Übersetzung für "Gemeinsame auswahl" in Englisch
Klicken
Sie
zur
Auswahl
Gemeinsame
Audio
und
dann
MP3
wie
folgt:
Click
to
choose
Common
Audio
and
then
MP3
as
below:
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
eingereichten
Angebote
wird
das
Gemeinsame
Unternehmen
eineengere
Auswahl
der
geeigneten
Bieter
vornehmen.
On
the
basis
of
the
tenders
received,
the
Joint
Undertaking
will
draw
up
a
shortlistof
suitable
bidders.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
ihrer
Bewertungsergebnisse
treffen
die
Parteien
über
den
Gemeinsamen
Lenkungsausschuss
eine
gemeinsame
Auswahl.
Based
on
their
review
results
the
Parties,
through
the
Joint
Steering
Committee,
will
make
a
joint
selection.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
das
Beste
von
EUREKA
-
die
Flexibilität,
die
Einfachheit,
den
dezentralen
Ansatz
und
die
Marktorientierung
-
mit
den
Vorteilen
des
Rahmenprogramms:
zentrale
Verwaltung,
gemeinsame
Beurteilung
und
gemeinsame
Auswahl.
We
are
joining
the
best
of
EUREKA
-
flexibility,
simplicity,
decentralised
approach,
market
orientation
-
with
the
best
of
the
Framework
Programme:
centralised
management,
common
evaluation
and
common
selection.
Europarl v8
Die
europäische
Dimension
dieses
Verfahrens
wird
über
gemeinsame
Auswahl-
und
Evaluierungsverfahren
und
–kriterien
sichergestellt,
die
von
den
Dienststellen
der
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Leonardo-Ausschuss
festgelegt
werden.
The
European
dimension
of
this
procedure
is
ensured
through
the
use
common
selection
and
evaluation
procedures
and
criteria
defined
by
the
Commission
services
in
co-operation
with
the
Leonardo
Committee.
TildeMODEL v2018
Durch
diese
Entscheidung
wird
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
die
gemeinsame
Auswahl
von
Satellitenmobilfunkbetreibern
geschaffen,
die
das
2-GHz-Band
nutzen,
das
gemäß
der
Entscheidung
2007/98/EG
die
Frequenzen
von
1980
bis
2010
MHz
für
die
Kommunikation
von
der
Erde
in
den
Weltraum
und
von
2170
bis
2200
MHz
für
die
Kommunikation
aus
dem
Weltraum
zur
Erde
umfasst.
This
Decision
creates
a
Community
procedure
for
the
common
selection
of
operators
of
mobile
satellite
systems
that
use
the
2
GHz
frequency
band
in
accordance
with
Decision
2007/98/EC,
comprising
radio
spectrum
from
1980
to
2010
MHz
for
earth
to
space
communications,
and
from
2170
to
2200
MHz
for
space
to
Earth
communications.
DGT v2019
Zur
Erleichterung
der
Entwicklung
eines
von
Wettbewerb
geprägten
Binnenmarkts
für
Satellitenmobilfunkdienste
(MSS)
in
der
Gemeinschaft
wird
durch
die
Entscheidung
Nr.
626/2008/EG
ein
Gemeinschaftsverfahren
für
die
gemeinsame
Auswahl
von
Satellitenmobilfunkbetreibern
geschaffen,
die
das
2-GHz-Band
nutzen,
das
gemäß
der
Entscheidung
2007/98/EG
der
Kommission
[2]
die
Funkfrequenzen
von
1980
bis
2010
MHz
für
die
Kommunikation
von
der
Erde
in
den
Weltraum
und
von
2170
bis
2200
MHz
für
die
Kommunikation
aus
dem
Weltraum
zur
Erde
umfasst.
In
order
to
facilitate
the
development
of
a
competitive
internal
market
for
mobile
satellite
services
(MSS)
across
the
Community
and
to
ensure
gradual
coverage
in
all
Member
States,
Decision
No
626/2008/EC
creates
a
Community
procedure
for
the
common
selection
of
operators
of
mobile
satellite
systems
that
use
the
2
GHz
frequency
band
in
accordance
with
Commission
Decision
2007/98/EC
[2],
comprising
radio
spectrum
from
1980
to
2010
MHz
for
earth
to
space
communications,
and
from
2170
to
2200
MHz
for
space
to
earth
communications.
DGT v2019
Sie
schafft
insbesondere
ein
Verfahren
für
die
gemeinsame
Auswahl
von
Satellitenmobilfunkbetreibern,
die
das
2-GHz-Band
nutzen,
das
die
Frequenzen
von
1980
bis
2010
MHz
für
die
Kommunikation
von
der
Erde
in
den
Weltraum
und
von
2170
bis
2200
MHz
für
die
Kommunikation
aus
dem
Weltraum
zur
Erde
umfasst.
In
particular,
it
creates
a
procedure
for
the
common
selection
of
operators
of
mobile
satellite
systems
that
use
the
2
GHz
frequency
band,
comprising
radio
spectrum
from
1980
to
2010
MHz
for
earth
to
space
communications,
and
from
2170
to
2200
MHz
for
space
to
earth
communications.
DGT v2019
Dieser
Vorschlag
schafft
daher
ein
gemeinschaftliches
Verfahren
für
die
gemeinsame
Auswahl
von
Satellitenmobilfunkbetreibern
auf
Gemeinschaftsebene
und
Bestimmungen
für
die
koordinierte
Erteilung
der
Genehmigungen
zur
Nutzung
der
Funkfrequenzen
für
den
Betrieb
solcher
Systeme
in
der
Gemeinschaft
an
die
ausgewählten
Betreiber
durch
die
nationalen
Behörden.
This
proposal
therefore
lays
down
Community
procedures
for
the
common
selection
at
Community
level
of
mobile
satellite
system
operators
as
well
as
provisions
for
the
coordinated
authorisation
by
national
authorities
of
the
selected
operators
to
use
radio
spectrum
for
the
operation
of
such
systems
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Zweck
dieser
Entscheidung
ist
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
gemeinsame
Auswahl
von
Satellitenmobilfunkbetreibern
sowie
die
Festlegung
von
Bestimmungen
über
die
koordinierte
Genehmigungserteilung
durch
die
Mitgliedstaaten
an
die
ausgewählten
Betreiber
für
die
Nutzung
von
Funkfrequenzen
für
den
Betrieb
von
Satellitenmobilfunksystemen,
um
die
Entwicklung
eines
wettbewerbsorientierten
Binnenmarktes
für
Satellitenmobilfunkdienste
in
der
Gemeinschaft
zu
erleichtern.
The
purpose
of
this
Decision
is
to
create
a
Community
procedure
for
the
common
selection
of
operators
of
mobile
satellite
systems
as
well
as
to
lay
down
provisions
for
the
coordinated
authorisation
by
Member
States
of
the
selected
operators
to
use
radio
spectrum
for
the
operation
of
mobile
satellite
systems,
in
order
to
facilitate
the
development
of
a
competitive
internal
market
for
mobile
satellite
services
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
sind
im
Abschnitt
IV
der
Richtlinie
gemeinsame
Teilnahmebestimmungen
zur
Auswahl
der
Unternehmer
und
zur
Erteilung
des
Zuschlags
sowie
einige
besondere
Teilnahmebedingungen
vorgesehen.
Title
IV
of
the
Directive
therefore
lays
down
common
rules
on
participation,
which
govern
the
selection
of
contractors,
the
award
of
contracts
and
certain
special
conditions
as
regards
eligibility.
EUbookshop v2
Für
eine
ausgiebige
Beratung
und
gemeinsame
Auswahl
der
richtigen
Bürste
können
Sie
sich
gerne
vorab
mit
uns
telefonisch
in
Verbindung
setzen.
For
a
advice
and
common
selection
of
the
correct
brush
you
can
contact
us
in
advance
by
telephone.
CCAligned v1
Ausgangspunkt
ist
Ihr
Produkt
und
der
notwendige
Schutz,
den
wir
durch
die
gemeinsame
Auswahl
der
richtigen
Barrierematerialien
über
den
gesamten
Lebenszyklus
sicherstellen.
The
start
of
all
projects
is
your
product
and
the
necessary
protection,
that
we
ensureÂ
with
the
selection
of
the
best
barrier
materials
for
the
entire
lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Allen
betreffenden
Ländern
gemeinsam
war
die
Auswahl
der
ersten
beiden
Bereiche.
All
the
countries
concerned
chose
the
first
two
fields.
EUbookshop v2
Die
Ausstellung
präsentiert
in
gemeinsamer
Auswahl
mit
Hansjörg
Mayer
die
Vielfalt
seines
Verlags.
The
exhibition
presents
the
diversity
of
his
publishing
house
in
a
joint
selection
with
Hansjörg
Mayer.
ParaCrawl v7.1
Die
Züchtungsergebnisse
werden
gemeinsam
durch
sorgfältige
Auswahl
und
häufige
Klonen-tests
bewertet.
The
breeding
results
are
jointly
assessed
through
careful
selection
and
frequent
test
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Standpunkt
der
Gemeinschaft
zur
Annahme
eines
Beschlusses
des
Gemeinsamen
Rates
zur
Auswahl
ständiger
Mitglieder
des
Ausschusses,
der
in
dem
Abkommen
vorgesehen
ist,
beruht
auf
dem
Entwurf
eines
Beschlusses
des
Gemeinsamen
Rates,
der
diesem
Beschluss
angehängt
ist.
The
position
of
the
Community
in
view
of
the
adoption
of
a
Decision
of
the
Joint
Council
leading
to
the
selection
of
standing
members
of
the
Committee
provided
for
by
the
Agreement
shall
be
based
on
the
draft
decision
of
the
Joint
Council
annexed
to
this
Decision.
DGT v2019
Die
Auswahl
Gemeinsamer
Europäischer
Projekte,
die
bis
zum
15.
Dezember
2006
einzureichen
sind,
wird
von
der
Tempus-Abteilung
der
ETF
organisiert,
und
die
Ergebnisse
werden
für
Juli
2007
erwartet.
The
selection
of
Joint
European
Projects
(JEP)
to
be
submitted
by
15
December
2006
will
be
organised
by
the
ETF
Tempus
Department
and
the
results
are
expected
in
July
2007.
Grant
Agreements
for
the
selected
projects
will
be
prepared
and
sent
to
the
grantholders.
EUbookshop v2
Die
Objektgruppen
werden
durch
Auswahl
gemeinsamer
Merkmale
definiert,
die
eine
Ähnlichkeit
zwischen
den
Objekten
derselben
Gruppe
und
Unterschiede
zu
den
Objekten
anderer
Gruppen
bestimmen.
Groups
of
objects
are
defined
by
the
selection
of
shared
characteristics
that
make
the
members
of
each
group
similar
to
one
another
and
unlike
members
of
other
groups.
EUbookshop v2
Beispielsweise
lassen
sich
verschiedene
Untermengen
von
Dokumenten
oder
Unterdokumenten
in
Bezug
auf
gemeinsame
Attribute
auswählen,
die
aus
einer
beliebigen
Kombination
von
gemeinsamen
Attributen
entnommen
sind.
For
example,
various
subsets
of
documents
or
sub
documents
can
be
selected
with
respect
to
common
attributes
taken
from
many
combinations
of
common
attributes.
EuroPat v2