
easy,
sir.
OpenSubtitles v2018
Es
war
gar
nicht
so
einfach,
den
Weg
hierher
zu
finden.
It
was
hard
to
find
this
place.
OpenSubtitles v2018
Es
war
gar
nicht
so
einfach,
da
einen
Platz
zu
kriegen.
It
wasn't
easy
to
get
a
place
here.
OpenSubtitles v2018