Übersetzung für "Gerade kante" in Englisch

Angegeben wird der Biegeradius, bei dem die Kante gerade noch nicht bricht.
The parameter stated is the bending radius at which the edge still just does not break.
EuroPat v2
Du solltest entlang des unteren Rands eine gerade Kante haben.
You should have a straight edge along the bottom.
ParaCrawl v7.1
Die ausgeklappten Glieder ergeben eine durchgehend gerade Kante.
The folded out links provide a straight edge.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Bürste Wasser auf die gerade Kante streichen.
Use a brush to smear water on the straight edge.
ParaCrawl v7.1
Der Glassockel weist fertigungsbedingt eine gerade Kante zwischen den Anschlussstiften auf.
Due to the manufacturing process, the glass base has a straight edge between the pins.
EuroPat v2
Die gerade Kante 10 ist parallel zu der Symmetrielinie 3 orientiert.
The straight edge 10 is oriented parallel to the symmetry line 3 .
EuroPat v2
Diese gerade Kante 9 entspricht einer Seitenkante des ursprünglichen Metallbandabschnitts.
This straight edge 9 corresponds to a lateral edge of the original metal ribbon section.
EuroPat v2
Anschließend soll die hintere gerade Kante des Bauteils 1 vermessen werden.
The rear, straight edge of component 1 will be measured next.
EuroPat v2
Hier ist auch die einzige gerade Kante der Reliefschnitzerei zu sehen.
Here you can also see the only straight edge of the relief carving.
ParaCrawl v7.1
Flexible Klinge, gerade Kante, fester Griff - da bleibt nichts haften.
Flexible blade, straight front edge, firm grip - leaves no remnants.
ParaCrawl v7.1
Flexible Klinge, gerade Kante, fester Griff – da bleibt nichts haften.
Flexible blade, straight front edge, firm grip – leaves no remnants.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser wenn man in der Nähe einer Türscharnier oder eine gerade Kante stehen.
Its better if you stand near a door hinge or a straight edge.
ParaCrawl v7.1
Die Kontur kann erfindungsgemäß als gerade oder gekrümmte Kante, Insbesondere Zuführkante ausgebildet sein.
According to the invention, the contour can be configured as a straight or curved edge.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Gegenkante eine gerade verlaufende Kante, also weder konvex noch konkav.
The mating edge is preferably an edge running rectilinearly, i.e. neither convexly nor concavely.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch eine glatte und gerade seitliche Kante des endlos geschlossenen Bandes erzeugt werden.
As a result, a smooth and straight lateral edge of the continuously closed belt can also be produced.
EuroPat v2
Der Steg 17 grenzt an die gerade Kante 10 und definiert einen Abschnitt derselben.
The web 17 joins the straight edge 10 and defines a portion thereof.
EuroPat v2
Ferner ermöglicht die ausreichend gerade Kante zur Wand hin den problemlosen Wand- und Sockelanschluss....
The adequately straight edge to the wall also enables problem-free wall and skirting connection....
ParaCrawl v7.1
Verwende die gerade Kante des Winkelmessers, um die letzte Seite des Dreiecks zu zeichnen.
Use the straight edge of your protractor to trace out the final side of the triangle.
ParaCrawl v7.1
Die runde Kante der Mondsichel sehe ich recht scharf, die gerade Kante überhaupt nicht scharf.
The round edge of the moon crescent I see quit sharply, the straight edge not sharp at all.
ParaCrawl v7.1
Sie haben jeweils eine gerade Kante und die beiden geraden Kanten sind entlang der Knicklinie 23 gegeneinander g esetzt und miteinander verklebt.
The two mirror sections 20, 21 each have a straight edge along which they contact each other to form a kink line 23 and are bonded together.
EuroPat v2
In der Informationsfläche 11 ist eine Durchbrechung 12 angeordnet, welche eine untere, gerade Kante 13 und eine obere, wellenförmig ausgebildete Kante 14 hat.
The information section 11 is provided with a hole 12 which has a lower straight edge 13 and an upper, wavy edge 14.
EuroPat v2
Endoskop nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Umlenkprisma (118, 119) um 90° umklappbar ist und eine gerade Kante zwischen der Lichteintrittsfläche (125, 126) und einer Lichtaustrittsfläche aufweist, wobei die Kante mit mindestens einem Klappscharnier (123 und 123', 124 und 124') versehen ist und innerhalb des kreisförmigen Querschnitts der Optikfassung (120) sehnenartig eingebettet ist.
An endoscope according to claim 17, wherein the at least one diversion prism can be folded out by 90° and comprises a straight edge between a light entrance surface thereof and a light-emission surface thereof, wherein the edge is provided with at least one hinge joint embedded in the sheath containing the optical means.
EuroPat v2
Der Abstand L8 der die größte Längserstreckung aufweisenden Mittelebene A der Ausnehmung 240 zur gerade verlaufenden Kante 222a der Ausnehmung 220 entspricht dem Abstand L7 der beiden Faltlinien 202 und 206, damit ein einwandfreies Einfädeln des Lappens ermöglicht wird, wie dies anhand der Fig.4 a,b,c noch erläutert wird.
The distance L8 between the longest middle section A of the opening 240 and the straight edge 222a of the opening 220 corresponds to the distance L7 between the two folding lines 202 and 206, so that the tab can be inserted smoothly, as is shown in FIG. 4a,b,c.
EuroPat v2
Gleichwohl ist auch dort die am weitesten vom Scharnier nach außen ragende Kante 42' nicht weiter nach außen herausstehend als die gerade Kante 42 nach Figur 13 mit dem Ziel, daß das Verschlußteil 21 im geschlossenen Zustand die gesamte obere Fläche des Unterteils 20 bis zur Gießkante 42' oder 42 abdeckt.
Nevertheless, thereto the edge 42' which projects farthest outwards from the hinge does not project any farther outwardly than does the straight edge 42' in FIG. 13, so that the closure part 21 when in the closed state will cover the entire upper surface of the bottom part 20 as far as the pourer edge 42' or 42.
EuroPat v2
Durch die Ergänzungsabschnitte 6c des Prallabschnitts 6a wird eine verbesserte Abscheidung zu großer Flüssigkeitströpfchen erreicht, sowie eine verbesserte Durchmischung durch Wirbelbildung im Bereich oberhalb der Ergänzungsabschnitte 6c aufgrund der um die gerade Kante dieser Abschnitte herum beschleunigten Luftströmung.
Using the supplementary sections 6c of the baffle section 6a, an improved settling out of the overly large liquid droplets is achieved and an improved mixing is obtained with the formation of turbulence in the region above the supplementary sections 6c owing to the air flow accelerating around the straight edge of these sections.
EuroPat v2
An diesem Anschlag wird somit für jedes Blech durch plastische Verformung desselben eine sehr präzis gerade Kante geschaffen.
By plastic deformation of the sheets, each sheet is given a very precisely straight edge at this stop face.
EuroPat v2
Die Kante 14 liegt in der gleichen Ebene wie die Eingabeöffnung 13. Sie bewirkt, daß eine Münze, die in dem sich gerade über der Kante 14 befindlichen äußersten linken Fach gemäß Fig. 2 enthalten ist, durch deren Gewicht in den Ausgabekanal 15 geleitet wird.
Edge 14 is in the same plane as insertion opening 13 and ensures that a coin located in the outermost left-hand compartment according to FIG. 2 and positioned over edge 14 is passed by its own weight into dispensing channel 15.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 220 ist durch eine Schnittlinie 222 begrenzt, die eine im wesentlichen gerade verlaufende Kante 222a und eine gebogen verlaufende Kante 222b hat.
The opening 220 is defined by a cut line 222, which has an essentially straight edge 222a and a curved edge 222b.
EuroPat v2
Die Pumpe ist vorteilhaft so ausgelegt, daß auch bei den zu erwartenden maximalen Betriebsdrehzahlen die Niveaulinie nicht wesentlich weiter radial nach außen wandert als bis zum Fußpunkt der Ritzelzahnlücke der Förderzelle, die gerade beginnt, die Kante der Auslaßöffnung 19 zu erreichen.
The pump is preferably designed in such a way that, even at the expected maximum operating rotation speeds, there is no substantial radial shift of the level line to the outside beyond the foot point of the pinion tooth gap of the feed cell which is just beginning to reach the edge of the discharge opening 19.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe