Übersetzung für "Gemeinsam etwas bewegen" in Englisch
Gemeinsam
können
wir
etwas
bewegen,
gemeinsam
können
wir
an
dieser
Lösung
arbeiten.
Together
we
can
make
a
difference;
together
we
can
work
on
this
solution.
Europarl v8
Gemeinsam
etwas
bewegen
–
mit
Mut,
Entschlossenheit,
Inspiration
und
Gleichheit.
Achieving
great
things
together
–
with
courage,
determination,
inspiration
and
equality.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
in
interdisziplinären
Teams,
in
denen
man
gemeinsam
etwas
bewegen
kann.
We
work
in
interdisciplinary
teams
where
we
can
make
a
difference
together.
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
noch
heute
damit
beginnen
gemeinsam
etwas
zu
bewegen.
Let’s
start
today
to
make
a
difference
together.
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
etwas
bewegen!
Let´s
move
together!
CCAligned v1
Lassen
Sie
uns
gemeinsam
etwas
bewegen.
Let
us
move
something
together.
CCAligned v1
Nur
gemeinsam
können
wir
etwas
bewegen.
We
can
only
change
things
together.
ParaCrawl v7.1
Ganz
klar:
Wir
möchten
in
der
Modewelt
gemeinsam
mit
euch
etwas
bewegen.
We
can
only
make
a
difference
in
the
fashion
world
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
wir
etwas
bewegen.
Together
we
can
do
it.
TildeMODEL v2018
Gemeinsam
können
wir
etwas
bewegen!
Together,
we
can
make
a
difference!
CCAligned v1
Hinter
jedem
Erfolg
stehen
Menschen
mit
Engagement
und
Ideenreichtum,
die
gemeinsam
etwas
bewegen
wollen.
Behind
every
success
are
dedicated
people
with
a
wealth
of
ideas
who
want
to
create
something
together.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
gemeinsam
etwas
bewegen!
Let's
build
something
incredible
CCAligned v1
Ich
freue
mich
darauf,
auch
Sie
unterstützen
zu
können
und
gemeinsam
etwas
zu
bewegen.
I
am
looking
forward
to
also
assist
your
company
and
to
get
things
moving
together.
ParaCrawl v7.1
Jede
Menge
engagierte
und
pragmatische
Leute,
die
gemeinsam
etwas
bewegen
und
das
Unternehmen
weiterentwickeln
wollen.
There
are
lots
of
committed,
pragmatic
people
who
want
to
get
things
moving
together
and
progress
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringen
Menschen
zusammen
und
versetzen
sie
in
die
Lage,
gemeinsam
etwas
zu
bewegen.
You
bring
people
together
and
enable
them
to
make
a
real
difference.
*
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Forschung
im
Bereich
erneuerbare
Energieträger
sind
uns
die
Amerikaner
weit
voraus,
da
werden
wir
gemeinsam
etwas
bewegen,
auch
im
Interesse
der
Ziele
von
Kyoto,
des
Klimaschutzes
und
vieles
andere
mehr.
In
fact,
when
it
comes
to
research
into
renewable
energy
carriers,
the
Americans
are
well
ahead
of
us.
Together
we
could
get
things
moving,
partly
in
the
interests
of
the
Kyoto
objectives,
climate
protection
and
a
lot
more.
Europarl v8
Julia
Röhrich
begeistert,
wenn
Menschen
gemeinsam
etwas
bewegen
und
auf
dem
Weg
mit-
und
voneinander
lernen.
Julia
Röhrich
loves
it
when
people
achieve
something
together,
and
learn
from
and
with
one
another
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
etwas
gemeinsam
bewegen
und
das
können
wir
nur
tun,
wenn
wir
zusammen
in
eine
Richtung
gehen.
We
want
to
move
things
together
and
we
can
only
do
that
if
we
are
going
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
OXID
Partner,
da
uns
die
OXID
Technologie
einen
schnellen
Start
in
B2B
eCommerce
Projekte
ermöglicht
und
man
mit
OXID
gemeinsam
etwas
im
Markt
bewegen
kann.
We
are
OXID
partners
because
the
OXID
technology
gives
us
a
quick
start
in
B2B
eCommerce
projects
and
OXID
enables
us
to
make
a
difference
in
the
market
together.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
wir
alle
neugierig
bleiben
–
auf
die
Welt,
auf
die
Menschen
und
die
Zukunft
–
dann
können
wir
gemeinsam
etwas
bewegen.
It
Is
Only
by
Remaining
Curious
–
About
the
World,
the
People
and
the
Future
–
that
We
Can
Make
a
Difference
Together.
CCAligned v1