Übersetzung für "Gesamte umfang" in Englisch
Der
gesamte
Umfang
der
Mantelfläche
ist
dabei
für
die
Zwecke
der
Filtration
genutzt.
The
whole
circumference
of
the
cylindrical
surface
is
used
for
filtering
purpose.
EuroPat v2
Der
gesamte
Umfang
des
Kontrabasses
wird
in
diesem
Stück
genutzt.
The
whole
range
of
the
instrument
is
being
used
throughout.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
stufenweise
der
gesamte
Umfang
der
Bohrungswandung
9
vermessen
werden.
In
this
way,
the
entire
periphery
of
the
bore
wall
9
can
be
measures
step-wise.
EuroPat v2
Somit
kann
der
gesamte
Umfang
des
Dampferzeugerrohrs
problemlos
abgerastert
werden.
This
makes
it
easy
to
scan
the
entire
circumference
of
the
boiler
tube.
EuroPat v2
Der
gesamte
Umfang
der
Mantelfläche
des
Anschlagträgers
steht
hierfür
zur
Verfügung.
The
entire
circumference
of
the
lateral
surface
of
the
stop
mount
is
available
for
this.
EuroPat v2
Der
gesamte
Umfang
von
Palästinas
Gasreserven
dürfte
erheblich
größer
sein.
The
size
of
Palestine's
gas
reserves
could
be
much
larger.
Map
1
Map
2
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Umfang
übersteigt
bei
weitem
die
Möglichkeiten
einer
Einzelperson.
The
total
amount
exceeds
the
possibilities
of
a
single
person
by
far.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
der
gesamte
Umfang
der
Pflanze
adäquatem
Licht
ausgesetzt.
This
way,
the
entire
perimeter
of
the
plant
is
exposed
to
adequate
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
noch
zu
bewältigendes
Thema
ist
die
gesamte
Diskussion
über
Umfang
und
Art
der
Indikatoren.
One
important
matter
still
to
be
dealt
with
is
the
whole
discussion
of
the
scope
and
of
the
type
of
indicators.
Europarl v8
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
der
gesamte
Umfang
der
Schärfscheibe
4
als
Schärfkante
verwendbar
ist.
Hereby,
it
is
achieved
that
the
total
periphery
of
the
sharpening
plate
4
may
be
used
as
a
sharpening
edge.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
kann
wiederholt
werden,
bis
der
gesamte
Umfang
der
Schärfscheibe
4
verbraucht
ist.
This
process
may
be
repeated
until
the
whole
periphery
of
the
sharpening
plate
4
is
worn
out.
EuroPat v2
Durch
Aktivieren
der
Waschdüsen
12
kann
somit
der
gesamte
Umfang
des
Siebes
3
gereinigt
werden.
Hence,
the
whole
circumference
of
the
screen
3
can
be
cleaned
by
activating
the
washing
nozzles
12
.
EuroPat v2
Der
zweite
Abstreifarm
3a
stellt
also
sicher,
dass
der
gesamte
Umfang
des
Stiels
abgestreift
wird.
Thus,
the
second
wiper
arm
3
a
ensures
that
the
entire
circumference
of
the
stem
is
wiped
off.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
dadurch
der
gesamte
Umfang
der
Flaschenmündung
auf
der
Außenseite
des
Kunststoff-Schraubverschlusses
abgebildet.
As
a
whole,
the
whole
circumference
of
the
bottle
mouth
is
thereby
projected
on
the
external
side
of
the
plastic
screw
closure.
EuroPat v2
Der
gesamte
Umfang
wird
von
Kameras
und
kontinuierlich
durch
unsere
internen
Mitarbeiter
Tag
und
Nacht
bewacht.
The
entire
perimeter
is
guarded
by
cameras
and
continuously
by
our
internal
staff
day
and
night.
CCAligned v1
Der
Berichterstatter
sagt
in
seinem
Bericht
ganz
deutlich,
daß
die
Liberalisierung
dazu
geführt
hat,
daß
der
gesamte
Flugverkehrsmarkt
an
Umfang
zugenommen
hat
und
daß
die
Prognosen
für
das
kommende
Jahrzehnt
bei
einer
jährlichen
Zunahme
von
6-7
Prozent
liegen
(Beachtungssatz
J
bzw.
L).
The
rapporteur
states
clearly
that
liberalization
has
led
to
an
increase
in
size
of
the
whole
air
transport
market
and
that
the
forecasts
for
the
coming
decade
are
an
annual
growth
rate
of
6-7
per
cent
(observations
J
and
L
respectively).
Europarl v8
Bei
gesunden
Erwachsenen
verringerte
die
Einnahme
von
Numient
nach
einer
fettreichen,
hochkalorischen
Mahlzeit
die
Cmax
von
Levodopa
um
21
%,
während
der
gesamte
Umfang
der
Levodopa-Resorption
(AUCinf)
mit
der
im
nüchternen
Zustand
vergleichbar
war
(13
%
Zunahme)
(siehe
Abschnitt
5.2).
In
healthy
adults,
oral
administration
of
Numient
after
a
high-fat,
high-calorie
meal
reduced
levodopa
Cmax
21%
while
the
overall
extent
of
absorption
of
levodopa
(AUCinf)
was
similar
(13%
increase)
to
that
observed
in
the
fasted
state
(see
section
5.2).
ELRC_2682 v1
Der
gesamte
Umfang
der
Levodopa-Resorption
(AUCinf)
war
mit
der
im
nüchternen
Zustand
vergleichbar
(13
%
Zunahme).
The
extent
of
absorption
of
levodopa
(AUCinf)
was
similar
(13%
increase)
to
that
observed
in
the
fasted
state.
ELRC_2682 v1
Der
gesamte
Umfang
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
eingesetzten
Ressourcen
und
Programme
ist
nicht
bekannt,
denn
es
fehlt
an
einem
Mechanismus
zur
Erfassung
solcher
Aktivitäten.
The
total
flow
of
resources
and
programmes
of
individual
Member
States
is
not
known,
as
there
do
not
exist
mechanisms
to
record
such
activities.
TildeMODEL v2018
Somit
kommt
ersichtlicherweise
der
gesamte
Umfang
eines
Endkörpers
an
irgendeiner
Stelle
mit
einem
Entlüftungskanal
bzw.
dessen
Randbereich
in
Berührung.
It
will
be
seen
therefore
that
the
entire
periphery
of
an
end
member
comes
into
contact
with
a
vent
passage
or
the
marginal
region
thereof,
at
some
position.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
unterschiedlichen
Lage-
und
Orientierungspulsen
wird
eine
bessere
Unterscheidbarkeit
der
Pulse
und
eine
einfache
Darstellmöglichkeit
auf
einem
Oszillographen
gegeben,
worauf
der
gesamte
Umfang
der
Testspur
abbildbar
ist
und
so
eine
einfache
Kopflageprüfung
und
Kopfjustierung
ermöglicht.
By
using
different
adjustment
signals
and
orientation
signals,
the
signals
can
be
better
distinguished,
and
represented
on
an
oscilloscope
in
a
simple
manner,
so
that
an
image
of
the
entire
extent
of
the
test
track
can
be
produced,
thus
permitting
a
simple
head
position
check
and
head
adjustment.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
die
Auflage
des
Haubenteiles
auf
dem
Kragen
nur
an
wenigen,
beispielsweise
drei
Punkten
vorliegen
muß,
so
daß
der
gesamte
übrige
Umfang
des
Haubenteiles
für
die
Luftzirkulation
zur
Verfügung
steht.
This
feature
provides
the
advantage
that
the
hood
portion
rests
on
the
collar
on
a
few,
for
instance
three,
points
only
so
that
the
entire
remaining
periphery
of
the
hood
portion
is
available
for
air
circulation.
EuroPat v2
Wird
bei
einer
derartigen
Ausführungsform
der
gesamte
Umfang
des
zu
perforierenden
Gegenstandes
perforiert,
so
bewegt
sich
der
Gegenstand
zwischen
den
beiden
Erhebungen
einmal
um
seine
Achse.
When,
in
such
an
embodiment,
the
entire
periphery
of
the
object
to
be
perforated
is
perforated,
the
object
is
moved
between
the
two
raised
portions
once
about
its
axis.
EuroPat v2